開啟主選單

萌娘百科 β

艦隊Collection:葛城

萌娘百科艦隊Collection板塊仍在建設中,歡迎您參與編輯條目!為了您更好地參與到編輯中來,請閱讀艦隊Collection/編輯指引
萌娘百科艦娘編輯組正在建設中,歡迎有愛的你加入:討論群 468804768 編輯群 538916753(入群請註明萌百ID並務必嚴格遵守群公告)
歡迎關注我們的微博:@萌娘百科艦娘編輯組

2019年6月25日更新:
2019年春季活動發動!友軍救援「第二次夏威夷作戰」全作戰結束了,各位參與本次海域作戰的提督們都辛苦了。本次維護結束後友軍艦隊功能與警戒陣都將暫時下線,直至下一次活動海域開放後才會再次上線。
實裝了驅逐艦海風的改二形態,本次改造需極高的練度但是不需要消耗改裝設計圖,但是需要消耗1張戰鬥詳報。改二後的海風火雷值將大幅提升並且獲得搭載大發動艇/特二式內火艇以及艦隊司令部的能力。
本次更新維護後,將會重新開始實裝「梅雨季mode」限定立繪和語音,此外還實裝了天霧大井佐渡早波甘比爾灣新的「梅雨季mode」限定立繪,部分新艦娘也將實裝新的「梅雨季mode」限定語音。
開放了九七式艦攻九七式艦攻(九三一空)的改修,強化了水上轟炸機「Laté 298B」的運用性,將可以搭載於黎塞留改上,並且在神威瑞穗特斯特長官黎塞留改的艦上時將獲得「特殊裝備加成」。
Kancolle logo.png
萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆poi~

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門條目編輯規範,並查找相關資料。
祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

艦隊logo.png
あっ…そこは格納庫じゃ…ってあなた何してんの!?どういうつもりなの!?バカァ!!
54203837.jpg
作者:赤りんご
pixiv ID:54203837
基本資料
本名 葛城(かつらぎ,Katsuragi)
別號 作戰部長,美里,葛平永恆之盾
萌點 黑長直+單馬尾妹妹,後輩,野蠻女友,貧乳傲嬌巫女/陰陽師
髮色 黑髮
瞳色 藍瞳
聲優 茅野愛衣
艦種 正規空母
動工 1942年12月8日
下水 1944年1月19日
竣工 1944年10月15日
服役 1944年10月15日
結局 1946年12月22日被解體
除籍 1945年10月20日
出身地區 吳海軍工廠
活動範圍 太平洋戰場
所屬團體 舊日本海軍
個人狀態 被解體
親屬或相關人
雲龍級姐妹艦:雲龍 天城
相關圖片

葛城是角川遊戲所開發的卡牌類網頁遊戲艦隊Collection》(艦隊これくしょん -艦これ-及其衍生作品的登場角色。

目錄

歷史原型

葛城號航空母艦(日語:葛城)是一艘於第二次世界大戰末期,日本在1941年11月所立案的「戰時建造計劃」中預定量產的第二號中型航艦,系雲龍級的三號艦。也是日本海軍建造的航艦中最後完成的一艘航艦,其艦名來自於奈良縣的大和葛城山。該艦開工於1942年12月8日,在1944年1月19日下水,竣工於當年10月15日。

由於物質匱乏,葛城的建造標準相比姐姐全面下調,使用了驅逐艦的主機和更薄的裝甲,噸位也更小。在遊戲立繪上體現為相比姐姐們在某個部位明顯的營養不良。葛平之名名副其實

葛城出世時,日海軍的空母機動部隊已經陷入有船無飛機,亦無駕駛員的癱瘓狀態。1944年11月15日葛城和她的二艘姐妹艦以及龍鳳、隼鷹等倖存的輕空母一道編入重建的第一航空戰隊。但附屬的艦載機部隊第601海軍航空隊的帳面兵力只剩戰鬥機二十四架,魚雷機和俯衝轟炸機各十二架。最後的一航戰已然形同虛設。在當年年底,日本海軍策劃出動殘存的機動部隊搭載特攻機襲擊美軍,稱為「神武作戰」。在作戰計劃中,擬使用葛城輸送「第二次神武作戰」所需的物資和人員到新加坡。然而當時日本海航部隊已經無暇抽調兵力執行這個計劃,該作戰的討論拖到了1945年上半年,最後遂不了了之。葛城便失去了作戰出動的機會。

