開啟主選單

萌娘百科 β

艦隊Collection:雲龍

萌娘百科艦隊Collection板塊仍在建設中,歡迎您參與編輯條目!為了您更好地參與到編輯中來,請閱讀艦隊Collection/編輯指引
萌娘百科艦娘編輯組正在建設中,歡迎有愛的你加入:討論群 468804768 編輯群 538916753(入群請註明萌百ID並務必嚴格遵守群公告)
歡迎關注我們的微博:@萌娘百科艦娘編輯組

2019年4月22日更新:
實裝了高速戰艦金剛的改二丙(夜戰強化)形態,本次改造需超高的練度並消耗2張改裝設計圖,2個新型炮熕兵裝資材,1張戰鬥詳報和300個開發資材。改二丙後金剛獲得了雷裝,並且擁有了搭載魚雷和水爆的能力。
實裝了和金剛改二丙有關的新任務6周年任務群。可以通過完成相關的工廠/出擊任務,獲得「新銳大口徑主炮35.6cm連裝炮改二」以及「任務道具司令部要員」,成功獲取司令部要員將其使用後可接取的任務數量+1。
「白色情人節mode」相關的立繪和語音將暫時下線,同時開始實裝「瑞雲祭mode/六周年」限定語音,此外還實裝了擇捉新的「瑞雲祭mode」限定立繪,部分艦娘也將實裝新的「六周年」相關語音並實裝六周年相關家具。
開放了瑞穗秋津洲神威特斯特長官哥特蘭的常規海域期間限定掉落,此外對瑞穗/神威/阿賀野級/大和級的近代化改修,投入複數的瑞穗(僅前兩者)/神威(上述四者)作為素材有機率可以提升耐久度。
本次維護更新後,演習期間損失艦載機將不再損失熟練度了,同時更新了「瑞雲立體攻擊」的動畫,並且更新了安卓版直升機的圖標,以及修正了直升機的搭載數量錯誤,此外可取得的艦船數量上限從400艘提升到了410艘。
艦隊logo.png
航空母艦雲龍、出撃する。
46804122 p0.jpg
作者:おきたくん
Pixiv ID:46804122
基本資料
本名 雲龍(うんりゅう,Unryū)
別號 李雲龍、老李、團長
萌點 麻花辮巨乳、開胸上衣、冷嬌、陰陽師(官方吐槽:輕母級戰力)
髮色 白髮
瞳色 黃瞳
聲優 川澄綾子
艦種 正規空母
動工 1942年8月1日
下水 1943年9月25日
竣工 1944年8月6日
服役 1944年8月6日
結局 1944年12月19日被擊沉
除籍 1945年2月20日
出身地區 橫須賀海軍工廠
活動範圍 太平洋戰場
所屬團體 IJN(舊日本海軍)
個人狀態 沉沒
親屬或相關人
設計基礎:飛龍
雲龍級姐妹艦:天城 葛城
相關圖片

雲龍是角川遊戲所開發的卡牌類網頁遊戲艦隊Collection》(艦隊これくしょん -艦これ-及其衍生作品的登場角色。

目錄

歷史原型

雲龍號航空母艦,是1941年舊日本海軍為對抗美軍太平洋艦隊而追加的戰時艦船製造與航艦補充計劃中所增加的一艘中型航空母艦。艦船整體設計以「飛龍」號航空母艦為基礎,稍加改動而成。在某程度上可以視為飛龍號的放大改良型。原計劃建造15艘,因戰局惡化導致資源和生產力不足,只有三艘(雲龍、天城、葛城)完工,在建的三艘(笠置、阿蘇、生駒)被暫停建造,戰後分別解體。受資源不足所困,天城和笠置使用的是未完工的 2 艘改鈴谷級(又稱伊吹級)重巡洋艦的主機;葛城和阿蘇則使用陽炎級驅逐艦的主機,所以比前幾艘的速度慢;阿蘇以下各艦和前幾艘都有些不同。雲龍級如果仔細區分可能就不只有2-3種等級了。

雲龍級航母基本上是以上一級中型航母飛龍號為基礎而發展,船體與飛龍號相去不遠,兩者亦可以算是准同級艦。本級艦的改良點,主要有艦橋的位置、升降機的數目與大小、舵的修正與空火力的提升等,在船體與甲板上與飛龍號都是使用相同的藍圖。

在艦橋位置上,飛龍號位於左舷的艦橋大受批評。原因有二,第一個是這樣煙囪在右舷,艦橋在左舷的布置會導致飛行甲板氣流不穩定,不利于飛機起降,第二個就是大多數飛行員都是右撇子,右撇子在開飛機時,對於右手邊障礙物的閃避能力較左手邊的好多了,也就是說,設在左邊的艦橋讓右撇子飛行員起降時感到不安。所以雲龍級就改回像蒼龍號一樣,把艦橋至於右舷煙囪前。在艦橋構造上,也比飛龍號大了些。

