開啟主選單

萌娘百科 β

艦隊Collection:香取

萌娘百科艦隊Collection板塊仍在建設中,歡迎您參與編輯條目!為了您更好地參與到編輯中來,請閱讀艦隊Collection/編輯指引
萌娘百科艦娘編輯組正在建設中,歡迎有愛的你加入:討論群 468804768 編輯群 538916753(入群請註明萌百ID並務必嚴格遵守群公告)
歡迎關注我們的微博:@萌娘百科艦娘編輯組

2019年6月25日更新:
2019年春季活動發動!友軍救援「第二次夏威夷作戰」全作戰結束了,各位參與本次海域作戰的提督們都辛苦了。本次維護結束後友軍艦隊功能與警戒陣都將暫時下線,直至下一次活動海域開放後才會再次上線。
實裝了驅逐艦海風的改二形態,本次改造需極高的練度但是不需要消耗改裝設計圖,但是需要消耗1張戰鬥詳報。改二後的海風火雷值將大幅提升並且獲得搭載大發動艇/特二式內火艇以及艦隊司令部的能力。
本次更新維護後,將會重新開始實裝「梅雨季mode」限定立繪和語音,此外還實裝了天霧大井佐渡早波甘比爾灣新的「梅雨季mode」限定立繪,部分新艦娘也將實裝新的「梅雨季mode」限定語音。
開放了九七式艦攻九七式艦攻(九三一空)的改修,強化了水上轟炸機「Laté 298B」的運用性,將可以搭載於黎塞留改上,並且在神威瑞穗特斯特長官黎塞留改的艦上時將獲得「特殊裝備加成」。
艦隊logo.png
練習巡洋艦香取、抜錨します!
53964567 p0.jpg
P站ID:53964567
基本資料
本名 香取(かとり,Katori)
別號 老師 南小鳥(Kotori)大保艦
萌點 眼鏡黑絲老師巨乳
髮色 銀髮
瞳色 綠瞳
聲優 茅野愛衣
艦種 練習巡洋艦
動工 1938年8月24日
下水 1939年6月17日
竣工 1940年4月20日
服役 1940年4月20日
結局 1944年2月17日沉沒
除籍 1944年3月31日
出身地區 橫濱船渠
活動範圍 太平洋戰場
所屬團體 舊日本海軍第六艦隊
個人狀態 沉沒
親屬或相關人
香取級姐妹艦:鹿島

學生:野分舞風

奪命者:衣阿華

相關圖片

香取是角川遊戲所開發的卡牌類網頁遊戲艦隊Collection》(艦隊これくしょん -艦これ-及其衍生作品的登場角色。

目錄

歷史原型

20世紀30年代後期,舊日本海軍已經擁有了數量眾多的巡洋艦,實力在當時世界海軍中名列前茅。這時,急劇擴張的舊日本海軍感到人員訓練問題成為其需要重視的問題。因為大量艦艇服役後,如果人員的素質跟不上,會極大地制約戰鬥力的發揮。日本海軍認為,要提高人員素質,必須加以嚴格訓練。但海軍艦艇所要擔負的戰備任務已經很繁重,如再使用它們訓練那些「菜鳥」,勢必會影響艦艇的出勤率和戰備任務的完成,而且效果不一定好。於是,舊日本海軍決定建造一種專門用於訓練的艦艇來解決這個問題。「香取」級就是在這種情況下問世的。

香取級於1937年列入建造計劃,共計4艘,實際建成三艘,首艦「香取」於1938年8月24日開工建造,1939年6月17日下水,1940年4月20日完工。由於主要作用是訓練海員,香取級裝備並不精良,裝備舊式2座雙聯裝5.5英寸(140mm)主炮,動力採用蒸氣機和柴油機混合方式。輸出馬力8,000馬力,航速18節。在太平洋戰爭中,多數承擔兵員的訓練和運輸任務。

