開啟主選單

萌娘百科 β

艦隊Collection:無畏

萌娘百科艦隊Collection板塊仍在建設中,歡迎您參與編輯條目!為了您更好地參與到編輯中來,請閱讀艦隊Collection/編輯指引
萌娘百科艦娘編輯組正在建設中,歡迎有愛的你加入:討論群 468804768 編輯群 538916753(入群請註明萌百ID並務必嚴格遵守群公告)
歡迎關注我們的微博:@萌娘百科艦娘編輯組

2019年12月8日更新:
2019年秋季活動進擊!第二次作戰“南方作戰”正式開始了!本次作戰分為兩段,共計六個作戰海域。其中前段作戰優先開放,共計四個作戰海域,而後段作戰已於12月7日在線維護後開放,共計兩個作戰海域。
本次活動共實裝7艘嶄新的艦娘,其中在第三作戰海域中,將有機會與新實裝來自荷蘭的輕巡洋艦“德·魯伊特”邂逅。而成功突破了第三作戰海域的提督,將會與新實裝來自澳大利亞的輕巡洋艦“珀斯”完成會合。
而進入第四作戰海域後,將有機會與新實裝的來自美國的北安普頓級重巡洋艦“休士頓”邂逅。而成功突破了第四作戰海域,完成了所有前段作戰的提督,將會與新實裝的日本特種船登陸艦“神州丸”完成會合。
在第五作戰海域中,將有機會與新實裝的擇捉級海防艦平戶以及新實裝的夕雲級驅逐艦秋霜邂逅。而成功擊破六個作戰海域,完成全部作戰的提督將會與新實裝的來自美國的防空輕巡洋艦亞特蘭大完成會合。
本次作戰的每一段海域都會貼條,請各位提督謹慎選擇艦娘出擊,後段作戰的難度將會極大幅度的提升,對戰力尚未有信心的提督可以等待友軍艦隊到來,將於活動時間過半後前來支援,祝各位提督武運昌隆!

艦隊logo.png
もうぅ!いたずらなHoney~♥ え?海上航空宇宙博物館の見学に?こ~ら!
67462471 p0 (1).jpg
作者:NAiK
Pixiv ID:67462471
基本資料
本名 Intrepidイントレピッド(CV-11)
別號 戰鬥的大I(Fighting I),美國土豆洋芋
萌點 金髮碧眼巨乳,單馬尾
鄰家少女元氣
自來熟強運紐約牛排
博物館館長/導遊穿越次元的艦娘
聲優 久保田光
艦種 航空母艦
動工 1941年12月1日
下水 1943年4月16日
服役 1943年8月16日
結局 改造為紐約市無畏號海空天博物館
除籍 1982年2月23日
出身地區 紐波特紐斯造船廠
(Newport News Shipbuilding)
活動範圍 太平洋戰場
所屬團體 USN(美國海軍)
個人狀態 健在(博物館艦
親屬或相關人
美國艦:愛荷華薩拉托加甘比爾灣
相關圖片


無畏U.S.S. Intrepid)是角川遊戲所開發的卡牌類網頁遊戲艦隊Collection》(艦隊これくしょん -艦これ-及其衍生作品的登場角色。

目錄

歷史原型

CV-11“無畏”號航空母艦是美國海軍艾塞克斯セックス(sex)餃子級航空母艦三號,也是第四艘使用“無畏”(Intrepid,又譯“勇猛”,請勿與英國的無畏艦Dreadnought混淆)之名的美國軍艦。自1943年服役以來,她在太平洋戰場參與了多次重要作戰並倖存,其中表現最活躍的是雷伊泰灣海戰,另外在坊之岬海戰中,無畏號的艦載機群也參與了對大和號的攻擊。在整個二戰中,倒霉的無畏被一命中了一發魚雷,另有四架神風特攻機對她進行了自殺攻擊。儘管每一次都沒有沉沒,但頻繁的回港修理還是讓她錯過了一些戰役。