升降機部分,由於在甲板上開洞一樣的升降機是防禦的弱點,所以日本新造的空母,如大鳳級等都只有配備兩具升降機,一具置於機庫前端,一具就置於機庫後端,捨去中間升降機也減少了中間段機庫的通行不良問題。另外,由於戰機發展日趨大型化,雲龍級升降機的面積也增大以對應。甲板上減去了兩座收放式探照燈,並在左舷後側裝備一具可以隱藏到甲板下的 21 號電探。

艦載機本來的計劃是零式艦上戰鬥機常用 12 架,備用 3 架;九九式艦爆常用 27 架,備用 3 架;九七式艦攻 18 架,備用 2 架,合計常用 57 架,備用 8 架。後來,改裝新機種,就變成烈風艦戰常用 18 架備用 2 架,流星艦攻/爆常用 27 架,彩雲艦偵 6 架,總計常用 51 架,備用 2 架,但是其中 6 架彩雲艦偵必須露天系留在甲板上。

機庫部分也和飛龍號一樣是兩層,特別的是,本艦受了中途島海戰經驗的影響,在機庫壁上裝設了泡沫式消防裝置。另外,本艦也採用了不燃性塗料,並強化了機庫的通風性。大量裁減舷窗,加強不沉對策。舵方面,因為飛龍型使用的一枚式舵評價不好,本級艦改用了橫列兩枚式舵(繼續了翔鶴級的設計)。

武器方面,與飛龍號相似,但是極力加強防空機炮裝備,最後達到了 25 毫米三聯裝防空機炮 21 座,單管防空機炮 30 座的程度。預計在完成後要在艦首兩側裝上 120 毫米 28 聯裝防空火箭共 6 座,但是實際上並未裝設。本來日本航母引以為常的習慣,在航母艦橋上裝設一具九四式高射裝置,在雲龍級上由於要在該處直接裝設(而非額外架設,像翔鶴級等都是後來架設在艦橋上的九四式高射裝置上)21 號電探,於是把本來裝備在艦橋頂端的一具九四式高射裝置裝到了艦橋旁邊。另外,主桅上也裝設了一具 13 號電探。

由於戰時造船能力的限制,雲龍號航母一直等到馬里亞納海戰結束後才得以竣工。1944 年(昭和 19 年)8 月,雲龍號與同級艦天城號航母被編成了第一航空戰隊,但是實際上,已經沒有艦載機和飛行員供他們裝載了。由於預計要搭載在其上的航空隊都在馬里亞納海戰中消耗殆盡,所以雲龍號也就只好作一艘沒有艦載機的空母。

1944年12月17日,「雲龍」號作為重型運輸艦,從吳港起航向萊特島進行運輸補給。當時艦上除了物資以外,還搭載了MXY-7「櫻花」特攻機及陸軍部隊。12月19日,在宮古島西北海域在惡劣天候下航行時,遭遇了美軍潛艇「紅魚」號(Redfish,SS-395)。「紅魚」號先後發射了兩枚魚雷,分別命中右舷艦橋下方和下層機庫。命中右舷艦橋下方的魚雷導致「雲龍」號鍋爐倉進水而行動不能和傾斜;命中下層機庫的魚雷則引爆了搭載於此處的「櫻花」特攻機,其火勢又引爆了彈藥庫。在第二枚魚雷命中的23分鐘之後,「雲龍」號於19日16時57分沉沒。乘員中自艦長小西要人大佐以下共1241名戰死,搭載的陸軍人員絕大部分也戰死,僅有89名船員與57名陸軍人員獲救。

建造所橫須賀海軍工廠 起工昭和十七年八月一日 下水昭和十八年九月二十五日 竣工昭和十九年八月六日 基準排水量 17480噸 公試排水量 20450噸 全長 227.35m 水線幅 22.0m 飛行甲板 216.9m x 27m 格納庫 2層 速力 34節 軸馬力 152000馬力 飛行機 53架 兵裝 317.5px高角炮連裝六基共12門25mm機銃三連裝二十一基,單裝三十基 喪失:昭和19年(1944)12月19日

現在,「雲龍」這個名字由日本海上自衛隊的蒼龍級潛艇2號艦SS-502所繼承,於2010年3月25日服役。死庫水老李?

