打开主菜单

萌娘百科 β

舰队Collection:川内

萌娘百科舰队Collection板块仍在建设中,欢迎您参与编辑条目!为了您更好地参与到编辑中来,请阅读舰队Collection/编辑指引
萌娘百科舰娘编辑组正在建设中,欢迎有爱的你加入:讨论群 468804768 编辑群 538916753(入群请注明萌百ID并务必严格遵守群公告)
欢迎关注我们的微博:@萌娘百科舰娘编辑组

2019年5月25日更新:
实装了航空母舰赤城的改二和改二戊(夜战)形态,本次改造需超高的练度并消耗2张改装设计图,2个新型航空兵装资材,1张战斗详报,1个试制甲板弹射器和100个开发资材。改二戊还需要消耗高速建造材和开发资材。
虽然赤城改二所需等级和消耗的资材和资源非常高,但是无论是改二和还是改二戊形态的赤城都改造为了5个搭载格,而改二戊形态的赤城相比改二形态虽然略微降低了一定的搭载量,但是获得了能够参与夜战攻击的能力。
2019年春季活动发动!友军救援“第二次夏威夷作战”正式开始了,本次作战分为两段作战,共计五个作战海域。其中前段作战优先开放,共计三个作战海域,两个作战海域。
本次活动已经确认会实装5艘崭新的舰娘,其中在前段作战的第二作战海域中,将有机会与新实装的占守级海防舰“石垣”邂逅。而如果已经成功突破了第二作战海域的提督,将会与新实装的占守级海防舰“八丈”完成会合。
除此之外,已经确认在前段作战的第二作战海域中,将会有机会与大和级战列舰“大和”、秋月级防空驱逐舰“凉月”邂逅!而如果已经成功突破了第三作战海域,完成了所有前段作战的提督,将会与新实装的意大利轻巡洋舰“朱塞佩·加里波第”会合。
在后段作战的第四作战海域中,将会有机会与弗莱彻级驱逐舰“弗莱彻”邂逅!如果已经成功突破了第五作战海域,完成了所有前段作战的提督,将会与新实装的BIG7战舰“科罗拉多”会合。
舰队logo.png
さあ、私と夜戦しよ!!
44369757.png
P站ID:44369757
基本资料
本名 川内(せんだい,Sendai)
别号 夜战笨蛋、仙台
萌点 笨蛋元气天然呆くノ一短发+双马尾一长一短袜(改二)、料理达人(隐藏属性?)
发色 黑发
瞳色 黑瞳
声优 佐仓绫音
舰种 轻巡洋舰
动工 1922年2月16日
下水 1923年10月30日
竣工 1924年4月29日
服役 1924年4月29日
结局 1943年11月2日
除籍 1944年1月5日
出身地区 长崎造船所
活动范围 太平洋战场
所属团体 IJN(旧日本海军)
个人状态 沉没
亲属或相关人
川内级轻巡洋舰:神通那珂
夜战师徒:江风
贝拉湾夜战五人组:江风时雨萩风
相关图片

川内是角川游戏所开发的卡牌类网页游戏舰队Collection》(艦隊これくしょん -艦これ-及其衍生作品的登场角色。

目录

历史原型

川内是被建造了14艘的旧日本海军5500吨型轻巡洋舰的最终型,川内级轻巡洋舰1号舰。根据2等巡洋舰命名惯例,名称来自流经九州南部的川内川(せんだいがわ)。舰名现由海上自卫队あぶくま(阿武隈)级护卫舰「せんだい」(川内)号继承。

1922年2月16日于三菱重工长崎造船所开工,次年10月30日下水,1924年4月29日服役。

服役后,担任长江的巡逻任务。1937年发生的第二次上海事变(“八一三”事变)中,川内和巡洋舰“出云”在登陆作战中起到了重要作用。此后中国抗日战争中,作为第一水雷战队旗舰进行华南日军的运输掩护任务。之后的昭和十六年(1941)二,三月中,都从事着对华南方面的海上封锁作战。川内也曾率领了七只驱逐舰,组成第一护卫舰队,于1941年支援陆军进驻法属印度支那北部。

太平洋战争开战时,川内号担任第三水雷战队的旗舰,支援马来攻略作战,接着在中途岛之役中归于山本大将的主力部队,伴随出击。昭和十七年(1942年)八月,进入了所罗门海域,护卫登上瓜达尔卡纳尔岛的川口支队,并对该岛的隆加泊地进行炮击战。同年十一月,在近藤信竹将军的带领下,参加了第三次所罗门海战,在十四日的夜战中,对战舰南达科他号施放了鱼雷。后来川内号被派至特鲁克岛,进行对所罗门海域诸岛的支持。