二戰結束後,無畏被立即退役。1952年,經過SCB-27C改裝的無畏獲得了攻擊型航空母艦(CVA)的稱號,於1954年重新服役。同年10月13日,無畏成為了美國海軍史上第一艘使用本國製造的蒸汽彈射器發射艦載機的航空母艦。1955-57年,無畏又進行了第二輪SCB-125改造,更換了封閉式艦艏與斜角飛行甲板。

“無畏”號的兩次改裝

 
左為SCB-27C改裝,右為SCB-125,注意後者的斜角飛行甲板。

1961年底,無畏又變成了反潛航空母艦(CVS),執行了她在冷戰期間執行過最著名的任務:回收NASA水星與雙子星計劃的飛船返回艙。在無畏的第二段戎馬生涯中,她的主要作戰海域是大西洋,但也參加了越南戰爭。她最終在1974年3月15日退役。

正在打撈“雙子星3”航天飛船返回艙的“無畏”

 

1976年,即將被解體的無畏被費舍爾房地產公司與無畏博物館基金會救下。六年後,裝飾一新的無畏在紐約市以“無畏海空天博物館”的身份重新與世人見面。

停在紐約市的“無畏”號博物館艦

 

遊戲數據

艾塞克斯級3號艦 —— Intrepid 艦種:正規空母
圖鑑編號:349 → 349b 稀有度:6 → 6
CV:久保田光 人設:しばふ
改造等級:Intrepid→Intrepid改(Lv50)
耐久 65→69 火力 0→--(58)
裝甲 43→--(90) 雷裝 0→0
迴避 40→56(68) 對空 50→--(95)
搭載 96→112 對潛 0→0
速度 高速 索敵 50→71(90)
射程 45→50(100)
最大消費量
燃料 75→90 彈藥 80→105
搭載 裝備
37→40 F6F-3F4U-1D
36→36 未裝備→未裝備
19→21 未裝備→未裝備
4→15 未裝備→未裝備
入手方式
建造 -
掉落 -
其他 2018年冬季活動E7通關獎勵
  • 括號內數據為該項能力所能達到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
  • --表示該數據浮動或暫時不確定
圖鑑、立繪

      
      

Intrepid相關

立繪考據

  • 無畏右手拿的發艦裝置是M1903 春田式步槍,是第一、第二次世界大戰中廣泛裝備美國陸軍、海軍、海軍陸戰隊的制式步槍。
  • 槍栓部分被設計成了機庫升降機樣式,並且可以看出しばふ意在著重表現側舷升降機這一艾塞克斯級不同於傳統空母的最大特色,瞄具部分則是5英寸Mk32連裝炮。
  • 飛翔於前方的是F4U海盜戰鬥機(立繪中陰影明顯是四葉螺旋槳,符合這個特徵的不是已實裝的F4U-1D而是後來的F4U-4和5)和F6F-3地獄貓戰鬥機。看來送的玩具有理有據。
  • 無畏背後則是艦橋部的裝置,包括各式火控系統與雷達天線,改前與改後各異。
  • 肩上是美國海軍二戰時配發的木棉救生衣的一部分,但她沒有按照美軍規定系好所以中破時救生衣掉了。無畏:我很可愛,請給我損管。
  • 腰帶為美軍M1936手槍帶。另外中破時無畏身後像繩子一樣的東西是美國海軍一般布置在軍艦舷側的漂浮網裝置,填充有橡膠,其目的是在軍艦沉沒時,為落水艦員提供浮力以待救援。

一期最終獎勵

2018年冬季活動,作為艦隊Collection一期最後一次活動+大決戰,關底獎勵在事前有著相當多的猜測dú nǎi,最後敲定美國在二戰中最新銳的艾塞克斯級無畏,並由しばふ老師繪製。

無畏的立繪一開始受到了一些批評輿論大嘩,尤其是來自日本以外地區的提督。加之官推被意外凍結,從而導致しばふ的個人推特猛遭攻擊。不過立繪在2月22日的hotfix中得到了微調[3],不滿的聲浪也漸漸消失。