1944年2月17日,香取號被美軍擊沉於北緯7度45分、東經151度20分。

遊戲數據

香取級1號艦——「香取」 艦種:練習巡洋艦
圖鑑編號:154 → 154b 稀有度:3 → 4
CV:茅野愛衣 人設:パセリ
改造等級:香取(Lv 1)→香取改(Lv 35)
耐久 36→40 火力 14→--(36)
裝甲 9→--(39) 雷裝 12→--(40)
迴避 24→35(52) 對空 14→--(48)
搭載 3→8 對潛 12→36(62)
速度 低速 索敵 10→24(48)
射程 10→12(54)
最大消費量
燃料 30→30 彈藥 15→15
搭載 裝備
1→2 14cm連裝炮14cm連裝炮
1→2 12.7cm連裝高角炮25mm三連裝機槍
1→2 25mm連裝機槍九三式水中聽音機
0→2 裝備不可→九四式爆雷投射機
入手方式
建造 1小時10分鐘
掉落 6-3
其他 2015年冬季活動E4通關獎勵
  • 括號內數據為該項能力所能達到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
  • --表示該數據浮動或暫時不確定
圖鑑、立繪

       
       

元旦限定

  

歷史上的香取號輕巡洋艦
 
1940年4月20日,已經竣工在橫濱近海出港交付使用的香取。沒錯就是上圖的高清版。

香取相關

不擅長戰鬥

為2015年冬季活動中實裝的新種類艦「練習巡洋艦」(簡稱「練巡」),戰鬥方式與輕巡相同,但速力為「低速」,火力、雷裝、迴避、裝甲等數值全面弱於常規輕巡,甚至弱於驅逐艦。可以說香取是並不能用作常規戰鬥的巡洋艦。

在歷史上,出於訓練的需要,香取級在設計上預留了充裕的空間,因此在戰爭後期香取的姐妹艦們曾經被改裝為反潛巡洋艦。在遊戲裡的香取在一改後擁有與夕張大淀一樣的4格裝備欄,全部裝備反潛裝備的話可以擁有最高級別的反潛火力,並且可以裝備偵察機,可能就是捏他了這一點。同時,與輕巡相比,香取擁有極低的彈藥消耗,低航速在某些場合下對帶路也可能有一定幫助,善用的話也許可以成為重要的戰力也不一定。

萌萌抖S的香取老師

香取的實際作用是作為旗艦帶隊參加新加入的第32號遠征「遠洋練習航海」,並為全艦隊提供可觀的經驗收入。似乎可以治療眾多提督的肝炎,但療效還有待觀察。

標準的OL,個性認真,樂為人師,甚至想要更加嚴厲地管調對她動手動腳的提督。被大家親切地稱為香取老師。

眼鏡、可觀的乳量和黑絲高跟的形象也非常惹眼。

鍋蓋老師

各種語音中多次提到「航海」,容易被空耳成「鍋蓋」。

據完全不統計,「鍋蓋」的出現頻率要遠遠超過「鐵頭菇」。區區一個提督,怎能比得咱上大鍋蓋?

作秘書艦時,鎮守府到處都是鍋蓋...「煙燻醃肉鍋蓋」練習遠洋航海,「鍋蓋蓋啦」...

趕快娶了香取吧,以後就不愁吃了。

真·鍋蓋老師

 

軍階

香取的制服兩肩帶有肩章,這是稱為「正肩章」的一種階級章。根據日本玩家的考證,香取的肩章形制屬於大尉以上的軍官。

之前實裝的大淀已經佩戴有階級肩章,因此香取可能是第二個同時具有軍官身份的艦娘。

作為玩家的提督的最低階級是少佐,剛好比大尉高一級,大概不用擔心出現指揮權被奪取艦娘篡權的情況。

作畫失誤?