昭和十八年(1943年)11月2日,在布干维尔海战中出击,在这次海战中川内号率领的水雷战队击破了轻巡一只,驱逐舰两只;但是自己却遭受炮击而发生火灾,最后在炮弹鱼雷的猛攻下沉没。[来源请求][1]生于夜战,死于夜战。 此役,日军损失轻巡洋舰、驱逐舰各一艘。混战中,初风与妙高相撞,造成妙高中破,自身舰首大破,被美军集火击沉。

现世为护卫舰DE-232,1991年3月15日服役,所属第12护卫队。

游戏数据

川内级1号舰——“川内” 舰种:轻巡洋舰
图鉴编号:046 →046b → 158 稀有度: 3 → 4 → 5
CV:佐仓绫音 人设:bob
改造等级:川内(Lv 1)→川内改(Lv 20)→川内改二(Lv 60)
耐久 26→44→49 火力 14→--(59)→--(67)
装甲 11→--(69)→--(69) 雷装 24→--(79)→--(89)
回避 38→40(79)→43(84) 对空 13→--(69)→--(70)
搭载 2→3→3 对潜 20→24(79)→38(74)
速度 高速 索敌 8→10(49)→16(55)
射程 12→12(59)→14(79)
最大消费量
燃料 25→25→25 弹药 25→30→35
搭载 装备
1→1→1 14cm单装炮14cm单装炮照明弹
1→1→1 零式水上侦察机61cm四连装(酸素)鱼雷探照灯
0→1→1 装备不可→零式水上侦察机九八式水上侦察机(夜侦)
0→0→0 装备不可→装备不可→装备不可
入手方式
建造 1小时
掉落 1-11-52-15-46-16-5
其他 -
  • 括号内数据为该项能力所能达到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
  • --表示该数据浮动或暂时不确定
图鉴、立绘

       

       

       

秋季私服

  

历史上的川内号轻巡洋舰

 

川内沉睡之地

 

川内相关

川内号和她的姊妹舰在外型上有点不一样:她的舰首还是保持着像球磨型那样,直直一条线插入水中,而姊妹舰都已经改用向上展开式的舰首,耐波性较好。而因为如此,在友鹤事件后,耐波性不良的川内号就减短了她的烟囱,而且是让四根烟囱一样长。这几点可以作为辨识的要点。[2]

在日语里“川内”是一个比较纠结的名字,至少有3种不同的读法,并且都代表不同的意思:

せんだい(Sendai),日本南部九州岛的一条大河,也是军舰川内名字的由来。

かわうち(Kawauchi),日本北部仙台的一条溪流。

かわち(Kawachi),日本令制国河内国的古名,因为川和河的日语训读同音。

同时由于北日本的大城市仙台也读作Sendai,海自的せんだい号(海自的舰名都写成平假名)经常会被不了解日本军舰命名规则的人写成“仙台号”天朝的新闻报道里基本都会犯的错误

↑而且这个梗在某站的黑白小姐弹幕中出现过

只是有点吵的万能美少女

包括游公式设定以及公认的二设,川内除了是个长相可爱声音甜美穿着潇洒为人体贴的美少女,至少还有:

  • 书法达人。“夜战主义”挂轴,在舰娘所做的挂轴里为数不多的达笔家。
  • 料理凄腕。史实上川内在海军料理竞赛取得优胜,据评是不输给高级馆子的手腕。而品目正是“沙丁鱼丸子”。没错,就是春風在时报里提到的。
  • 有一个深受港区同仁喜爱的做偶像的妹妹,与她一样都是美人。
 
身穿赛车女郎装的川内与她的妹妹那珂,Pixiv ID:47788303。

这样一个女子力满满的贤妻舰娘,只是,只是…

站则芍药坐则牡丹张口却是夜战笨蛋(立てば芍薬座れば牡丹口を開けば夜戦馬鹿

只是一张口就成了究极的夜战笨蛋,比隔壁同为夜战笨蛋的轻巡洋舰天龙还要夜战笨蛋。夜战!夜战!总之就是想要夜战!从入手台词开始,三句话不离夜战。

帅气的夜战!