儘管有著這個插曲,艦隊Collection一直以來的開始頁面就是しばふ土豆村成員,選擇了吹雪作為初始艦的提督不少,很多提督的第一隻正規空母也是通過任務獲取的赤城,所以,一期結尾活動也由しばふ的無畏收官,亦是一種對艦隊Collection這5年來的總結與致敬。

在5月23日官推發布的しばふ的五周年賀圖中,しばふ畫了無畏。而這張圖可以說是しばふ的高水平發揮,贏得了廣泛好評。(該評語有所偏頗,因為確實不符合大多數人審美觀。)

遊戲中的實力

無畏在未改造時就有僅次於加賀改的96機搭載數,推測是以進攻夸賈林環礁時的艦載機構成作為基準設置的。

性能上來說還可以,消耗和加賀改赤城改差不多,改造後需求量加大。

優秀的損管制度反映在遊戲中為全航母中裝甲最高,另外射程為中,使用上和齊柏林伯爵薩拉托加相近,但是沒有夜戰能力。

50級改造,自帶F4U-1D。改造後搭載數為112機,為航母系top,但是最大的第一格搭載為40,劣於加賀改的第3格(46)。除了搭載數以外,裝甲和對空也達到了航母系頂端,裝甲數據超過裝母的正規空母……與此相比耐久較低,僅比雲龍型和二航戰略高,因此綜合耐久力和五航戰相比差不太多。

但是,應該特別指出的是其搭載的分配。特別是第一格的40搭載和艦載機熟練度系統的相性非常好。第二格的36機也是很大的數值,能夠在航空戰發揮極大的威力。其他的格子搭載數也不小,根據海域不同滿載攻擊機也是可以的。在遭遇tsu爺等敵艦的對空射擊時,不會那麼容易被打空,但是換言之被擊墜數也會增多,請合理使用。作為制空擔當時的制空值是全航母最大在赤城改二已經實裝的現在不是了。

雖然格子的搭載數多是長處,但是也請注意使用彩雲夜間作戰航空要員等不受搭載數影響的裝備時的情況。

美艦中的武勛擔當

比起作為作為戰艦在航空戰中難有發揮的愛荷華、因為各種原因遠離前線的薩拉托加、抑或是不幸被擊沉的甘比爾灣,在已經實裝的美艦中,無畏才是參戰戰果最為豐碩的。

在太平洋戰爭中後期,無畏參與了包括瓜加林戰役、台灣空戰、雷伊泰灣海戰、沖繩戰、坊之岬海戰等重大戰役,同時,無畏還是日本投降後參與協助盟軍受降的軍艦之一。

無畏的戰績板看看都有誰的老婆

 

3號艦還是5號艦?

無畏自稱是5號艦,這是根據下水日/服役的日期來算的,軍艦的下水通常類比為誕生。但是美軍公式上,她是CV-11,也就是艾塞克斯級的三號艦。比她更早下水的4位姐姐分別是CV-9 艾塞克斯,CV-16 列星頓II,CV-10 約克鎮II,CV-17 碉堡山。

幸運艦

儘管無畏號在戰爭中屢次遭襲受損,但都不是致命傷。得益於無畏引以為傲的Damage Control。整個艾塞克斯級24艘沒有一艘在戰爭期間被擊沉,很多在二戰結束,接受現代化改裝後,依然活躍在各個大洋上,特別是參與了各種著名的太空任務,直到最終被更新銳的核動力空母取代。

無畏作為四隻僅存的艾塞克斯型之一,繼續在紐約市哈德遜河上,守望著美國的大門。值得一提的是,在紐約的無畏還出鏡過多部電影甚至遊戲,包括2004年上映的《國家寶藏》,2007年上映的《我是傳奇》,以及2016年育碧發行的《全境封鎖》。原來無畏是因為吃了土豆伺服器才……從某種意義上來講,無畏無疑是獲得了上天垂青的幸運艦了。