 

有細心的提督發現,在編成界面中,香取及香取改的艦種紋章似乎是寫在一個「工」字上面,並猜測可能是直接拿工作艦明石的艦種紋章修改而成。[1] 角川偷懶不可避。
02/23維護升級後問題得到修復。

關於練習巡洋艦的特殊效果

演習

官方曾在Twitter中表示:「高練度的練習巡洋艦作為旗艦演習時,經驗會有所增加」[2]。現在尚不明確「練度」的尺度究竟是什麼。

  • 最初期(剛入手,Lv1)時大約能提高2%左右的經驗,似乎達到一定等級以後還會有所增加。
  • Lv10~29約提升4%,Lv30約提升6%,之後Lv90約提升8%,突破Lv100約提升10%,似乎增長緩慢。
  • 在香取本人練度非常高的情況下對複數低Lv的船進行集中訓練,似乎才是主要用法。
    • 在系統上,旗艦獎勵不論如何都會給香取。所以S勝和調整MVP成為了提高效率的重點。
    • 但往往越難取得MVP的艦娘越是你想練的那個。
    • 在某種意義上也可以解釋為,香取作為旗艦,把通常旗艦獎勵的部分平均分給了剩下5艘船。
  • 官方已早前在2015年秋活更新後提高了練巡的演習加成經驗。
    • 只有1艘練巡作為旗艦時的全艦隊經驗加成:1級約5%、10~29級約8%、30~59級約12%、60~99級約15%、100級以後約20%。
    • 只有1艘練巡作為僚艦時的全艦隊經驗加成:1級約3%、10~29級約5%、30~59級約7%、60~99級約10%、100級以後約15%。
    • 1艘練巡作為旗艦和1艘作為僚艦時,只以旗艦的等級作為判斷:1級約10%、10~29級約13%、30~59級約16%、60~99級約20%、100級以後約25%。
    • 2艘練巡作為僚艦時仍未得到具體數據驗證,貌似按最高級的練巡等級為基準:1級約4%、10~29級約6%、30~59級約8%、60~99級約12%、100級以後約17.5%。

遠洋練習航海(ID:32)艦娘所獲得的經驗

在香取實裝之後,推出了32號遠征遠洋練習航海,該遠征經驗值有特殊的計算方法

(基本經驗值+僚艦附加經驗)*等級補正

↑上式捨棄小數點取整

  • 基本經驗值為900,與其他遠征獲取經驗值方法相同,不再贅述
  • 僚艦附加經驗由各個僚艦分別計算,旗艦香取沒有附加經驗
    • 僚艦附加經驗滿足:旗艦等級+⌊10*√旗艦等級⌋⌊⌋為數學中的向下取整
  • 等級補正根據各個艦娘的等級計算
等級 補正值
1-9 1.50
10-19 1.25
20-29 1.10
30-69 1.00
70- 0.90
  • 換言之就是把低等級小學生拉出去迅速一改
  • 當然這是指長時間不在線時的做法,畢竟相對於肝船32號遠征還是慢太多了,還要占一個遠征位,不如留著拉資源

歷史捏她

香取老師的最後一課

1944年2月17日,香取帶領著驅逐艦野分舞風,護衛著運輸船赤城丸號,從特魯克泊地出發前往橫須賀,結果剛好撞上了美國前來空襲特魯克泊地的龐大艦隊。

美軍指揮官斯普魯恩斯上將親率最新銳的衣阿華級戰列艦對船隊進行追擊。在壓倒性的實力差下,船隊中除了野分成功逃出以外,其餘成員均被毫無懸念地轟沉。在香取的台詞中提到的與戰列艦進行的炮擊戰就是這一戰。香取先被空襲打殘後,被衣阿華擊沉。整個過程不到二十分鐘。

所以我們不太清楚,2016年春季網頁版衣阿華實裝著任鎮守府後,香取老師看見了這位美國大姐姐會是什麼表情

在官方四格第116話中,夕張撿回了衣阿華的16英寸主炮,舞風看到立即嚇得跳離地面三尺,香取則罕見地表情僵硬瑟瑟發抖不能動彈。

在官方四格第126話中,準備進行後段援救友軍作戰——『地獄海(公)路』伊勢告訴大家要救援的艦娘就是16英寸主炮的使用者,舞風提前請假規避,香取則站著昏過去了。越來越期待IOWA真正登場了。