 

调戏川内

 

晚间时报的人气偶像

 

晚上七点到十点会和江风一起打夜战,八点时还会邀请春风跟她一起去。翔鹤时雨听到的吵闹,宣告川内发春活跃的时刻到来(然而時雨在不当班时由于担心大大咧咧的妹妹江風还是会跟着一起去),虽然长波表示习以为常,但是瑞鹤受不了了;相比对于春風的邀请,对于三水战属下的浦波就没那么客气了,直接队长命令。Johnston本来陪塞缪尔去反应情况,结果却被拉了壮丁,一直折腾到十点才完事。十点的夜生活吵到了秋津洲,还把夕张折磨得够呛。初风特别庆幸这时川内不在她这闹,高波想要相劝未遂,而大井则趋于黑化,Libeccio因无法忍受而向提督抱怨,香取老师天城皆表示要前去关照调教一番,慰问提督的Aquila则对自家酒鬼刚吵完换轻巡吵感到苦恼;十一点卷土重来之时,连朝云也按捺不住,而鬼怒终于崩溃了。

此外,阿武隈熊野则不忘在夜战突入时,以这个响彻镇守府的称号向川内致敬。 初夏语音中阿武隈又婊了川内一次

然而在漫画吹雪加油中,川内貌似开始拉拢驱逐舰们去夜战了139话为了拉拢神风春风还附赠特典……预计阵营会持续扩大.

提及川内的台词

角色 时间 台词 CV
江風 16时 已经傍晚了呢。那个啥,今夜也会是夜战吧。川内姐会来的吧 石上静香
19时 嗯啊——撑了撑了…呃不是,一九〇〇了,提督。那啥,跟川内姐去打夜战吧~~
20时 敌人的电探攻击不注意不行啊。川内姐,要小心点!
22时 咱从夜战安全回来啦!川内姐和大家也都没事。太好了!
海風 20时 江风,怎么了么?和川内小姐一起夜战出击?啊…小心点哦!要努力哦!
22时 江风平安回港了呢,太好了…。川内小姐也真是辛苦了!
浦波 20时 啊...那个...三水战司令部来电...咦?!Σ(っ °Д °;)っ 上坂堇
21时 司令官,三水战旗舰正要出击呢。...这个嘛...十九驱逐队也要...那个...
22时 谢谢司令官和她们沟通,您可帮了浦波一个大忙!好的,今晚之内要把剩下的文件整理好!
春風 19时 通知您晚饭时间到了。晚饭是沙丁鱼丸子,麦饭,青菜味噌汁。
最近有人教我做的。很好吃的哦?请一定多吃些。
能登麻美子
20时 啊,非常感谢前些日子教我那么棒的菜肴。哎?夜战吗?那个,小女子还是海上护卫…这个…
時雨 快要到夜战的时间了啊…。变得吵起来了呢 谷边由美
長波 谁啊这么吵的。嗯?川内啊。正常运作呢 竹达彩奈
翔鶴 好像有只很吵的轻巡呢。是怎么了呢? 野水伊织
瑞鶴 无所谓的话题但是…He…川内吵死了!日语“川内”除了可以读作Sendai也可以读作Kawauchi
Nelson (痛饮中)咕咚咕咚....哈啊~。八...点钟...啦?嗯,今天的酒是好酒,足下也是海量啊~。真不错啊....水雷战队那边怎么这么吵...算了,管他的呢。先不提这个,再来一杯——。
Johnston 晚上八……啊,萨缪尔,这是要去哪里啊?(找)三水战?欸?去投诉?啊!等一下啦! 白城奈央
21时 晚上九点。哈,我就不该插嘴。还被抓壮丁了。啊,对不起,这孩子…欸?
22时 晚上十点。哈,总算是逃出来了。日本的驱逐舰,晚上还真是凶啊。累死我了~
Samuel B. Roberts 20时 不觉得突然很吵吗?水雷战队?在哪儿呢?我可以去抱怨几句吗?啊,是嘛。好的,我去去就来!
21时 现在是九点。好危险啊!总感觉,差点要被吞掉了!不,我本来就是做护卫啊哨戒任务的,基本不参与夜战的...
速吸 三水战部门那边有点吵呢,是怎么回事呢。诶?不用管她?啊,啊好的… 野水伊织
風雲 川内小姐?不是哦,新的十战队的旗舰是矢矧小姐。这之前还去打了招呼的。诶嘿嘿 鬼头明里
長門 二一〇...怎么这么吵,又是三水战吗?嗯。有活力是好事情,但是我还是得找那个家伙谈一谈。 佐仓绫音
Libeccio 22时 不得了啦!日本的轻巡闹起来了!超吵的哦!怎么回事啊……啊,不用管?是这样? 鬼头明里
瑞穂 神通小姐,川内小姐在这个时间还在努力着呢啊……真是了不起 石上静香
初風 川内姐姐不在,安安静静的真好 Bridcutt Sarah 惠美
夕張 啊啊真是的,有只5,500吨级真是太吵了啊。要不要去抱怨一下吧
大井 切,有一只又吵起来了…。提督,我去抱怨一下好么?啊,是…是这样? 大坪由佳
高波 那边的轻巡姐姐——!哎?放着不管也是……大概可以……的吗? 久野美咲
秋津洲 啊?什么啊,明明是夜里水雷战队那边好吵KAMO。诶?没辙?嗯—…是这样啊 小松未可子
香取 真是的,果然今天那孩子也在吵呢吧?提督别拦我!我一定要好好说她一回! 茅野爱衣
鹿岛 原来是真的啊。三水战在夜里真的很热闹呢。很有朝气呢。啊,正在出击中。现在,二十二点了。
Aquila 提督,今天也努力工作了,现在很累了吧。夜晚要好好休息哦?哎,这回是轻巡在吵闹了。 赤崎千夏
天城 夜深人…不静呢好像。那个,要不要天城去拜托她安静一点? 堀江由衣
朝雲 23时 夜深了呢。镇守府也安静…没安静下来呢…嗯,我也应该注意一点了果然
鬼怒 说实话,川内小姐宇宙无敌超级吵的说! 野水伊织
阿武隈 初夏 日落时刻变得很晚了啊。快到夏天了啊。…呃…那样的话,某只三水战会开始变得吵起来…
夜战 要夜战了呢。才不会输给某个夜战笨蛋!
熊野 夜战…好像有个夜战笨蛋很喜欢呢… Bridcutt Sarah 惠美