大都市的博物館艦

戎馬經歷將近30年,從二戰到韓戰到越南戰爭,再到太空任務,最後成為博物館艦,無畏這一生經歷豐富。她自己也經常驕傲的提到自己是博物館艦的事實,也會熱情得邀請提督來參觀。但是當提督想要深入了解她的時候,她卻意外害羞了起來。

值得一提的是,與二戰中聲名大噪的約克鎮級航母二號艦以及之後第一艘核動力航空母艦以及美國福特級三號艦同名的太空梭“企業(進取)”號,在2012年被NASA送到了無畏號上進行展覽。暗示實裝大E除此之外,無畏還提到了自己艦上收藏的F-4鬼怪和F-14雄貓戰鬥機。暗示實裝美帝噴氣機

美利堅鄰家小姐姐

無畏會親切地稱呼提督為"Honey",還特別喜歡誇人,“Good!”是她的口頭禪。會做各種好吃的,雖然無畏出身於維吉尼亞的紐波特紐斯,但呆在紐約多年也是不折不扣的New Yorker了,說話經常要帶一句“咱們曼哈頓那地方如何如何”,還煎得一手地道的曼哈頓風的紐約牛排。

比起某戰艦某空母,無畏和甘比爾灣的英語算得上是很好的了。加上立繪的質樸風格,更有一種美國鄉村鄰家小姐姐馬鈴薯的味道。

瑞鶴冤家,大和痴女

在時報語音中,瑞鶴見到無畏直接面露兇相,導致無畏很無辜而困惑,因為自己是很想與瑞鶴搞好關係的。後來翔鶴來替妹妹道歉順便了解情況,才把誤會解開了。歷史上無畏的飛行隊在雷伊泰灣戰役時取得過對瑞鳳、瑞鶴兩艦的攻擊命中。

同樣是時報語音,無畏看到大和的時候,無比憧憬地讚嘆了一聲“So...so beautiful!!!”,可見無畏對大和型有著特殊的感情的無畏:大和好漂亮,我要把她吃了!大和:rua!她要吃人啦! 。歷史上無畏的飛行隊在錫布延海參與擊沉了武藏,在坊之岬又參與擊沉了大和,大和姐妹也是無畏最著名的戰果之一。

台詞

場合 台詞 語音
圖鑑說明

Essex級航空母艦、5番艦、Intrepidよ! 
そう、艦隊型正規空母として量産されたあの戦い最強の空母姉妹の一隻です。
あの大戦が終わった後も、近代化改装され、アングルド・デッキを備えた現代空母の先駆けとしても運用されました。
そして、退役後はハドソン川で海上航空宇宙博物館として、現存しているの。


我是艾塞克斯級航空母艦五號艦,無畏哦!
對啊,作為艦隊型正規航母量產的那場戰爭中最強的航母姐妹的一員。
那場大戰之後,還接受了近代化改裝,作為搭載斜角飛行甲板的現代空母的先驅活躍在第一線。
而且,退役後至今依然健在,在哈德遜河畔作為海空航天博物館。

獲得/登陸遊戲 Hi! Essex-class航空母艦、五番艦、Intrepidよ!
貴方がAdmiralなのね?素敵ね!さぁ、一緒に行きましょう!いいかな?

嗨~!我是艾塞克斯級航空母艦——五號艦無畏哦!
您就是提督吧?不錯嘛!來,一起加油吧!好不好嘛~!
Hi! Essex-class Intrepid、今日も快調です!
Admiralも今日も素敵ね!さぁ、頑張っていきましょう!