遊戲數據

雲龍級1號艦——「雲龍」 艦種:正規空母
圖鑑編號:201 → 206 稀有度:5 → 6
CV:川澄綾子 人設:くーろくろ
改造等級:雲龍(Lv 1)→雲龍改(Lv 50+改裝設計圖)
耐久 48→60 火力 0→--(48)
裝甲 26→--(77) 雷裝 0→0
迴避 32→35(72) 對空 28→--(78)
搭載 51→69 對潛 0→0
速度 高速 索敵 40→48(82)
射程 10→12(59)
最大消費量
燃料 50→50 彈藥 45→55
搭載 裝備
18→18 25mm三連裝機槍零式艦戰52型丙(六〇一空)
24→21 12cm30連裝噴進炮天山(六〇一空)
3→27 未裝備→彗星(六〇一空)
6→3 未裝備→彩雲
入手方式
建造 -
掉落 6-32016春季活動E4boss點,2016夏季活動E4陸基I點
其他 2014年夏季活動E5通關獎勵
  • 括號內數據為該項能力所能達到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
  • --表示該數據浮動或暫時不確定
圖鑑、立繪

    
    

歷史上的雲龍號航空母艦
 
1944年7月16日,從橫須賀出港的雲龍
雲龍沉睡之地

 

雲龍相關

中國的神仙

在官方漫畫《吹雪,加油!》第61話中,雲龍就因為整體氣質以及自己穿的衣服的緣故,而被吹雪等人誤以為是從中國來的神仙。

真的是中國來的神仙嗎?

 

雲龍之名

「雲龍」是IJN所建造的航空母艦中最後一艘使用祥瑞動物(龍、鳳、鶴、鷹)來命名的船隻。

其名字的意思即為「乘著雲在天上遨遊的龍」。

改造之後的雲龍,頭上兩側有著和龍相似的角狀裝飾,中破之後的艤裝所散發的煙霧被畫成了雲的樣子,相當直觀地體現了「雲龍」這個名字。

而在大局將棋之中,也有名為「雲龍」的棋子,可向後、循斜向自由行走,或向前、循橫向走一格。

在相撲的橫綱入場儀式中,有被稱為「雲龍型」的規定動作。另外還有雲南省大理白族自治州雲龍縣、江蘇省徐州市雲龍區,以及電視劇《亮劍》的李雲龍。

我知道你們在找什麼

由於「雲龍」這個名字和國內電視劇《亮劍》的主角名字一模一樣,兼之該角色個性鮮明,在國內家喻戶曉且擁有極高人氣。故在人設出來前,已經有相關惡搞圖的出現。

正式實裝後,惡搞文化更如雨後春筍,出現最多的題材就是該電視劇中的一些場面的艦娘化。連帶其他一些艦娘也無法倖免一同被惡搞。

甚至在貼吧論壇中,「老李」成為其使用最廣泛的外號。

被遭到惡搞的躺槍艦娘及其對應角色如下:
雲龍——李雲龍
金剛——趙剛
俾斯麥——楚雲飛
陸奧——柱子
大和——魏大勇(和尚)
摩耶——張大彪
大鳳——孔捷(?)
千代田——田雨(都有田字嘛)
隼鷹——秀芹(氣質相似!?)
木曾——孫德勝(都拿刀)
利托里奧羅馬——義大利炮

被改編的《亮劍》主題曲

 

如果夏天開了個活動,
非洲提督當自強。
喝乾這碗加翔的酒,
肝圖一去不復返。
滾滾大洋濤濤波浪,
波瀾壯闊天氣晴朗。
就讓炮火化作最美的花,
開放在那旗艦上!
z字旗飄!汽笛響!
紫電飛翔,雷鳴電閃!!
今天皇國興亡在此一戰,使勁肝,使 勁 肝!!
如果秋天又開個活動,
非洲男兒當自強!
吃光港里庫存的鋼,
還有氪的航空鋁!
英倫海峽驚濤駭浪,
歐洲提督臉色發光!
就讓榛名化作戰場之花,
綻放在那瘋人院上~!
金菊閃耀!汽笛響!
烈風起航全都掉光!
到達門神開打見假摔,加賀暈,赤城破,秋津完,千歲醉!
Z字旗飄!汽笛響!
金剛開炮,全都擦彈!
非提各員一層努力奮戰,
向前進,使勁肝!向前進,使勁肝!!使勁肝——!!!
嘿!亮艦在手!!