(*)高亮为最新实装舰

  • 从台词角色来看,提及川内角色最多的配音是野水伊织占1/3。野水和Bridcutt加起来占到一半。提及川内的角色最多的则是阿武隈。(相杀相爱?)最后佐仓绫音精神分裂自己也吃不消加入了吐糟行列。
2015年夏活江風的实装则打破了这个格局,整晚上都跟川内一起混的江风简直就是川内的夜战后辈。(川内:招到舍弟一起打夜战了Oh Yeah!)
  • 从台词时间来看川内会从20时一直闹到23时。以前没有21时的语言,以为川内会在21时板凳一下让大家享受片刻的安静。
但2015年夏活实装的速吸的语音台词可以看出,川内在21时也是在吵的!(川内真有活力啊)
  • 从舰别方面看,大部分是轻巡或驱逐,也有少许补给和水母。可能镇守府宿舍真的存在“小船栋”这种设施。反之大型舰几乎都没有提及,除了4只正航和长门。熊野则是唯一提到川内的重巡。(莫非实际上关系很好?)
  • 另一方面,提督对川内的吵闹则是容忍放任态度,有舰娘想去抱怨提督还会阻止,可见提督还是非常宠川内的。然而提督还是帮浦波推掉了夜战。
  • 痴迷夜战的另一个结果是早上被神通从床上叫起来的时候会展现炉火纯青的赖床和回笼觉技术。就连那位令驱逐舰闻风丧胆的神通也要拉三个小时!
  • 在可预见的未来,提及川内的人数还会继续增多…已经连外国舰都开始表川了

也许是比那珂更能称之为偶像级的人物?然而从被”提及“的大人气看来,也许川内才是最不容易沉掉的舰娘?(因为持续活跃中)

当然还有种说法是川内和提督夜战,其他舰娘吃醋的表现。

意外的新发现

随着7月14日神通的报时出来后,大家发现,原来晚上吵闹的还有那珂理由是练歌【发声练习】,也许大家感觉到吵闹的原因是因为那珂,根据川内的报时表明川内出去夜战时间为20点且是去夜战海域也许5-3,而神通听到的那珂吵闹声是20点且持续到22点而川内22点被叫回来了,也许大家听到的吵闹声不都是川内的声音或者就20点那段时间主要是川内之后都是那珂。。。。因为也有语音表示5500吨级的轻巡吵死了。意外的开始期待那珂酱的语音了

川内改二

以下链接对应图片顺序从左至右:

  • 配图作者:もっちり
图片地址:http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=44405017
  • 配图作者:苍き星
图片地址:http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=44334931
  • 配图作者:kazenokaze
图片地址:http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=44369757
  • 配图作者:えんぎよし
图片地址:http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=44332053

在2014年6月20日的更新中实装。改造等级和神通改二一样都是60级。(川内三姐妹全部改二了!撒花!*★°*:.☆\( ̄▽ ̄)/:*.°★* )

画师应该考虑了夜战的特点,改二的立绘能让人轻易联想到忍者的服装和姿势。

改二装备:照明弹+探照灯+九八式水上侦察机(夜侦),这完全是夜战大满贯。是少有的改造之后完全没有携带攻击装备,而全部是特殊的功能装的舰船之一。

照明弹和探照灯,绫波改二也有;但九八式水上侦察机(夜侦)是所有舰娘中唯一自带的。这个稀有装备让川内有了更高的培养价值。甘地养殖不可避......