1945年2月開始,日軍的航空母艦停止了一切作戰行動。葛城和天城只能龜縮在吳港里,無所事事。3月19日,美機空襲吳港,天城和葛城兩艦各中一彈。4月20日,意識到這樣下去僅存的空母將成為活靶的日軍將天城、葛城、龍鳳三艦隱藏在吳港的三子島附近,並施以偽裝,除高射炮手以及一些損管人員以外,人員大多撤離。7月24日,美機又大舉來襲,日軍敷設的偽裝被炸彈暴風吹掉,天城和葛城遂遭攻擊。天城最後傾覆,葛城則在24、28日的空襲中先後吃了三發炸彈,飛行甲板和機庫受損,但動力部分基本完好,尚有航行能力。日本戰敗後,倖存的葛城作為復員人員輸送艦前往南太平洋等地,將滯留的日軍官兵和僑民撤回。航空母艦寬大的機庫在這裡派上了用處,該艦一次就能運送三千人以上,效率極高,共有49390名日軍將士和僑民通過該艦得以返鄉。完成了復員使命的葛城號在1946年11月解體。

遊戲數據

雲龍級3號艦——「葛城」 艦種:正規空母
圖鑑編號:203 → 230 稀有度:5 → 6
CV:茅野愛衣 人設:くーろくろ
改造等級:葛城(lv1) → 葛城改(Lv50+改裝設計圖)
耐久 48→60 火力 0→--(45)
裝甲 27→--(78) 雷裝 0→0
迴避 34→56(75) 對空 38→--(78)
搭載 51→69 對潛 0→0
速度 高速 索敵 37→61(78)
射程 20→30(79)
最大消費量
燃料 50→50 彈藥 45→55
搭載 裝備
18→18 25mm連裝機槍零戰52型丙(六〇一空)
24→21 25mm三連裝機槍流星(六〇一空)
3→27 未裝備→25mm連裝機槍
6→3 未裝備→12cm30連裝噴進炮
入手方式
建造 -
掉落 2016夏季活動I點限定打撈 2017秋季活動E1L點限定打撈
其他 2015春季活動E2通關獎勵
  • 括號內數據為該項能力所能達到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
  • --表示該數據浮動或暫時不確定
圖鑑、立繪

       
       

歷史上的葛城號航空母艦
 
1944年10月上旬,正在試航中的葛城。

葛城相關

獲取方法

2015年4月28日更新後。作為E-2通關獎勵加入遊戲。與其他雲龍型不同,在活動海域前半段即可入手。但是沒能在15年春獲得葛城的玩家直到2016年春活為止也沒開放打撈或者別的獲得手段,成為艦隊Collection斷貨時間最長的船,超過了歐根、秋月、天城等。2016夏活終於開放打撈。醒醒,酋長喊你打獵了!然而斷貨記錄如今已被iowa打破。

改造相關

改造前與其他雲龍型一樣,是沒有艦載機的。改造後默認搭載艦載機。需要設計圖這一點也是一樣的。還有姿勢也一樣。

但是搭載的艦攻並不是天山(六〇一空)而是升級版的流星(六〇一空)。

但是請不要指望可以做烈風(六〇一空)任務哦,因為是雲龍限定的,其他姐妹就算同是雲龍型也是不行的

和姐姐們比起來,胸部裝甲有一點貧弱。好像想起了某個妹艦RJ表示又有新夥伴了。

但是開口部分更多。

與其他的姐妹在性能上僅有些微妙的差異。

運在姐妹艦當中是最高的,反映了葛城到終戰為止均未受到巨大損傷,倖存下來的這一史實。然而空母的運並沒有什麼卵用,且中破立繪腦門還被磕傷了。

瑞鶴的後輩

從報時中得知葛城對於瑞鶴非常尊敬與仰慕。空母沼擴大化不可避。

而歷史上葛城竣工於1944年10月15日,瑞鶴則沉沒於1944年10月25日。僅僅相距十天。而馬里亞納海戰後,小破損傷的瑞鶴從7月14日起至8月10日在吳工廠進行修理,此時葛城也正在吳工廠建造中(已經入水)。瑞鶴與幼女葛城(大霧)

作為當年參與過珍珠港空襲的六艘正航僅存的一艘,瑞鶴可以說是當時正航中當之無愧的前輩。對比一航戰眼中那「不要相提並論」的後輩五航戰,終有一天也成為了更後輩的空母心目中可敬的前輩,這點也不由令人感到感慨。

傲嬌?提督攻勢?