(改)嗨~!艾塞克斯級航空母艦無畏,今天依然狀態良好!
提督今天狀態也很贊哦!來吧,一起努力加油!
母港/詳細閱覽 How's it going?
最近好嗎?
Honey~! How's it going?
(改)親~!最近好嗎?
Hey! I'm good, thanks! How are you? ん、よかった。
嘿~!我還好,謝啦!你怎麼樣?嗯,那就好。
"Yep! Please try it -"っな訳ないでしょ、こら!もう、いたずらな人ね。
要我說“好,給您玩一下吧”?——想得倒美,喂!拜託,你這個人真是的...。
"Yep! Please try it -"っな訳ないでしょ、こら!もう、いたずらなhoney~♥え?海上航空宇宙博物館の見学に?こ~ら!
(改)要我說“好,給您玩一下吧”?——想得美!拜託,討厭啦親~♥
咦,說的是參觀海空航天博物館的事?好~嘞!妳這個痴女想到哪兒去了...囧
母港/詳細閱覽
(白色情人節回禮限定)
へ? これは? What? 私なんにもあげてないけど? ……ふんふん、あら素敵! じゃあ来年ね!
誒?這個是?What?我並沒有給你什麼東西哦?……呼呼,啊啦真棒!那就請期待來年吧!
母港/詳細閱覽
(春季限定)
Iowa、ねぇ、ほかのみんなも誘って、日本のお花見というやつやってみない?なんか、素敵じゃない?Sister Saraもどうかな、ねぇ?
Iowa,吶,也邀請其他人,去試試日本的賞花怎麼樣?總感覺,很美妙不是嗎?Sister Sara覺得怎麼樣,吶~?
母港/詳細閱覽
(五周年限定)
Hey,congratulations!Fifth Fleet Anniversary!お祝いって、ステキね!おめでとう、みなさん!
Hey,congratulations!Fifth Fleet Anniversary!慶典真棒呢!恭喜大家!
母港/詳細閱覽
(盛夏限定)
暑くなってきたね。私も薄着しちゃうかな、どうかな?そう?よし!じゃあ、お言葉に甘えて。
熱起來了呢,我也穿的少一點算了,怎麼樣啊?這樣嗎?好!那我就恭敬不如從命啦。
母港/詳細閱覽
(秋刀魚限定)

結婚事件 海上航空宇宙博物館ですか?まぁ、映画撮影とかも使われましたし、テロ対策にも…
えっ?そういう話じゃなくて?これを、私に?開けますよ!
えっ!へっ!これって、本気で?うそっ!Thank you for everything, honey!

要我當海空航天博物館嗎?嘛,之前有幫忙拍過電影,還參加過反恐演習...
咦,不是要談這個嗎?——那這個是...給我的?那我打開咯!
呃?!哎...!你這是...認真的嗎?不會吧!太謝謝你了,親~!
回港(結婚後) Honey, 何してるの?明日の作戦の準備?もう、いいじゃない、今は!
ほら、見て、見て!私、こんなのも素敵じゃない!平和っていいよね、ね?

親~,你在幹嘛?是準備明天的作戰嗎?哎呀,現在先別急著忙這個嘛!
喏,你看,你看,我現在這造型不錯吧!和平年代真好啊,吶?所以無畏的衣服是博物館員的制服...?
これが全て遊びなら、どんなにいいかって。昔読んだ素敵なcomicで...あのタイトル、なんだったけかな?
すっごい好きだったんだけど。えっと…もう、放って。