由玩家製作的惡搞台詞

獲得/登陸遊戲:新一團獨立團團長李雲龍,報到!
獲得/登陸遊戲(改):咱們土八路,今天也要變成解放軍啦!
滑鼠戳一下:他娘的,和尚,把老子酒拿來。
再戳:哦,政委您也在啊…我他娘的就喝這一次…
放置:政委,您又讓我當預備隊。我看別人吃肉,手痒痒。
母港/詳細閱覽:今天天氣不錯,心情也不錯,順帶揍他狗娘養的。
母港/詳細閱覽(改):政委,你有什麼事兒,儘管跟我說。能辦的辦;辦不到的,俺變著法兒的也要辦!嘿嘿嘿嘿……
編成:別說幾個小鬼子,就算是閻王爺,我也給弄幾根鬍子下來!
出擊:吹響集結號!連炊事班也給老子上!
出擊(改):什麼他娘的精銳,老子打的就是精銳!
開戰:全體上刺刀!準備進攻!
開戰(改):二營長!你他娘的義大利炮呢?給老子轟!
航空戰開始:給老子扔手榴彈!!
攻擊①:我跟你們說過,狹路相逢勇者勝!弟兄們,沖啊!
攻擊②:劍鋒所指,所向披靡!
夜戰突入:近戰、夜戰,是我們的拿手好戲!
遠徵選擇:賠本兒的買賣咱不干。只要槍聲一響,你們都得給老子撈點兒東西回來!
item發現:我這人不擇食,什麼都要!啥?給了俺個日本娘們兒?
小破:啥?我日他小鬼子!三營損失了一半?
小破②:人要是倒霉,放屁都砸腳後跟。
中破:老趙!你咋了?老趙!
大破:我日你姥姥!和尚,你他娘不能死啊!
擊沉:老趙,我們就是下地獄,也得把閻王突嚕個洞洞…
勝利MVP:看看,這一網撈了多少大魚。哈哈,回去政委他別想槍斃我!
補給:吃的、穿的、槍炮、彈藥!弄多了我不嫌多,弄少了我不高興!
入渠(小破或以下):啊,沒事兒,我就抽根煙……
入渠(中破或以上):這一會兒就像掉進了冰窟窿,一會兒又像進了蒸籠……
結婚語音:那啥。政委,我看你對我也有點意思;咋說呢,我也不討厭你。要不咱倆湊合湊合?
結婚歸來:政委你咋虛了,回頭我讓和尚給你燉只老母雞。
結婚放置:政委你咋老不讓我出去捏?我他娘的也想和你一起打仗啊!

報時

0000:又是一天了,這戰鬥要熬到啥時候?
0100:政委你不累嗎?反正老子要去歇會兒了。
0200:我記得山本就是這個時候偷襲老子的。
0300:我去門口查查崗。
0400:他娘的天都亮了,政委你真是條漢子。
0500:該讓炊事班準備早飯了。
0600:政委你就是個花花腸子,還親自叫起床。
0700:該練練兵了,要不拼刺刀就慘咯。
0800:政委,你們文化人身子板弱啊。走,和我跑步去。
0900:不願意跑步?和我學摔跤咋地?
1000:要試試槍法了,老趙和我提過狙擊手什麼的,政委你知道嗎?
1100:過會兒開飯了,不許和我搶哈。
1200:政委你就是死摳門,上次繳獲的罐頭咋不拿出來?
1300:他娘的有點熱。
1400:讓戰士們午睡吧,不好好休息咋打仗?
1500:政委你在地圖上畫啥?讓我瞅瞅?
1600:他娘的,好想出去干一仗。
1700:這時候最怕深海鬼子偷襲。
1800:開飯了嗎?我日怎麼不通知老子。
1900:小田也吃過飯了吧……千代田!?
2000:不知咋的,有點困了。
2100:都這個點了,那幾個小兔崽子還歡兒著呢。某輕巡:↖夜戰↗!!
2200:政委?點兒差不多了,趕緊洗洗睡吧。
2300:我這眼皮兒用大棍都支不住了,我先去歇會兒。

應評論要求把提督改為政委了。

由玩家們製作的惡搞圖片

 
入手
 
改二 入手
 
世風日下 道德淪喪
 
要是連雲龍都成了娘們
 
你他娘的義大利炮呢?!
 