從報時語音中可以聽到,提督還是很疼葛城太平公主的,竟然親自做夜宵,甚至下午出外約會,這可是只有葛城才有的待遇哦。不過也可以看出,提督為了給葛城做宵夜,結果太累了,在四點的時候被大淀看見了。提督的睡臉好可愛呢。

除此之外,葛城在中破時的立繪也是其他艦娘很少見的,腦門被磕傷的摔倒照。而從她委屈的表情可以看出很痛,這種表現很像那個平時很高傲,但是每次入渠時都會哽咽的從雲,所以儘管看起來很高傲,但其實也很脆弱。這些設定也許才使得提督對她的照料的設定顯得順理成章。

不要玩我的機庫啦!(ノω<。)ノ))☆.。

和女兒一樣,看來提督都愛玩葛城的機庫喲,可是語音為什麼聽起來⁄(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄。那麼究竟空母們的機庫在哪裡呢?

原子動力空母葛城改

立繪中葛城改的頭髮十分漂亮。發梢閃著的藍色輝光被部分提督認為是切倫科夫輻射光(原子爐里的藍色輝光,是高能粒子打在介質中形成的電磁漣漪),而被揶揄是改造後成了原子動力空母 (大霧)

陽炎型航空母艦(?)

在官方漫畫中,葛城本人似乎認為胸部裝甲薄弱是因為搭載的是陽炎型驅逐艦的發動機的原因,卻被深雪吐槽:「但就算是陽炎型,濱風跟浦風也...」(葛城:哇————!我聽不見聽不見!!)。

加上葛城本身是搭載兩具陽炎型的發動機,結果就被吹雪誤以為葛城可以從兩隻陽炎型合體而成。最後被天城延伸成葛城在解除合體可以成為陽炎型葛城一號陽炎型20號艦跟陽炎型葛城二號陽炎型21號艦兩隻驅逐艦。恭喜陽炎再多兩個妹妹,陽炎家生生不息連綿不絕(大霧)

每當去兩位姐姐的宿舍玩的時候都要主(qiang)動(po)的(xing)換上陽炎型的制服天哪好可愛,感覺可以理解雲龍跟天城了,好像也是這個原因所以決定不要跟兩位姐姐住同一個房間(?)。

葛城畫師的立繪解說

15年春季活動結束約一周後,葛城的擔當畫師くーろくろ如同之前的雲龍、天城一樣在推特上放出了葛城立繪的相關解說。

翻譯來自NGA艦隊Collection區[1]

葛城舰装的表现方法基本与云龙,天城相同,有兴趣的可以看一下。[2]
○葛城
给人一种褪去伪装后战斗的印象,没有敌袭的时候穿着普通的和服。
尽管有一些资料都表明了葛城在最初的吴港空袭后才开始进行伪装
但是因为有备忘录写着葛城在第一次空袭时就已经装备了伪装,所以画成了伪装形态也能行动的样子。[3]
此时的发着舰道具为梓弓和甲板状的神社帜。用弓弦的鸣弦之音改变舰载机,不需要纸。
胸部则因为葛城棱角分明的舰容和她装着驱逐舰的动力装置原因画成了这个大小。
头发则因为葛城山的八咫乌的原因掺杂了点乌的感觉进去。[4]
云龙、天城、葛城的发着舰道具都是神社帜+神道祭具的组合。
云龙的发着舰道具体现为旗杆两段的剑。为了不让人误解为近战武器就画成了训练剑。
天城是神乐铃,葛城是弓。[5]
○葛城改
与其他云龙级一样,服装在看上去需要换气的地方有开口。
好不容易画了弓,就想着能不能以弓为主体设计舰装
所以将推动舰载机的RATO做成了弓矢的箭杆部分,箭头部分则是航空机(式神) [6]
从甲板型的木符接线处传递能量至甲板型笼手。
腰部的舰装则以弓为主,舰桥型枪则做成手枪的样子。
盾的内侧有着数根打根(矢型投掷武器)。中破的时候可以看到一点。
打根用装着甲板型笼手的那只手投掷出去变成舰载机。[7]

台詞

場合 台詞 語音
圖鑑說明

雲龍型航空母艦の三番艦、葛城よ。そう、正規空母。
ちょっと生まれるのが遅かったみたい。
でも戦いが終わった後で、私は全力で働いたの。
ある意味、私が一番なんだから。ホントよ?ホントなんだから。


雲龍型航空母艦三號艦、葛城喲。沒錯、是正規空母。
雖然出生的好像有一點點晚。
但是在戰爭結束後,我全力工作了的。
某種意義上,我才是第一。是真的哦?是真的啦。

獲得/登陸遊戲

雲龍型航空母艦、三番艦、葛城よ!え?水上防空砲台ですって?
ち、違うわよ!提督(あなた)、何いってんの!