(改) 如果這一切都是一場遊戲的話,接下來會怎麼樣呢...。又一個穿越次元的艦娘...
就像之前看過的一本很贊的漫畫裡那樣...標題叫什麼來著?明明之前那麼喜歡看的說。呃...算了啦,不管他了...。
這裡的漫畫應該是《花生》(沒錯,就是小狗史努比他們的故事,而且史努比的一戰王牌飛行員扮相相信大家都不陌生),此系列在當年無畏號的船員中頗為流行
編成 Essex-class, CV-11, Intrepid! 抜錨します!
艾塞克斯級,CV-11,無畏!起錨!
出擊 Essex-class, CV-11, Intrepid! 抜錨します!
艾塞克斯級,CV-11,無畏!起錨!
任務部隊、私、Intrepidが指揮します。皆、準備はいい?Are you okay? じゃ、行きましょう!Weigh anchor!
特遣艦隊,由我無畏來指揮。各位,準備好了嗎?妳們都好了?那就出發吧!起錨!
開戰 そう、見つけたのね!じゃ、始めましょう。Intrepid航空隊各隊、発艦始めて!
哦,找到他們了啊!那就動手吧——無畏航空隊各隊,開始起飛!
攻擊 そう、見つけたのね!じゃ、始めましょう。Intrepid航空隊各隊、発艦始めて!
哦,找到他們了啊!那就動手吧——無畏航空隊各隊,開始起飛!
Intrepid squadron, attack!
無畏航空隊!進攻!
夜戰突入 忘れてない?私、Essex-classだから。まだまだこんなもんじゃないの!
別忘了,我可是艾塞克斯級哦。這根本是小菜一碟!
夜戰攻擊 夜だって、装備や艦載機隊によっては行けちゃうから。…まあ、太陽が出ってる時間の方が好きだけどね!
到了晚上,只要有裝備和艦載機我也能戰鬥的。...嘛~,就算這樣,還是比較喜歡天上有太陽的時候啦!
小破 あああっ!!も、もう!
啊啊啊——!!討—討厭!
やだ、もう!Damage control!
不要啦,好煩啦!呼叫損管!
中破 ああああぁ!!!Damage control...? 大丈夫、私は沈まないわ...。
啊啊啊——!!!損管呢...?! 沒關係的,我絕對沉不了的...。
勝利MVP Oh! 私?Intrepidの働きがbestなの?Wow! 私、頑張っちゃったかな?ね?
哦!是我啊?我無畏搶了頭功啊?哇噢~!我還是出了不少力的嘛,吶~!
歸航 Operation complete! いいじゃない?みんな元気!Good!
作戰完成!挺好的不是嘛,大家都沒事兒!挺好的!
補給 Thank you for everything!
太謝謝您啦!
改裝/改修/改造 I am grateful for your support! あ・り・が・と!
多謝你幫手啊!阿・里・嘎・多~!
Good! 素敵ね!いいじゃない!
好!不錯哦!挺好的嘛!
素敵! Honey, 問題ないよね?
(改)不錯嘛!親,這樣沒問題吧?
素敵ね。皆にも見てほしいな~
不錯嘛。真想給大伙兒看看吶~
入渠(小破及以下) I will take a bath! 覗いたらダメよ、いたずらっ子さん~♥
我去洗澡了!不許偷看哦,你這個壞孩子~♥
入渠(中破及以上) はあぁ~もう、やられちゃった。まぁ、いいわ。I will enter the dock!
哈啊~~真是的,讓人給揍了。算了,不管他啦。我要入渠了!
はあぁ~もう、やられちゃった。I will enter the dock! あっ、退役じゃないからね!海上博物館は、あ・と・で!