官方四格第127話中,舞風和香取為了能接受IOWA,製作了假想IOWA抱枕來提升練度~(我就注意到了好大的胸部,假如真有的話很受歡迎啊~)

香取沉沒後最終沒有任何船員倖存。日文資料[3]中有倖存者乘坐的救生艇遭到了美軍飛機的集中掃射而全員陣亡的說法,香取的擊沉語音捏他可能是取自這裡。但實際上根據歷史記錄以及美軍記載[4]來看,只有提及香取被擊沉後"有可能"有一大批落水者沒被撈上來,而沒有關於掃射倖存者的事情。事實上,為了鍛鍊艦隊的炮術能力,美軍飛機在重創香取後就接到了撤退命令,將香取留給水面打擊艦隊處理,因此也不會有機會去掃射倖存者。

結果在衣阿華目前的所有台詞中都沒有提到舞風和香取。香取:你到底還殺過我多少學生?——衣阿華:你能記住你吃過多少麵包嗎?

下輩子也要當老師

戰後日本建造的訓練艦TV-3501香取號繼承了香取的名字。服役28年間,曾出訪307個港口,累積航程達一百萬海里,培訓人員3537名。

老師時隔多月終於下鄉

在2015年9月25日更新中,運營終於想起工廠的建造名單的更新,而且竟是15年冬活新艦種香取。被司令部控制在總部多年的老師終於可以方便來到各個鎮守府進行教育指導。當然老師也只會去臉帝和歐洲人的鎮守府...

在更新結束之後,收到各種奇葩報告稱香取的建造公式,如:狙擊傘級必出老師,稀有驅逐公式,不出我日狗。然而最終可信的暫時只有稀有驅逐公式:250 30 200 30的幾率和低保大建的幾率略客觀。建造時間上也是在大建列表里繼紅白級的時間第二短的輕巡,時間為1小時10分鐘。

台詞

場合 台詞 語音
圖鑑說明

香取型練習巡洋艦一番艦の香取です。
はい、練習遠洋航海の指揮は、お任せください。
必ずや艦隊の練度向上にお力添えできると思います。
え、戦艦との砲撃戦…ですか?それは用兵的にどうなのでしょうか。