雲龍型航空母艦,三號艦,葛城喲!誒?水上防空炮台?
才!才不是呢!提督,不要亂講!

(改)航空母艦葛城、参ります! 正真正銘の正規空母の力、存分に見せてあげる!
航空母艦葛城,參上!貨真價實的正規空母的實力,就讓你瞧個夠!
母港/詳細閱覽 正規空母だかんね、正規空母!
是正規空母啊,正規空母!
(改)そうよ、航空母艦!主力よ主力!!
沒錯,航空母艦!是主力喲,主力!
一番いい艦載機を頂戴よ。わかってる?
要給我最好的艦載機喲。知道了沒?
あっ…そこは格納庫じゃ…ってあなた何してんの!?どういうつもりなの!?バカァ!!
啊……那裡不是格納庫……喂喂你在做什麼?想要幹什麼!?八嘎!!
(改)だからぁ、そこは格納庫じゃないって何度言ったらっ……っ!今日こそは許さないから!!
所以啦!要說多少遍那邊不是格納庫啦!…⁄(⁄ ⁄>⁄﹏⁄<⁄ ⁄)⁄……今天絕對不饒你!
母港/詳細閱覽
(秋季季節限定)
なんか、秋ってもの悲しくない? 何となく。えぇ? 天城姉ぇは秋好きなの? なんで?
秋天,不覺得有點悲傷嗎?誒?天城姐喜歡秋天,為什麼?
母港/詳細閱覽
(聖誕節限定)
クリスマス、か…悪くないわね、この雰囲気。これが、シャンパン?そ、そう…
聖誕節,嗎……也不錯,這種氣氛。這是,香檳?啊,這樣……
母港/詳細閱覽
(年末限定)
そろそろ年の瀬ね。格納庫も大掃除しなきゃ…って、コラ! 手を突っ込むなバカァ!
馬上就是年末了呢。格納庫也需要大掃除才……喂!別把手伸過來啊笨蛋!
母港/詳細閱覽
(2016元旦限定)
新年、あけましておめでとう!今年も機動部隊の中核として、ガンガン頑張るわ!
新年快樂!今年也要以機動部隊中流砥柱的身份好好加油!
母港/詳細閱覽
(2016節分限定)
節分かぁ。…雲龍姉ぇと天城姉ぇに豆投げる感じでいいかな? …って、よくないよくない!
節分啊。……雲龍姐和天城姐扔豆子感覺很好?……什麼的,才沒有啊!
母港/詳細閱覽
(2016情人節限定)
チョコ?…欲しいの? うん…一応用意せたけと ……本当ね?仕方ない…あげるわ!
想要巧克力? 嗯…算是準備好了。……真的嗎?沒辦法…給你吧!
母港/詳細閱覽
(2016白色情人節限定)
もちろんお返しはくれるんでしょ? …なにがって、そりゃチョコのお返しでしょ?! チョコのっ!!
肯定有回禮對吧?……什麼「回禮」,當然是巧克力的回禮啊?!巧克力的!!
母港/詳細閱覽
(三/四週年限定)
そっか、今日は私達にとって大切な日ね。あなたにとっても、そうよね? ねぇ?
對了,今天對我們來說是個很重要的日子呢。對你來說,也是吧?對吧?
結婚事件 なぁに、提督?私こう見えて結構忙しいんだけど。結構機関がアレだから、色々と整備を…って、ぁあ、あの…ありがとう!私っ…!
幹嘛~提督?別看我這樣其實很忙的。因為機械機關很那個,所以要做各種整備……啊,那、那個…謝謝!我…!
回港(結婚後) 提督…ね、補給と艦載機さえあれば私だって…え、なに?
そんなに優しい目で見ても、なにも…何も出ないんだからね!もう!