(改)哈啊~~真是的,讓人給揍了。我要入渠了!——哎,這可不是要退役啊!海上博物館的事,以・後・再・說!
建造完成 A new ship's coming! どんな子?ねぇ、どんな子?
新船要來啦!她什麼樣兒啊?吶~!她長什麼樣兒啊?
戰績表示 Strategy? Information? OK! 待ってて。
戰略?情報...?OK!您稍等!
擊沉 え?嘘!Really? 私、沈んでいくの?これが、沈むということ。これが...oh...
咦?不是吧...真的嗎...?我要沉了?這就是...沉船啊...。是這樣啊...哦...
報時 0000:ね、今日は私が色々やってあげる!素敵でしょう?時報、でっしょ?任せて!覚えたの、ここのやり方。
吶,今天我來幫忙打雜啦!怎麼樣不錯吧?要報時,是吧?包在我身上!這邊的規矩我已經學會啦。
0100:It is 1 o'clock! まっ、マルヒト、マルマル!どう?OK?
現在1點鐘!——〇、〇一〇〇!怎麼樣,還OK嗎?
0200:2 o'clock! マルフタ…マルマル!どう?完璧でしょう?うん、good!
兩點鐘了!〇二...〇〇!怎麼樣,很完美是不是?嗯,很好!
0300:マルサン…マルマル!はぁ、どんなもんよ!Essex-class甘く見たらだめなんだから!
〇三...〇〇!哈~挺簡單的嘛。不許你把我們艾塞克斯級看扁哦!
0400:マルヨン…マルマル!よし、perfect! って、そろそろ朝。Breakfastは定番でいいかな。いいよね?
〇四...〇〇!好~嘞,完美啊!—呃,馬上就天亮嘍。早餐照老樣子準備就可以了吧。好不好?
0500:マルゴー…マルマル!Good morning! いい朝ですね、Admiral? う~ん!
〇五...〇〇!早啊!早晨多好啊,是不是,提督?嗯~!
0600:マルロク…マルマル!All fleet, wake up! Yes! 艦隊起床——!
〇六...〇〇!艦隊全員,都起來吧!好嘞!艦隊,起床——!
0700:マルナナ…マルマル!Breakfastをどうぞ!飲み物はcoffeeでいい?はい!熱いよ。
〇七...〇〇!早餐來了,您慢用!喝的有咖啡就行了吧?好嘞!小心燙。
0800:マルハチ…マルマル!Hi-- Gambier Bay! Morning! How are you? --Good! お互い頑張りましょう!
〇八...〇〇!(。・∀・)ノ゙嗨——甘比爾!早啊!妳好嗎?——不錯!咱們得一起加油!
0900:マルキュ…マルマル!さあ、行ってみましょう!いざ、海へ!Weigh anchor!う~ん♥ 海はやっぱりいいわね。素敵!
〇九...〇〇!來呀,出發啦!出海!上陣!起錨!...嗯~♥ 海上就是好啊。心曠神怡啊!
1000:ヒトマル…マルマル!あれは?アカギ?カガ?...Hey! Hey! How're you doing?
一〇...〇〇!那都是誰啊?——吃撐加喝?...嘿!嘿~!妳們好啊!
1100:ヒトヒト…マルマル!少しClassicだけど、素敵なJapanese aircraft carrier! うん、いい感じじゃない、good!
一一...〇〇!(她們)雖然有點老派,但是的確是精良的日本航母嘛!嗯,挺好的嘛,不錯哦!
1200:ヒトフタ…マルマル!Lunchtime! 大丈夫、サラにもらってきたのSandwich!
あら、素敵、ターキーサンドね?い~ただきま~す!