我是香取型練習巡洋艦一號艦香取。
是的,練習遠洋航海的指揮,請交給我吧。
我一定會為艦隊練度的提高盡一份力的。
誒,和戰艦炮擊戰……嗎?那是是嚴重的用兵不當吧。

獲得/登陸遊戲 練習巡洋艦香取です。心配しないで?色々と優しく指導させて頂きますから。
我是練習巡洋艦香取。不要擔心,我會溫柔地進行全方位指導調教的。
母港/詳細閱覽 練習巡洋艦香取、参ります。
練習巡洋艦香取,參上。
練習遠洋航海、参りましょうか。
來一次練習遠洋航海吧。
あら...ほほう...?なるほど。これは少し、厳しい躾が必要みたいですね。
哎呀……哦哦……?原來如此。看來需要更加嚴厲的管教調教呢。
母港/詳細閱覽
(改)(情人節限定)
あのー、これ、もしよかったら。どうぞ。はい!チョコケーキです。召し上がって。
那個,這個,如果不嫌棄的話,請(拿去吃吧)。對!是巧克力蛋糕,請嘗嘗看吧。
母港/詳細閱覽
(二周年/三周年限定)
提督、今日はとても大切な日ですね。そんな日にご一緒できて、香取は、幸せです。
提督,今天是非常重要的日子呢。這樣的日子能和您一起度過,香取,很幸福。
母港/詳細閱覽
(初夏季節限定)
また……夏がやってきましたね。駆逐艦たちがはしゃいでる。提督も一泳ぎされます?
再一次……迎來了夏天的到來呢,驅逐艦們正在那裡玩耍著喲。提督也一起去游一下如何?
母港/詳細閱覽
(秋季季節限定)
提督、少し肌寒くなってきましたね。秋ですね……提督の秋は読書の秋、ですか?
提督,天氣稍稍轉涼了呢。秋天了呢,提督的秋天是讀書的秋天,是嗎?
母港/詳細閱覽
(聖誕節限定)
クリスマスですね、提督。少しロマンチック… イルミネーションを付けたくなります。
聖誕節了呢,提督。有點浪漫……想裝飾上彩燈呢。
母港/詳細閱覽
(年末限定)
さあ、年の末ですね。艦隊も、镇守府も、一年の汚れを取りましょう。大掃除、ですね。
啊,年末了呢。艦隊也好,鎮守府也好,掃除一年的污垢吧。大掃除呢。
母港/詳細閱覽
(2016元旦限定)
提督、あけましておめでとうございます。今年こそ一緒に、遠洋航海、しちゃいます?
提督,新年快樂。今年也一起,去遠洋航海吧?
母港/詳細閱覽
(節分限定)
福はー内!鬼はー外!…うふっ、童心に戻ったみたいで、楽しいですね、提督!
福~進來!鬼~出去!……唔哼,好像回歸童心一樣,真是開心啊,提督!
結婚事件 提督、なんでしょう? 直々にこの香取をお呼びになって え...? これ...? あ、ありがとうございます! 私...お受けいたします
提督,怎麼了?您親自來叫香取……誒……?這個……?非,非常感謝!我……收下了
回港(結婚後) 提督、どうされました? お疲れですか? であれば、香取と一緒に少し遠い海に行きませんか? 戦いが終わったらきっと...
提督,您怎麼了?有些累了麼?可以的話,和香取一起去遠一點的海里吧?戰鬥結束以後一定……
編成 練習巡洋艦香取、抜錨します!
練習巡洋艦香取,起錨!
出擊 練習巡洋艦香取、抜錨します!
練習巡洋艦香取,起錨!
遠洋航海艦隊旗艦香取、抜錨します。皆さん、ついてきて?
遠洋航海艦隊旗艦香取,起錨。大家跟上哦?
遠徵選擇時 心配しないでくださいね
請不要擔心。
Item發現 心配しないでくださいね
請不要擔心。
開戰 敵艦見ゆ、砲戦開始です。撃て!
發現敵艦,炮戰開始。開火!
攻擊 敵艦見ゆ、砲戦開始です。撃て!
發現敵艦,炮戰開始。開火!
砲撃戦...なんでしょう、頭のなかで...あ、いえ、今は戦うのみ!撃てぇー!
炮擊戰……怎麼回事,腦中……啊,不,現在只有戰鬥了!開火!
夜戰突入 夜戦か、面白い、やってみましょう。香取に続いてください!
夜戰嗎,很有趣,試試看吧。跟著香取!
夜戰攻擊 この砲や雷装は伊達ではないわ。日頃の成果を今!
這炮和雷裝可不是裝飾哦。平日訓練的成果就在現在!
小破 なぁっ!やりましたわね!
吶啊!被擺了一道呢!