提督…吶,要是有補給和艦載機的話我也可以…欸,怎麼了!?
就算用那麼溫柔的眼神看我…也不會有…也不會有任何好處啦!真是的!
編成 航空母艦葛城、準備は万全よ。出撃するわ!
航空母艦葛城,準備萬全喲。出擊!
(改)航空母艦葛城、艦載機隊も万全です! 改飛龍型の本当の力、見せてあげる!!
航空母艦葛城,艦載機隊也是萬全狀態!改飛龍型的真正實力,就讓你好好瞧瞧!
出擊 航空母艦葛城、準備は万全よ。出撃するわ!
航空母艦葛城,準備萬全喲。出擊!
(改)航空母艦葛城、艦載機隊も万全です! 改飛龍型の本当の力、見せてあげる!!
航空母艦葛城,艦載機隊也是萬全狀態!改飛龍型的真正實力,就讓你好好瞧瞧!
機動部隊旗艦葛城、抜錨する!…くぅ~言ってみたかったんだぁ~
機動部隊旗艦葛城,拔錨!…唔~早就想這麼說了~(/≧∀≦)/
遠徵選擇時
/Item發現
全力で行くわ!
全力以赴了喲!
開戰 よぉし、敵艦隊を見つけたわ!稼働全艦載機、発艦はじめ!
好~發現敵方艦隊!全艦載機啟動,離艦起飛!
(改)よぉし、敵艦隊を発見!いっくわよぉー!攻撃隊、稼働全機発艦、はじめ!
好~發現敵方艦隊!要上了喲—!攻擊隊,全艦載機啟動,離艦起飛!!
攻擊/航空戰開始時 よぉし、敵艦隊を見つけたわ!稼働全艦載機、発艦はじめ!
好~發現敵方艦隊!全艦載機啟動,離艦起飛!
攻撃隊、発進!かっ、葛城は空母なんだから!
攻擊隊,起飛!葛、葛城可是航空母艦!
敵発見!全高射砲は…ちっ違う、回せー!攻撃隊、直掩隊、発艦準備!
發現敵人!全高射炮…不對,毛線!!!引擎發動!攻擊隊,掩護隊,準備離艦!
夜戰突入 追撃かぁ…深追いは禁物なんだけど時には必要か…よし、いっけー!
追擊啊…深入追擊雖然是禁忌但有時也是必要的……好吧、出擊!
小破 やだ?!飛行甲板は無事?!誘爆を防いで!沈む気なんて…ないんだからね!
討厭?!飛行甲板沒事吧?!防止誘爆!沉沒什麼的…才不會!
こんなとこで、この葛城は沈んだりしない!こんな攻撃なんて...!
在這種地方,我葛城才不會沉!區區這種攻擊…!
中破 くらっちゃったか…でもまだ機関部は無傷!これなら航行には問題ないわ!
被打中了…但是機關部無損!續航仍無問題!
勝利MVP えっ…私…?葛城が一番ですって…?…そう…ふぅん…ありがとう…そう…
誒…我…?葛城是最棒的…?是嗎…呼…謝謝…吧…
(改)また私かぁ。悪いわね、葛城ばっかり一番貰っちゃって。ごめんね?
又是我嗎~真不好意思啦,葛城總是拿到第一。抱歉啦!
歸航 作戦完了。艦隊帰投よ、お疲れ様!
作戰結束。艦隊歸港了喲,辛苦了!
補給 貴重な補給ありがとう。よぉし、また行くわ!
感謝貴重的補給物資。好的、可以再次出發了!
改裝/改修/改造 ま…まあまあの装備じゃない?うん。
啊…算是不錯的裝備吧?嗯。其實你根本不知道這是什麼的對吧!
よぉし、これなら戦える!嬉しいわ。
太好了,這樣就可以戰鬥了!好開心。
全力で行くわ。
全力以赴了喲。
入渠(小破或以下) お風呂入るわ!あなた…絶対のぞかないでよね!
要進浴室了!你…絕對不許偷看的!
入渠(中破或以上) ふぅ~ちょっと長湯になっちゃうかも…ごめん、お風呂行くね。っ!覗いたら殺す!
呼~看來要好好的泡個澡了…抱歉,我去洗澡了。偷!偷看就殺了你!
建造完成 新戦力が加わるって!楽しみ!
有新戰力加入了!好開心!
戰績表示 そうそう!情報は絶対大事よね!一緒に確認してみよ?
沒錯沒錯!情報是非常重要的!一起確認一下吧?
擊沉 なるほど、これが沈むっでことか……冷たいわ……あと、寂しい……バイバイ、みんな……
原來如此啊,原來這就是沉沒嗎……好冷……而且,好寂寞……byebye,諸位……
報時(改後) 0000:えっと、今日は私…航空母艦葛城が、あなたの秘書艦をやってあげる。
何よ文句あるの?時報任務くらい余裕よ、余裕!