一二...〇〇!該開午飯啦!有現成的,是莎拉給的三明治!
哎呀~不錯啊,是火雞餡兒的三明治?那我開~動~咯!
1300:ヒトサン…あっ、瑞鶴!How are you? …ん?その三角眼は何、Angry?
なんで瑞鶴はいつも怒っているの?せっかく可愛いのに、もったいないよ。

一三〇...啊,瑞鶴!妳好嗎?...呃,幹嘛吹鬍子瞪眼的,生氣啦?
瑞鶴怎麼老是發火啊?明明長得那麼可愛的,一生氣就不漂亮了嘛。
小姨子頗有幾分阿Q避諱的味道。其實還是因為剛剛被瑞鶴看到吃“七面鳥”
1400:ヒトヨンマっ…翔鶴?あなたの妹さんだけど…
あっ、あぁ、そんなに丁寧に…あっ、いや、違うの!そうじゃなくて!
ううん、仲良く…私、仲良くなりたいなって!

一四〇...翔鶴?之前妳家妹妹...
——啊,呃...妳怎麼那麼客氣...翔鶴:瑞鶴又給僚艦添麻煩了😔啊,不是,我沒有那個意思啦!
嗯...交個朋友...我就是想和她交個朋友嘛!
1500:ヒトゴー…マルマル!Phantom? Skyhawk? そうですね、いい機体です。ある種万能ですよ。はい!
あ、こちらでは噴式というのね?噴式かあぁ。

一五...〇〇!鬼怪天鷹不是義大利的那位大小姐啦(笑)!?是啊,都是好機型啊。某種意義上來說算是萬能機了。吶!
啊,你們管這種叫“噴式”對吧?是噴氣機啊~。
所以這算是改二預告嗎?無畏改二之後應該就可以搭載噴氣機了
1600:ヒトロク…マルマル!あぁ、Kongou sisters! Hey, how're you doing? Good! Fine, thank you!
一六...〇〇!啊,是金剛姐妹!(。・∀・)ノ゙嗨,妳們還好嗎?不錯,我也好,謝啦!
1700:ヒトナナ…マルマル!夕日が…beautiful. ん?あの艦影は…Yamato-class? So... so beautiful!
一七...〇〇!夕陽...真美啊。嗯?那邊的艦影...是大和?好...好美啊!(❤ ω ❤)
1800:ヒトハチ…マルマル!よし、今日のdinnerは私が作ろうか!いいよ、座っていて!まっかせて♥
一八...〇〇!好嘞,今天我來做晚飯!沒事兒的,您先坐著!包在我身上♥
1900:ヒトキュウ…マルマル!どうだ、お待たせ!本場のNew York cut steakよ!マンハッタン仕込みなんだから、どうぞ召し上がれ!
一九...〇〇!怎麼樣?您久等啦,這是正宗的紐約客牛扒!做了點曼哈頓式的小調整,您就嘗嘗吧!
所謂“曼哈頓式”,乃是取紐約客牛排略微加胡椒醃製,經隔夜乾式熟成再加鹽,以高火煎香後中火煎熟,佐以少許加入牛肥油熬製的法式葡萄酒醬汁。
如此一來,外有焦香,里有肥嫩,紐約客牛排也能吃出菲力牛排的鮮嫩口感。
2000:フタマル…マルマル!どう?美味しかった?うん~good!
Steakは自慢なのよ、マンハッタンではね。TomcatやPhantomも、もちろん~♥

二〇...〇〇!怎麼樣,好吃嗎?...嗯~太好啦!
牛排可是我們的驕傲之一,曼哈頓之光啊!——當然雄貓鬼怪就更值得驕傲啦!
2100:Harrier and MiG, 後Kfirまで!まるで、エリア8——ゴホゴホ、みたいでしょう?ぜひ会いに来て!
あ、ごめん、日本現在時間はね~フタヒト…マルマル!

鷂式米格,再到幼獅!就好像——咳咳、基地8(ARIA 88 中文名:基地88、戰區88 由新谷熏老師創作的空戰軍事漫畫)是不是?一定要來參觀哦!
——啊、抱歉、日本現在時間是~二一…〇〇!
以上的機型都是無畏館內常駐的展品。
2200:フタフタ…マルマル!今日は色々あって疲れちゃったね。でも明日も頑張ろう!Good night♥
二二…〇〇!今天辦了一堆事辛苦啦。不過明天還得努力啊!晚安♥
秘書艦提前下班啦!事情一定不單純...
2300:フタサン…マルマル!あれ、Admiral? 眠れないの?実は私も♥
起きて一杯行きます?あはぁ~!いいですね、行っちゃいましょう!着替えてきます。

二三…〇〇!——咦,提督?你睡不著嗎?其實我這邊也是♥
要不要起來出去喝一杯?啊哈~!這主意好,那就走吧!我先換個衣服。
這個時間點去酒吧應該能碰到剛剛開始狂飲的薩拉和鴨滑,以及已經喝得亂七八糟的波拉...
放置 ん、これは後で展示できるかな~?これはどうしよう?あぁ、これは大きいなぁ。まあ、いいか。乗っかるかな?
Hi! あっ、これですか?平和になったらこの子達、皆に見てもらうのもいいかなって、なんてね。

嗯~,這個能留著做展品嗎...。這個呢?啊,這個太大了~。算了,無所謂。這個能上船嗎...?
——嗨~!啊,你問這怎麼回事?等到天下太平了,我想把介紹給大家,如此而已。

外部連結與注釋