上圖為劇照,下圖為畫師左手王ZSW的作品
 
上圖為劇照,下圖為畫師左手王ZSW的作品
 
上圖為劇照,下圖為畫師左手王ZSW的作品
 
上圖為劇照,下圖為貼吧吧友漩渦同調士作品
 
上圖為劇照,下圖為貼吧吧友魔法大媽八雲紫作品
 
上圖為劇照,下圖為貼吧吧友魔法大媽八雲紫作品
 
上圖為劇照,下圖為貼吧吧友魔法大媽八雲紫作品
 
上圖為劇照,下圖為微博畫師ROE-18君作品

有提督報告,自己家的雲龍是老李偽裝的。

看亮劍撈雲龍

鑑於雲龍和某電視劇男主角的同名之誼(詳情見「雲龍之名」段落),加上2015冬季E4掉落雲龍(現在6-3亦有雲龍掉落),故此國內掀起了看亮劍撈雲龍的玄學方法。 甚至於,某位11區提督也相信了這種玄學而專門去看了亮劍,此後更是沉迷於國產抗日劇不能自拔……233中日艦交不可避哈哈哈

看亮劍撈雲龍是真有其事,不過要視乎玄學

 

實力

歷史上的雲龍號基本沒有搭載過艦載機。體現到遊戲中,則是初始裝備中沒有艦載機。同時雲龍的載機量是所有正規航空母艦中最少的,改造前搭載量甚至低於一部分輕母,改造後也居全正規空母倒數第三(倒數第二是齊柏林,倒數第一是天鷹)。總體實力居全空母倒數,除燃彈消耗低外無任何優勢,曾居最強輕母之名。齊柏林則憑藉夜戰普攻的黑科技儘管並無卯月和高耐久度躲過了最強輕母的名號

不過在2016年夏季活動登場的天鷹以全面劣於雲龍級的屬性奪走的最強輕母的稱號,可喜可賀可喜可賀

在改造後贈送的艦載機使得其成為較為划算的培養對象,並可以通過機種轉換將零戰52(601空)轉換為超越烈風的高級艦戰——烈風(601空),而領取扳手的任務必須由改造後的雲龍來完成。由於改造後獲取的飛機和扳手能力出色,大部分玩家將這些裝備作為培養雲龍的主要目的,雲龍也被一些人戲稱為改造送飛機後的附屬品。

不過在完成任務前需要完成五航戰的編成的前置任務,而且機種轉換需要兩架烈風作為祭品,成本較高。

似曾相識的溫柔

作為角川聯軍到2016年為止唯一一個給的角色配過音的聲優,川澄綾子給雲龍的配音有一種似曾相識的感覺——那就是任務娘一樣的聲線。不過相較於任務娘至始至終對工作的專精,沒有那麼繁重的任務的雲龍在改造後似乎在更樂意與提督親密接觸打情罵俏。由於改造後機庫大幅擴容,從不能反潛的輕母變成了真正的航母。(彌天大霧)雲龍對於提督的接觸動手動腳似乎也不再那麼反感。相反,她似乎很樂意提督看看她的新甲板。一句「真是沒辦法」就讓提督隨意參觀動手動腳。而溫柔的語氣則與任務娘一模一樣,所以除了稀有度,她的這種性格自然深受提督喜愛。

立繪設定

從立繪上看,雲龍並不像其他正規航空母艦那樣使用弓或者弩發射艦載機,而是使用類似於飛鷹龍驤那樣的方式,將符紙狀的艦載機作為式神召喚而出。角色的整體設定亦類似於修道者或巫女的風格。

14年夏季活動結束之後,人設擔當畫師くーろくろ在推特上對雲龍的人設進行了解釋(翻譯來自NGA[1])。

由于历史上空母云龙的船体设计大致沿用了飞龙级的设计,所以这次的人物设计也从飞龙(苍龙)身上借鉴了一点,比如大胸大胸还有大胸
 
面部表情则给人宛如云一般稳重,处事不惊的感觉,这样设计是因为她并没有实战经验的缘故。[2]
从国宝双龙图和动画龙子太郎中看,日本的龙大约给人一种绿色的印象,所以在云龙的本体设计中大量融入了和舰装颜色相吻合的龙元素
黄色瞳孔的设计也由龙的绘画参考而来。
另外云的印象也经由瑞云纹、飞云纹等等融入了发型,衣服与铠甲的设计中。[3]
因为历史上空母云龙的弹药库充分的覆盖了装甲并且削弱了上部船舷的装甲,所以仅仅在重要的地方xiōngbù画上了比基尼铠甲
穿戴铠甲的地方只有基本的上下衣和护手。[4]
由于空母云龙根据之前的教训将格纳库装甲大幅强化,所以将她的上衣设计为无袖并且缩短了尺寸,最需要换气的胸口则设计成了在衣服中央开口的形式。
关于和服上如何开出缺口的问题,我从上杉谦信用扣子将下身铠甲固定处得来了启发,于是将上衣的左右部分用上下两个扣子扣住,从而露出了中间的部分。[5]
衣服与铠甲上的双重线条的设计灵感来源于在舰船上涂着的对比强烈的迷彩色,这种迷彩涂在舰船上可以让人产生该船只的较实际大小更小的错觉,用于将军舰伪装成商船用。[6]
下身的裙子基于云龙是未战斗舰的原因,参考出仕前的巫女设计成了白袴。
中破时胖次的设计源于甲板上的迷彩中黑色的条形纹理。
下部船舷装甲的增加则经由腿部铠甲来表现。[7]
左手拿着的飞行甲板设计成了神社帜(神社前挂着的旗帜)的式样。
前端装着的是和鲤帜前端相同的龙玉。
召唤出的护符由于正规空母的原因设计成了较大的式样。[8]
因为云龙携带的舰炮可以做到反对舷射击(比如装在甲板右侧的炮可以打到左侧),所以腰上的舰装设计成了可动摇臂式,能够绕身体移动并射击。[9]
因为云龙侧面的迷彩有双重色和浓绿色两种说法,所以设计云龙改的时候将服装和线条换成了浓绿色。[10]
舰桥与之前的高射炮做成了枪的样子,可以做到手持射击。有点五十铃的感觉。[11]
看了空母云龙的设计资料之后做出了将露出度提高的想法。[12]