川内改二的装甲和回避(最大值)在川内三姐妹中时最高的。高回避应该是参考了第三次所罗门海战第2次夜战。但是川内改二的反潜能力下降了(79→74),是轻巡中最低的。“反潜又不是夜战吧?我才不去。”[3]

那珂改二后,神通、川内也陆续改二,三位也因立绘与语音而大幅度的改变了形象:川内为其对夜战的狂热与帅气有自信的语音,立绘形象为忍者;神通为平时温柔体贴但战斗冷静凛然的语音,立绘形象为武士。而那珂不论是语音还是立绘都还是彻头彻尾的偶像啊。可惜没办法来一个由忍者、武士和吟游诗人组成的冒险团了……


川内和夜战

在维基奥古斯塔皇后湾海战(ENG),布干维尔岛海战(JPN)条目中并没有川内被美军鱼雷击中记录只有在克利夫兰级克爹先发开火后迅速被瘫痪的记录。川内在被美军第45,46驱逐分队追上后击沉。混战中无明确属于川内的战果记录词条首段的战果资料来源可靠性受质疑。日方词条确认是美军第45分队向第46分队开火,雷击命中USS Foote的是第二十七驱逐队。执念夜战的川内在最终战没有其姊妹舰神通的光辉战绩反倒是非常狼狈,川内到底是怀着怎样的情愫嚷嚷着“夜战”呢?

与其他轻巡数据比较

  • 注:黄色为最优数据,粉色次之。
舰名 改造 火力 雷装 夜战战斗力
(火雷值总和)
对空 对潜 索敌 运基础 运最大 耐久 装甲 回避 搭载 速度 射程 油/弹消耗 备注
川内改二 60 67 89 156 70 74 55 14 79 49 69 84 3 高速 25/35
神通改二 60 72 98 170 68 80 54 13 79 51 69 80 3 高速 25/35
那珂改二 48 68 84 152 75 86 54 13 69 48 68 82 3 高速 25/35
球磨改 20 69 89 158 69 79 49 12 59 42 69 79 3 高速 25/30
长良改 20 69 89 158 69 79 49 12 59 43 69 79 3 高速 25/30
五十铃改二 50 59 79 138 84 94 59 13 67 44 69 79 0 高速 25/30
阿武隈改二 75+图 56 94 150 78 82 60 20 74 45 68 83 3 高速 25/35 可以携带甲标、大发动艇
鬼怒改二 75+图 55 82 137 86 85 60 17 72 45 68 82 3 高速 25/30 可以携带大发动艇
自带大发动艇效果
由良改二 77+图 53 80 133 88 83 63 16 70 45 67 83 4 高速 25/30 可以携带甲标、大发动艇、水战、水爆及扳手
夕张改 25 63 79 142 69 69 44 17 69 36 49 69 0 高速 25/40
大淀改 35 70 49 119 74 39 84 30 79 47 68 78 12 高速 35/35
  • 长良改和球磨改的部分数据可以匹敌其他改二舰;夕张改和大淀改是4装备槽的轻巡。


动画相关

以下内容含有剧透成分,可能影响观赏作品兴趣,请酌情阅读~
隐藏内容涉及剧透,请酌情展开

第一集:在吹雪新调来镇守府时直接给了一个摸脸杀,称呼吹雪为“特型驱逐舰”并赞叹吹雪“虽然有点朴素但是很可爱的啊。”警察蜀黍!然后被夕立婊了一句“果然还是一副夜战笨蛋的样子”作为三水战成员之一参加攻击敌方栖地的作战。在片尾因受损严重还在入渠所以并未出场。

第二集:在准备睡觉夜战笨蛋本性不改遇到了准备晨练的吹雪。后因为帮助吹雪不退出舰队在其准备入睡时突袭对她进行特训。

第三集:在长门布置夜战奇袭任务时忘我地来了一句“やった!待ちに待った夜戦だぁー!(太好了!我期待已久了的夜战~!)”而且这还是游戏台词让神通略感尴尬神通:我想我的内心是崩溃的作战时还不忘带零式水侦打个酱油。

第五集:被因第三水雷战队解散后晚上出来散步的吹雪婊了一句“如果川内看见了一定会很开心的,她一定会大喊‘夜战啦’”后与夕立来到了被婊现场又忘我说了一句“果然夜晚是最棒的让人热血沸腾呢~”随即被神通又婊了一句“姐姐,我们可不是来夜战的。”神通:我想我的内心是崩溃的与大家一起宣誓要怀着水雷魂各自努力。

第六集:在片尾时收到六驱赠送的咖喱。看川内的表情看起来很喜欢咖喱呢~还是说是萝莉控?!