あぁあっ!!ぐっ...まだ戦えますっ...心配しないで......!
啊啊!!咕……還能繼續戰鬥……別擔心……!
中破 やられました...でもまだ、砲は撃てます...!一太刀は浴びせてやります!
中彈了……但還沒完,還可以炮擊……!後發制人!
勝利MVP 当然です。遠洋航海の成果は私たちを裏切りません。提督もまた、どうですか?
理所應當。遠洋航海的成果是不會辜負我們的。提督也要繼續(練習遠洋航海)哦,怎麼樣?
歸航 航海から艦隊が帰投しました。皆さん、大変お疲れ様でした。
艦隊航海歸來。大家辛苦了。
補給 ありがとうございます。これならいつでも遠洋航海にでられます。
非常感謝。這樣隨時可以進行遠洋航海了呢。
改裝/改修/改造 香取の改装ですか?ありがたいです。
香取的改裝嗎?十分感謝。
そうですね、意外と重武装でしょ私?うふふ
是呢,意外的重武裝呢對我來說。嘿嘿。
心配しないでくださいね。
請不要擔心。
入渠(小破或以下) 少し服が傷んでしまいました、大したことは無いのですが...
只是稍微弄破了衣服,並無大礙的……
入渠(中破或以上) そうですね、すみません。お風呂、先にいただきますね。
是啊,對不起。我先去洗個澡吧。
建造完成 提督、練習航海が必要な新しい艦娘が来たみたいですね、うふ
提督,似乎有練習航海必要的新艦娘來了呢。
戰績表示 提督、情報確認ですか?それはとても大切です。情報は此方に。
提督,確認情報嗎?那可是十分重要的。情報在這裡。
擊沉 だめ、ですか…せめて、内火艇だけでも…下ろして…ぁ…あぁ…
不行……了嗎……至少,請把救生艇……放出去……啊……啊啊……
報時(改造後增加) 0000:本日は、この練習巡洋艦香取が秘書を務めさせていただきますね。提督、よろしくお願いします。
0000:今天就由練習巡洋艦香取來擔任秘書艦。提督,請多關照。
0100:マルヒトマルマルです。夜はこの港も静かですね。昼間の喧騒が嘘のよう…
0100:〇一〇〇。夜裡的港灣真靜啊。白天的喧囂仿佛幻覺一般……
0200:マルフタマルマルです。明日も早いです…提督、そろそろお休みになっては?
0200:〇二〇〇。明天也要很早……提督,您差不多該休息了?
0300:マルサンマルマルです。提督、少しだけでも横になっては? 後の事はこの香取にお任せください。
0300:〇三〇〇。提督,您稍微躺一會怎麼樣?後面的事情就交給香取吧。踩我!快點!
0400:マルヨンマルマルです。提督、もう少しで夜が明けますね。夜明け前って、一番暗いんですよね…うふっ♪
0400:〇四〇〇。提督,天馬上就要亮了。黎明前最黑暗的時刻呢……嘻嘻♪
0500:マルゴーマルマルです。提督…朝になってしまいましたね。濃い目のお茶を淹れましょうか? コーヒーのほうがいいですか?
0500:〇五〇〇。提督……已經是早上了呢。給您沏一杯濃茶吧?還是說咖啡比較好?
0600:マルロクマルマルです。艦隊に総員起こしをかけますね、提督? 総員起こし!
0600:〇六〇〇。我去叫艦隊全員起床,提督。全員起床!
0700:マルナナマルマルです。朝食は何になさいますか? はい、ではトーストと熱いコーヒー。それとフルーツをお持ちしますね?
0700:〇七〇〇。早飯來點什麼呢?好的,吐司和熱咖啡。我再拿些水果過來。
0800:マルハチマルマルです。さぁ、艦隊を運用しましょう! まずは遠征ですね? 折角ですから遠洋航海、出しましょうか?
0800:〇八〇〇。請您指揮艦隊吧!首先是遠征吧?既然特意來了,那就出發遠洋航海吧?
0900:マルキューマルマルです。あーでも…遠洋練習航海に出てしまうと…提督のおそばに…そっ、そうですね、それは別の機会にしましょう!
0900:〇九〇〇。啊~不過……如果出發遠洋練習航海的話……提督身邊就……現在提督身邊有鹿島了...是,是啊,再找別的機會吧!
1000:ヒトマルマルマルです。水雷戦隊は…そう、この遠征でオーケーね? こちらは…あら補給もしないと…開発はどうしよう?