台詞

場合 台詞 語音
圖鑑說明

マル急計画によって戦時建造された雲龍型航空母艦の長女、雲龍よ。
傑作中型空母の飛龍を改良した量産型正規空母なの。
新生機動部隊の主力としての潜在実力は十分なのだけど…今度は見ててよね。


我是因戰時緊急建造計劃而在戰時建造出來的雲龍級航空母艦的長女,雲龍。
從出色的飛龍級中型航母改良而來的,量產型航空母艦哦。
作為新生代主力機動部隊的潛力是十分充足的…現在就見識見識吧。

獲得/登陸遊戲

雲龍型航空母艦、雲龍、推参しますた。
提督、よろしくお願いしますね。


雲龍級航空母艦,雲龍。來造訪了。
提督,請多多關照哦。

獲得/登陸遊戲(改)

雲龍型航空母艦、雲龍、参ります。
提督、新生機動部隊はお任せ下さい


雲龍級航空母艦,雲龍,登場了。
提督,新生機動部隊就交給我吧。

母港/詳細閱覽 行ける?そう……。
行得通?是麼。
やだ、飛行甲板はそんな広くはないから、触らないでね。
討厭。飛行甲板並不是那麼寬闊,請勿觸摸。
ふーん。優秀な艦載機をくれるというの? だったら少し、お話しましょうか。
哼嗯~?會給我優秀的艦載機麼?那就和你,稍稍說說話吧。
母港/詳細閱覽(改) 行ける?そう……。
可以?是麼。
だから…飛行甲板は触らないでって。そんなに興味があるの?仕方ないわね。
所以不是說過,不要觸摸飛行甲板的麼。這麼有興趣嗎……?真沒辦法呢。
ふーん…もっと優秀な艦載機を載せてくれるの?なら、色々してあげようかな。
唔嗯~?會給我更多優秀的艦載機麼?那麼,就和你聊聊閒話吧。
母港/詳細閱覽
(三週年限定)
提督、嬉しいわ。艦隊は三周年ですって。私達、ずっと一緒に居られるのかしら…そうね、そうなると…いいわね。
提督,我很開心喲。艦隊居然三周年了。我們,能一直在一起嗎……是嘛,能的話……就好了。
母港/詳細閱覽
(梅雨季節限定)
そう…今日も雨なのね。いいじゃない、お休みしましょう…ね?
是嗎……今天又是下雨了啊。不是挺好嗎,今天就休息吧……嗯?
母港/詳細閱覽
(秋刀魚限定)
やだ、秋刀魚って、こんなにおいしいのね。旬の食べ物って、本当に素敵ね。そうだ、今度、時雨にも食べさせよ。うふふ
啊呀、秋刀魚、竟然這麼好吃呢。應季的食物、真是不錯呢。對了、下次、讓時雨也來嘗一嘗吧。唔呼呼
母港/詳細閱覽
(2016聖誕節限定)
提督、あーん。ほら、甘くて美味しいでしょ?クリスマスは、このケーキというのが、何とも魅力的ですね。この炭酸のお酒も、いい感じ。
提督,啊——。瞧、甜甜的很好吃吧?聖誕節呢、就是因為有這個蛋糕才會這麼有魅力。這個氣泡酒也是、感覺很不錯。
母港/詳細閱覽
(四週年限定)
提督、嬉しいわね。私達、四周年ですって。私達、これからも一緒に居られるのかしら…え? そうね、私も…そう思ってる。
提督,我很開心吶。我們,到四周年了。我們,今後也能一直在一起嗎……嗯?是嗎?我也……是這麼想的。
結婚事件

提督?何ですか、改まって…?
えっ?これを私に?そんな、あの……何故私なのでしょうか?他にもっと……。
いえ、大事にします。大切にします……!