第九集:鼓励因第五游击部队解散后闷闷不乐的吹雪恢复自信。

第十集:以第三水雷战队队员的身份参加作战。告知入渠的吹雪差点要被击沉了。而且很多人在这集的时候将入渠的吹雪乍看成川内。也许是因为发色瞳色都接近的缘 故?!而且川内也是短发

第十一集:鼓励参加即将MI作战的吹雪。

第十二集:在作战时及时赶到,与大家一起击沉了飞行场姬。在片尾时遇到迎接提督回归的吹雪。台词被ED挡住依据口型看不出来对吹雪说的是什么

十二集结束,全剧终。其实川内大概是游戏与动画性格相差最大的舰娘?动画中的川内增加了不少类似长门那种冷静沉稳的感觉?也许比游戏来说,动画里的川内更像是一位姐姐?虽然经常被神通婊

台词

场合 台词 语音
图鉴说明

5500トン級の軽巡洋艦の最終タイプ、それが私、川内型よ。
熟成された軽巡の魅力、たっぷり教えてあげるから。
もちろん、夜戦でね!


5500吨级的轻巡洋舰的最终型,那就是我,川内级哦。
成熟的轻巡的魅力,我会充分告诉你的。
当然,是在夜战中哦!
除了夜战什么都不知道的笨蛋能告诉你什么?