1000:一〇〇〇。水雷戰隊……嗯,這個遠征就OK呢。這邊……啊呀如果不補給就……開發那邊怎麼樣?
1100:ヒトヒトマルマルです。提督、ありがとうございます! 慣れない業務は少し…緊張しますね。早く慣れるように努力しますね。
1100:一一〇〇。提督,非常感謝!不習慣的業務……稍微有些緊張呢。我會努力儘早習慣的。
1200:ヒトフタマルマルです。お昼はどうされますか? 簡単なもので良ければ、私がご用意いたしますね?
1200:一二〇〇。午飯您想吃什麼呢?如果簡單點可以的話,就由我來準備吧?
1300:ヒトサンマルマルです。お昼の香取のカレー、如何でしたでしょうか? 他の子とカレーとは少し違うでしょう? うっふふふふふ♪
1300:一三〇〇。午飯的香取咖喱,味道如何?和別的孩子做的咖喱有點不同吧?嘿嘿嘿嘿♪比叡&磯風:阿嚏!
1400:ヒトヨンマルマルです。あら、舞風さんどうしたの? 少し寂しそうね。野分さんは今日は一緒じゃないの?
1400:一四〇〇。啊啦,舞風你怎麼了?感覺有些寂寞呢。野分今天沒和你在一起嗎?
1500:ヒトゴーマルマルです。あぁ、舞風さんですか? 本当はとってもいい子なんですよ。もちろん野分さんも。
1500:一五〇〇。啊,是舞風啊?真是個好孩子呢。野分當然也是。
1600:ヒトロクマルマルです。なんでしょう? あぁ、これですか? こっちは主砲じゃなくて、儀礼用の礼砲です。撃ってみます?
1600:一六〇〇。怎麼了?啊,這個啊。這不是主炮,是禮儀用的禮炮。打一發試試看?
1700:ヒトナナマルマルです。今日も日が落ちますね。艦隊を戻しましょう。
1700:一七〇〇。今天的太陽也要落山了呢。艦隊歸航吧。
1800:ヒトハチマルマルです。提督、今日もお疲れ様でした。お夕食は何がご所望でしょう? ふんふん…了解です! 準備しますね?
1800:一八〇〇。提督,您今天也辛苦了。晚飯您希望來點什麼呢?嗯嗯……了解!我去準備。
1900:ヒトキュウマルマルです。さぁ、召し上がれ! 香取特製のカツレツです! 足柄さんのとは一味違いますよね? どうでしょう?
1900:一九〇〇。好的,來吃吧!香取特製的炸豬排!和足柄做的味道有一點不同吧?怎麼樣?
2000:フタマルマルマルです。提督、洗いものしてしまいますので、少しお待ちくださいね? …あらやだ、少し夫婦見みたい…うふふ♪
2000:二〇〇〇。提督,我去洗碗,稍微等一會好嗎?……啊啦,真有幾分夫妻的感覺呢……嘿嘿♪
2100:フタヒトマルマルです。提督…難しい顔をされて、心配事ですか? 心配しないで、提督には私達がいつでも一緒です♪
2100:二一〇〇。提督……您的臉色有些難看啊,有什麼心事嗎?不要擔心,我們會一直和提督在一起的♪
2200:フタフタマルマルです。もう、やっぱり今日もあの子が騒いでいるのね? 提督止めないで! 私、一回ピシッと言ってきます!
2200:二二〇〇。真是的,那孩子今天果然又有些興奮過頭了呢。提督不要阻止我,我去好好教育一下。
2300:フタサンマルマル。夜も更けてきましたね。提督、お疲れ様です。少しだけ、お酒を召し上がって下さいね。そしてお休みなさい。
2300:二三〇〇。夜深了呢。提督,您辛苦了。請稍微喝點酒,然後休息吧。
放置時 そう。なんでしょう… 時々、脳裏をよぎるんです。圧倒的な敵艦隊、逃げながら抗戦する私達…。 ううん、心配しないで。
これは夢。そう、ただの夢なんですから…

嗯。那是……時不時在腦中閃過。壓倒性的敵艦隊,邊逃跑邊抵抗的我們……不,不用擔心。
這是夢。對,這只是夢而已……
放置時(改造後) 次の遠洋練習航海の準備は… よし!万全ね。 提督は…あ、お忙しそう…。 じゃあ私は、えっと…何してようかな?
下次遠洋練習航海的準備……好!萬事俱備。提督您……啊,好像很忙呢……。那麼我,欸……該幹什麼呢?干我!干我!憲兵隊!

外部連結與注釋