提督,怎麼了,這么正式…
誒?這個給我嗎…怎麼會…那個,為什麼是我,而不是更加…
不,我會好好重視,好好珍惜的…

回港(結婚後)

提督。決戦時は仕方ないですが、肩の力を抜いて、少し気楽に行きましょうよ。
私、ずっと隣に居ますから……大丈夫です。


提督,決戰時也許無可奈何,放鬆肩膀,稍稍放鬆點再赴戰吧。
我會一直陪在旁邊,沒問題的。

編成 航空母艦雲龍、出撃する。
航空母艦,雲龍,要出擊了。
編成(改) 機動部隊旗艦、航空母艦雲龍。抜錨する。
機動部隊旗艦,航空母艦,雲龍,拔錨出動。
出擊 航空母艦雲龍、出撃する。
航空母艦,雲龍,要出擊了。
輸送任務ではないわ、航空撃滅戦よ。腕が鳴るわね。
不是運輸任務,是航空殲滅戰哦。讓人躍躍欲試呢。
出擊(改) 雲龍型輸送艦ですって?冗談。雲龍の本当の力、見せてあげるわ。
雲龍級運輸船嗎!?開玩笑……雲龍的真正實力,來見識一番吧。
遠徵選擇時 そう……いいじゃない……。
是麼?也挺好。
Item發現 そう……いいじゃない……。
是麼?也挺好。
開戰 よし、第一次攻撃隊、発艦始め。
好,第一次攻擊隊,開始離艦。
航空戰開始 潜水艦への警戒は怠らないで。
對潛艇的戒備不要懈怠了。
よし、第一次攻撃隊、発艦始め。
好,第一次攻擊隊,開始離艦。
夜戰突入 逃がさないわ。雲龍、突撃します。
別想逃掉。雲龍,突擊開始。
攻擊 行ける?よし、稼働全機、発艦始め。
行得通嗎?好。可動全部戰機,開始離艦。
逃がさないわ。雲龍、突撃します。
別想逃掉。雲龍,突擊開始。
小破 直撃!?機械室!予備電源を!
被直接命中!?機械室!用預備電源!
くぅ……や、やるじゃない……。
咕……干、幹得不錯嘛。
中破 やられた……傾斜回復を……もう沈みは……しない……!
被幹掉了…傾斜回復呢?…再也不要…沉沒了。
勝利MVP この雲龍が殊勲艦だというの? そうか……。ううん、うれしいわ、いい気持ち……。
雲龍是功勳艦嗎……是嗎……不,很開心呢,心情很好。
歸航 艦隊、無事戻りました。
艦隊,平安回港了。
補給 補給か……。艦載機もしっかりお願いね。
補給麼……艦載機也麻煩你妥善地處理。
改裝/改修/改造 改装、うれしいわ。
改裝麼……很高興呢。
新型機、満載したいわね。
新機種……滿載了呢。
そう……いいじゃない……。
是麼?也挺好。
改裝/改修/改造(改) 新しい機体はやっぱり昂るわね。
新型機,果然讓人振奮呢。
流星改か…ううん、なんでもないわ。
流星改嗎……不,沒什麼。
そう……いいじゃない……。
是麼?也挺好。
入渠(小破或以下) 服が汚れてしまいました。少し嫌……。
衣服被弄髒了。稍稍不快。
入渠(中破或以上) 戦闘後のお風呂…悪くないわね…悪くない。
戰鬥後的入浴…嗯~並不壞呢…嗯。並不壞。
入渠(中破或以上,改) 戦いの後のお風呂は…ふぅ…なんにしてもホッとする。
戰鬥後的入浴…嗯~不管怎麼說都很讓人放鬆呢。
入渠結束 修理完了、ドックが空いだわね。
入渠結束(改) 修理完了よ、入渠ドックはお忙しいね。
建造完成 戦時急造艦が完成したみたいね。
戰時急造艦看起來完成了。
建造完成(改) 戦時急造艦が完成したみたい。天城かな?
戰時急造艦看起來完成了,是天城嗎?妳倒是去問田中老賊啊,別給提督補刀!
戰績表示 情報ね、戦局はどうなっているの?
情報呢。戰局在如何發展呢?
戰績表示(改) 情報?見せてみて。ふーん、なるほど。
情報?讓我看看。嗯~原來如此。
擊沉 格納庫の誘爆…ダメか…いや…いい…今度は思い通りに働けた…ありがとう…
機庫的殉爆…不行了麼…不,算了吧…這次像預期的一樣工作過了…謝謝…
報時(改) 提督、深夜0時となりました。
提督,深夜零時到了。
提督、マルヒトマルマルです。深夜の静けさ、嫌いじゃないです。