获得/登陆游戏 川内、参上。夜戦なら任せておいて!
川内,参上。要夜战的话就交给我吧!
母港/详细阅览 何?夜戦?
干嘛?夜战吗?
夜は良いよね~夜はさ。
夜晚真好呢~夜晚呀。
まぁそう焦んないでよ、…夜は長いよ。
嘛~不要那么焦躁嘛,…夜晚可是很长的哟。
母港/详细阅览(改二) 提督、お疲れ様。いっつも夜戦ばっかだと疲れるよね。うん、分かるよ。
提督,辛苦了。一直夜战是很累的呢。嗯,我知道哟!
你知道的太多了!
母港/详细阅览(梅雨季节限定) 梅雨かぁ…艤装が傷むから嫌なんだよねー。でもいっか、夜戦は雨もなにもないしね!
梅雨啊…伤到舰装有点讨厌呢—。不过算啦,毕竟夜战的时候雨什么的都没有呢!
母港/详细阅览(初夏季节限定) 夏だぁ!! やったぁ!! 夜戦の季節だぁ!! 提督、夜戦だよ夜戦!! はやく!! や・せ・ん!!
夏天啦!!太棒啦!!到了夜战的季节啦!!提督,夜战咯,夜战!!快点来!!夜·战·吧!!我已经迫不及待的想夜·战·啦!!
母港/详细阅览(2015秋活限定) 川内参上!三水戦の戦い、見せてあげるよ!
川内参上!就让你见识一下,三水战的战斗吧!
母港/详细阅览(三周年限定) 提督、今日は大事な日じゃん? ね、こんな日は夜戦! そう、夜戦しよ!
提督,今天是个重要的日子不是吗?呐,像这样的日子就是要来场夜战!没错,来场夜战吧!
母港/详细阅览
(2017秋刀鱼限定)
秋刀魚漁ねぇ…まぁ、夜に明かり点けての仕事だから嫌いじゃないけど…夜は良いよね~、やっぱ夜はさ!
秋刀鱼捕捞啊…嘛,作为一项需要晚上点灯进行的工作我是不觉得讨厌啦…果然夜晚真棒不是嘛…夜晚呢~
母港/详细阅览
(五周年限定)
提督、私たちついに五周年じゃん。ねぇ、こんな日は夜戦、そう、夜戦しよ!
提督,我们终于五周年了啊。呐,这样的日子就该夜战,没错,夜战吧!
结婚事件 提督、どうしたの?そんなに赤くなって...はっは~ん、さては私と夜戦したいんだな?
提督,怎么了?脸那么红……哈哈~,是不是想和我夜战啊?
真的是只知道夜战的笨蛋⑨
回港(结婚后) 提督、おつかれさま♥ いっつも夜戦ばっかだと疲れるよね。うん、分かるよ!
提督,辛苦了♥ 一直夜战可是很累的哦。嗯,我知道哟!
回港(结婚后)(改二) 夜はいいよね、夜はさ。あ!提督もなかなかイイよ♡ 今夜は一緒に夜戦…しよ?
晚上真好啊,真好啊~。啊!提督也相当好呢♡ 今晚一起夜战…吧?
编成 川内!水雷戦隊!出撃します!
川内!水雷战队!出击!
(改二)川内、三水戦、出撃します!
川内!三水战!出击!
出击 川内!水雷戦隊!出撃します!
川内!水雷战队!出击!
絶対夜戦してよね!約束よ!
一定要打夜战哦!这是约定哟!
远征选择时 早く、夜戦!
快点夜战!
Item发现 早く、夜戦!
快点夜战!
开战 砲雷撃戦、よーい!撃てー!
炮雷击战,预备~!开火!
(改二)さぁ、仕掛けるよ!よーい、撃てーっ!!
好嘞,正片开场咯!预备~!开火!
攻击 突撃よ!
冲锋喽!
砲雷撃戦、よーい!撃てー!
炮雷击战,预备~!开火!
夜战突入 やった!待ちに待った夜戦だぁー!
太好了!等这么久终于要夜战啦~!
夜战攻击 さあ、私と夜戦しよ!
那么,来和我夜战吧!
小破 ひゃぁっ!
啊~!
やったな!
你敢?!
中破 ふぁぁぁあぁ!
啊~~~!
(改二)肉を切らせて、骨を断つから!
要取义,怎能不舍生!忍者气质上线
胜利MVP 当然の結果ね。いいのいいの、そんなに褒めなくっても。
理所当然的嘛。好啦好啦,没必要这样夸我。
归航 艦隊が帰投したね。戦果はどうかなあ?
舰队回港了。战果怎么样呢?
三水戦、帰投したよ!
(改二)三水战回港啦!
补给 強化してくれるの?ありがとう。
帮我强化吗?谢谢。
补给(改/改二) 夜戦には補給が必要だよね!
夜战的补给是必要的哟!
改装/改修/改造 これでまた、バリバリ夜戦が出来るね。
这样的话,又可以积极的夜战了呢。
早く、夜戦!
快点,夜战!
強化してくれるの?ありがとう。
帮我强化吗?谢谢。
(改一)いいじゃーん!いいよね~こういうの。好きだな~♪
很棒嘛!真不错呢~这样的。我很喜欢~♪
(改二)いいじゃん!私にピッタリ!提督、ありがとう!
挺好的嘛,和我很配!提督,谢谢哦!
入渠(小破或以下) 朝、か……。少し、休んでくるね。
到早晨了……吗。稍微,休息一下吧。
入渠(中破或以上) 流石にへとへと……ちょっと、ドック入りするね。
真是累成狗啦......进一下船坞吧。
(改二)はぁー頑張ったぁ。ちょっと夜戦の汗を落としてくるね。
哈~拼也拼够了。把夜战出的汗洗洗干净吧。
入渠结束 修理の終わった艦があるね。
有完成修理的舰船哦。
建造完成 新しい艦が参加しましたね。
新的舰船加入了哦。
战绩表示 提督に連絡があるみたいよ。
好像有给提督的通知哟。
击沉 もっと…夜戦で…暴れたかったな…
还想……在夜战……接着大显身手啊……
报时(改二后) 0000:夜はいいよね。ちょうど深夜零時。夜戦...する?
0000:晚上真好啊。正好是午夜零点。要不要来...夜♀战啊?
0100:夜!マルヒトマルマル!うふふっ。いいよね、夜は!
0100:深!夜!〇一〇〇!哦呵呵~。我跟你讲,晚上,就是赞!