0000:那個,今天就由我……航空母艦葛城擔任你的秘書艦。
怎麼啦,有意見嗎?區區報時任務而已,輕鬆,輕鬆!
0100:マルヒトマルマルよ、いい? 聞いてる? あ、そう? ならいいの…よし!
0100:〇一〇〇了,好嗎?有在聽嗎?啊…是嗎?…那就好……好!
0200:マルフタマルマルよ!って、あなた聞いてないでしょ私の時報?!…そう?ホントに?…ならいいけど。
0200:〇二〇〇咯!你根本沒有在聽我的報時嘛!?…是嗎?真的?…那就好吧。
0300:マルサンマルマル…って、ほら!やっぱり聞いてないじゃない!!
さっきから何やってんのあなた?!…って、え?料理?

0300:〇三〇〇。你看!果然是沒在聽嘛!從剛才起你就在搞什麼啊!…欸?做料理?
0400:マルヨンマルマルよ。なに、私のために夜食を?その鍋焼きうどん…や、やだ、ありがとう。
え、美味しいけど…なんで?

0400:〇四〇〇了。什麼?為了我在做宵夜?那個鍋燒烏龍麵…討、討厭啦,謝謝!是、是很好吃啦…可是為什麼?
0500:マルゴーマル……え? 姉さん達に比べて、出るところが出てないからいっぱい食べろって!?…~っ!!
上等じゃない、言い残すことはあるかしらっ?!!

0500:〇五〇…欸?跟姐姐們比起來,該長大的地方沒有長大所以該多吃一點!?…(╬)…!!
……說的不錯嘛…還有什麼遺言嗎!?ヽ(`皿´)ノ/ 
0600:マルロクマルマルよ。はぁ、まったくあなたって、一体私達のどこを見てんの?
そんなんじゃ性能は比べられないのに…もう、まったく!

0600:〇六〇〇了。唉,真是的,你到底把目光放在我們哪裡?那樣的話可就沒辦法比較性能了,真是的!
0700:マルナナマルマルよ。一通り怒ったらお腹すいちゃった。あなた、朝ごはんも作ってよ?いいでしょ?罰よ、罰!
0700:〇七〇〇了。氣了一頓後肚子也餓了。你早飯也順便做啦!有什麼關係嘛?懲罰啦,懲罰!ヽ( ´ー)ノ
0800:マルハチマルマル。やだ、あなたの作った朝食…美味しい!一体誰に習ったの?!え、天城姉ぇ?マジでっ?!
0800:〇八〇〇。討厭,你做的早餐,好好吃!到底是跟誰學的!?欸…天城姐?真的假的!?
0900:マルキュウマルマルよ。まったく嫌んなっちゃう!でも、空母としての能力は、料理じゃ決まらないわ。そもそも空母って…っ!
0900:〇九〇〇了。真是煩惱。不過,身為空母的能力,可不能從料理來判斷!本來空母是…!
1000:ヒトマルマルマルよ。はっ、瑞鶴先輩?!い、いつもお疲れ様です!…はぁ、緊張したぁ。
だって、あの瑞鶴さんだもん。憧れの!