提督,〇一〇〇到了。深夜的寂靜,並不討厭呢。
マルフタマルマルです、提督。そろそろお休みになった方がいいのでは?
〇二〇〇到了,提督。是不是該準備休息了呢?
マルサンマルマル。提督。私、天城にもいつか会えるような気がしています。
〇三〇〇。提督,我總感覺什麼時候就能和天城相會。
マルヨンマルマルです。提督、そろそろ夜が明けますね。また一日が始まります。
〇四〇〇到了,提督。天已經快亮了呢,一天又快開始了。
マルゴーマルマルです。提督、朝になりました。さあ、活動開始です。
〇五〇〇到了,提督。已經早上了,開始活動吧。
マルロクマルマル。提督、朝食は何がいいですか?私のと一緒でよろしいですか?
〇六〇〇。提督,早餐要吃什麼呢?我可以與您共進嗎?
マルナナマルマル。一汁一菜の朝食ですみません。少し量が足りなかったですか?
〇七〇〇。只有一菜一湯的早餐實在抱歉。是不是量稍少了一些呢?
マルハチマルマルです。さあ、提督。艦載機を積んで艦隊を発進させましょう。
〇八〇〇到了。那,提督,讓艦載機搭載,派艦隊出發吧。
マルキューマルマル。艦載機は何がいいかしら。天山…?流星…?烈風もいいですね。
〇九〇〇。艦載機哪個更好呢。天山?流星?烈風也不錯呢。
ヒトマルマルマルです。提督、今搭載してる機体もなかなかですが… あの…あの……
一〇〇〇。提督,雖然現在我搭載的艦載機也是很不錯……那個……那個……
ヒトヒトマルマルです。提督、お昼は何がいいでしょうか?ご用意しますね
一一〇〇到了。提督,午餐想吃什麼呢,我會為您準備。
ヒトフタマルマル。お昼は戦闘配食でおにぎりにしてみました。どうでしょう?
一二〇〇。午餐就吃戰鬥口糧的飯糰,如何呢?
ヒトサンマルマルです、提督。お昼少しシンプルすぎましたか?すみません…
一三〇〇到了,提督。午餐……稍嫌寒磣了麼……十分抱歉。
ヒトヨンマルマル。提督、輸送任務ももちろん構いませんが。積み荷は…あの…
一四〇〇。提督,運輸任務當然也沒關係……運載的貨物,那個……
ヒトゴーマルマルです。そうですね。爆発するような積み荷はどうかと…はい…
一五〇〇。會爆炸的物資總覺得有點...嗯...
ヒトロクマルマルです。提督、この時間は少しナーバスになりますね。やはり潜水艦への警戒は厳としたいところです。
一六〇〇到了。提督,這個時間稍微讓人緊張呢,果然對潛艇的警戒需要更嚴肅對待吧。
ヒトナナマルマル。ふぅ…この時間を切り抜けたら一安心です。少し緊張します。
一七〇〇。呼,這個時間還不來的話,就可以放心了。稍微緊張了一下。
ヒトハチマルマルです。提督、夕食の時間ですね。何になさいますか?えっと…
一八〇〇到了。提督,晚飯時間了呢。想吃什麼嗎?那個……
ヒトキューマルマル。時雨、どうしたの?えっ、差し入れ?ありがとう、助かります。
一九〇〇。時雨,怎麼了嗎?誒,慰問品?謝謝,幫大忙了。
フタマルマルマル。提督、時雨がおにぎりと沢庵の差し入れを持ってきてくれました。
二〇〇〇。提督,時雨帶醃咸蘿蔔飯糰的慰問品來了。
フタヒトマルマルです。提督、お昼と被っちゃいましたけど。時雨のお握り美味しかったですね。うふふ。
二一〇〇到了。提督,雖然和中午的飯糰重複了,時雨的飯糰,真好吃呢。嗚呼呼~☆
提督、フタフタマルマルです。もうすっかり夜ですね。静かになってきました。
提督,二二〇〇到了。已經是深夜了呢,環境變得安靜了。
提督、雲龍がフタサンマルマルをお知らせします。本日も大変お疲れ様でした
提督,雲龍知會您二三〇〇到了。今天也是相當辛苦地工作了呢。
放置時

提督?……ていとく?
聞こえてないかしら?連絡機を出したほうがいい?それとも艦爆?


提督?……提~督~?
沒聽到我說話嗎?該派聯絡機去嗎…還是,派艦爆呢?

注釋