0200:夜!マルフタマルマル!ふぅぅぅ!提督、夜は長いよ!まだまだ寝かせないからね~?ほら!夜戦、夜戦!!
0200:深!夜!〇二〇〇!呼呼~提督,晚上有的是时间呢,我可不会放你去睡的哦~ ⸜( ´ ꒳ ` )⸝♥过来!夜♀战!夜战!!
0300:夜!マルサンマル… あ、提督寝てる!コラ!
0300:深!夜!〇三〇...啊,提督睡着了!喂!!
0400:まだまだ夜!マルヨンマルマル!まだ夜だかんね!
0400:还!是!晚!上!〇四〇〇!还是晚上哦!
0500:夜…朝かもしれない…マルゴマルマル…朝か…な…
0500:凌晨...还是该说早上...〇五〇...早上...啦...
0600:マルロクマルマル…朝だよ朝…ふええ〜…朝か…
0600:〇六〇〇...天亮了啦,早上啦...(哈欠)...早上啊...
0700:マルナナマルマル…ふええ…なんか眠い。提督、私寝ていいかな?そう…うん、おやすみ…
0700:〇七〇〇...(哈欠)...好想睡。提督,我能不能去睡觉?这样啊...嗯,晚安...
0800:ん…マルハチ…ん、なんだよ、神通、起こすなって…マルマル…ん…ふあはあふあ…
0800:嗯...〇八...嗯~干嘛啦~神通别吵我...〇〇..嗯...呼...Zzz...
0900:ふあはあ…だから神通やめろって…まだ眠いんにゃから…マルキュウ…
0900:(_ _)。゜zzZ...呼...神通...都叫你别吵我啦...人家想再咪会儿...〇九...Zzz...
编辑手记:原文含糊不清+卖萌的にゃ不好翻译,姑且翻成“眯”的同音字“咪”
1000:ふあはあ…うぐ…いって!何するんだ神通!?て、提督か。優しい起こしてよ!えっ?もう10時!?
1000:(_ _)。゜zzZ...呼...嗯...哇!好痛!神通你干嘛!?——提、提督是你啊。叫人起床也不会温柔一点!咦?都十点钟啦?!
1100:じゃあ仕方ない、そろそろお仕事しますか。えっと、今は…あ、ヒトヒトマルマルみたい。ふあああ〜
1100:那就没办法咯,该上工了吧。呃,现在是...啊,好像是一一〇〇。(哈欠...) ( ̄o ̄) . z Z.
1200:ヒトフタマルマルだよ、提督。そうね、朝はスキップしちゃったし…昼は私が作ろうか?ふふっ!
1200:一二〇〇啦,提督。是啊,早餐都错过了...那我来做午饭怎么样?嘻嘻~!
1300:ヒトサンマルマル!お昼できた!どうよどう、意外と私女子力高いよね?じゃあ今夜は夜戦しよう?
1300:一三〇〇!午饭做好啦!怎么样怎么样,想不到我也这么有女人味吧?那今晚来夜♀战好不好~?
1400:ヒトヨンマ・・・お、三水戦の皆集まってるよね。よーし!じゃ、夜戦に備えて、演習しときますか!
1400:一四〇…哦,三水战的人都到齐了嘛。好嘞!那么,为了准备夜战,来打演习吧!
1500:ヒトゴマルマル。ん?昼に夜戦演習できるかって?できるよ!まずこうやって目隠しをしてね・・・え?
1500:一五〇〇。嗯?你问白天能打夜战演习吗...当然可以啦!首先这样把眼睛蒙起来就好...咦?
这智商是不是该去撞豆腐了OTL
1600:ヒトロクマルマル!よーし!もうすぐ夜だ!皆、夜戦の用意はいい?補給もバッチリかな?
1600:一六〇〇!好~嘞!马上就到晚上啦!各位,准备好夜战了没?补给也满啦?
1700:ヒトナナマルマル!提督!ほら、夕日!もうすぐ夜だ!夜だよ、夜!待ち遠しいね。ワクワクするよ!
1700:一七〇〇!提督,快看,是夕阳!马上就到晚上啦!晚上哦,晚上!等得好辛苦啊。我好兴奋啊!!
1800:夜!ヒトハチマルマル!ついに来たね、夜の時間が!さ、まず腹ごしらえだ。川内お手製の夜御飯、食べていいよ!
1800:晚!间!一八〇〇!终于到晚上啦!来,先吃得饱饱的。可以开饭啦,晚饭是川内的私房菜!
1900:夜!ヒトキュウマルマル!提督、お腹もいっぱい?よーし!じゃあ皆、行くよ!三水戦、全艦抜錨!
1900:晚!间!一九〇〇!提督,你吃好啦?好~嘞!那这样,大家出发咯!三水战,全舰起锚!
2000:夜だよ、夜!フタマルマルマル!全艦、両舷強速。夜戦海域へ向かうよ!他の艦隊もどんどんおいで!
2000:晚上啦!晚上啦!二〇〇〇!!全舰,正前方加速,向夜战海域5-3?出发!其他舰队也给我跟上!
2100:夜戦の時間だよ~フタヒトマルマル。夜だよ、夜!何度でも言うけどさ、夜はいいよね。夜は!さ!!
2100:夜战的时间到咯~二一〇〇。晚上好啊,晚上真好!不管说多少遍都不够,晚上就是好啊!!就是好!!!
2200:よーる!フタフタマルマール!いいねいいね、夜戦だね!ふぇ?戻れって?えっ...なんでなんで?なんでよ——!?
2200:深~夜♥二二〇~〇♥。夜战,真好啊,真好啊~♥ ——咦?要我回来?啊...为什么嘛为什么嘛?!搞什么啦——?!
2300:フタサンマルマル。戻ったけどさ…提督なんでよ。え、母港に私にいてほしい?し、仕方ないな…夜戦…
2300:二三〇〇。我们回来了哦...提督你怎么回事嘛!...呃,想让我待在母港?那...那就没办法了...夜战...
放置时(改二) ん?べ、別に退屈とかしてないし、してないんだから!本当よ?
嗯?人…人家才没有寂寞呢,才没有啦!真的哟?

外部链接与注释