1000:一〇〇〇了。…啊,瑞鶴前輩!?一,一直以來您辛苦了!…啊…好緊張。…因為,是那位瑞鶴小姐嘛!我好憧憬的!
1100:ヒトヒトマルマル。え、なに? そうよ。私の憧れは、何と言っても瑞鶴さん!いいよねぇ~、あの迷彩も好き!私もお揃なの!
1100:一一〇〇。欸?什麼,沒錯啊?我最憧憬的,不管怎麼說都是瑞鶴小姐!真不錯呢~那個迷彩我也很喜歡!我也穿著同套!
1200:ヒトフタマルマル。もうお昼じゃない?!あなたは、今日はお昼はどうするの?間宮さんとこ行く?それとも…う~ん…
1200:一二〇〇。這不是已經中午了嘛!你今天的午餐怎麼辦?要去間宮小姐那裡嗎?還是…嗯…
1300:ヒトサンマルマル。たまには、港の外にでるのもいいわね。ちょっと半舷上陸気分♪…はっ?!べ、別にデートとかそんなん違うからっ!
1300:一三〇〇。偶爾到港口的外面也不錯呢。稍微有點半舷登岸的感覺♪。…哈!?…才,才不是約會什麼的啦!⁄(⁄ ⁄゚⁄Д⁄゚⁄ ⁄)⁄
1400:ヒトヨンマルマルよ。もう、何勘違いしてんの? 馬鹿みたい、ほんと……でも、あの洋食屋さん…美味しかった。ま、また行ってもいいけど?
1400:一四〇〇喲。真是,你到底誤會些什麼!真是跟個笨蛋似地!……不過那家西餐廳…真好吃。要是再去一次也行哦?
1500:ヒトゴーマルマル。あ、天城姉ぇ元気?うん、私はいつでもバッチリ!ほら、飛行甲板も、噴進砲だって、整備は万全!
1500:一五〇〇。啊,天城姐你好嗎!嗯,我隨時都是棒棒噠!你看,不管是飛行甲板,還是噴進炮,整備得都妥妥噹噹!
1600:ヒトロクマルマルよ。え、なに? 対空射撃?それは、十八番中の十八番よ!なに?今からやってみせようか? 結構派手なんだから♪
1600:一六〇〇了。欸,什麼?對空射擊?那可是我拿手好戲中的絕活喲!什麼?要不要現在給你瞧瞧?可是相當華麗的哦♪
1700:ヒトナナマルマル。そんなことやってたら、もう夕方じゃない。はぁ、出撃や遠征も…もぅ。あ、明日からちゃんとやるから!
1700:一七〇〇。做完那些事之後都已經傍晚了不是嗎!唉…出擊和遠征都…唉。…明、明天會好好做的啦!
(這兩個傢伙就這樣光顧著約會玩了一整天)
1800:ヒトハチマルマツ。もう夕食ね。えっと…簡単なもので良ければ、私が作るわ。塩の握り飯、沢庵、菜っ葉のお味噌汁でいいわよね?
1800:一八〇〇。該吃晚餐了呢。嗯……如果簡單的東西也可以的話,讓我來做吧。咸飯糰、蘿蔔乾,還有青菜味噌湯可以吧?
1900:ヒトキュウマルマルよ。どう、私の塩握り飯? 塩加減が絶妙だったでしょ?!そうよ!~これはこれで、高い練度が要るんだから!
1900:一九〇〇。…如何?我握的咸飯糰…鹽的份量掌握得恰到好處吧?就是嘛!~這也是需要很高的練度才行呢!
2000:フタマルマルマル。わ、私だってね、いつかは機動部隊の中核を担って、外洋に打って出たいって思ってるんだから。ほんとよっ!
2000:二〇〇〇。我,我也是一直希望,有朝一日能擔任機動部隊的核心,遠征外洋。真的喲!
2100:フタヒトマルマル。じゃあ、あなたの夢はなんなの? 聞かせてよ、いいじゃない?ぇ、そうなんだ…へぇー、ふぅ~ん…そうなんだ。
2100:二一〇〇。那,你的夢想又是什麼呢?讓我聽聽嘛,有什麼不好?欸?這樣啊…嘿~~,哼~~。這樣啊…。
2200:フタフタマルマルよ。…っ、うん♪ え、上機嫌じゃないかって? そ、そんなことないわ! 普通よ! ふ・つ・うっ!! ……ぇへへへっ♪
2200:二二〇〇了。…嘿嘿…呵♪。欸,你說我心情很好?才,才沒有啦!很普通啦!普·通·喔!…哎嘿嘿……。
2300:フタサンマルマル。さ、今日もそろそろ看板ね。あなたもお疲れ様! 明日も早いから少し休みましょ? え、休めないのっ?!
2300:二三〇〇了。好了,今天也差不多要結束了。你也辛苦了~!明天也要早起所以稍微休息一下吧。欸,沒法休息嗎!?
放置時 そっかそっか、これが流星改ね。うんうん。話には聞いていて…んでもってこれが烈風…いいじゃない!私にピッタリ!えっ?
是嘛是嘛,這個就是流星改。嗯嗯。有在聽你講話…這個就是烈風…不錯嘛!我用剛剛好嘛!誒?

外部連結與注釋