打开主菜单

萌娘百科 β

舰队Collection:まるゆ

萌娘百科舰队Collection板块仍在建设中,欢迎您参与编辑条目!为了您更好地参与到编辑中来,请阅读舰队Collection/编辑指引
萌娘百科舰娘编辑组正在建设中,欢迎有爱的你加入:讨论群 468804768 编辑群 538916753(入群请注明萌百ID并务必严格遵守群公告)
欢迎关注我们的微博:@萌娘百科舰娘编辑组

2019年6月25日更新:
2019年春季活动发动!友军救援“第二次夏威夷作战”全作战结束了,各位参与本次海域作战的提督们都辛苦了。本次维护结束后友军舰队功能与警戒阵都将暂时下线,直至下一次活动海域开放后才会再次上线。
实装了驱逐舰海风的改二形态,本次改造需极高的练度但是不需要消耗改装设计图,但是需要消耗1张战斗详报。改二后的海风火雷值将大幅提升并且获得搭载大发动艇/特二式内火艇以及舰队司令部的能力。
本次更新维护后,将会重新开始实装“梅雨季mode”限定立绘和语音,此外还实装了天雾大井佐渡早波甘比尔湾新的“梅雨季mode”限定立绘,部分新舰娘也将实装新的“梅雨季mode”限定语音。
开放了九七式舰攻九七式舰攻(九三一空)的改修,强化了水上轰炸机“Laté 298B”的运用性,将可以搭载于黎塞留改上,并且在神威瑞穗特斯特长官黎塞留改的舰上时将获得“特殊装备加成”。
Kancolle logo.png
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆poi~

欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。
祝您在萌娘百科度过愉快的时光。

舰队logo.png
嫌っ、そんな目で見ないで下さい!
5bf07081.jpg
作者:岛田フミカネ[3]
Twitter地址:[4](2013年12月29日)
基本资料
本名 三式潜航输送艇
别号 まるゆ、丸优、丸输、马鹿油、马路油、马战神
萌点 幼女短发+蛙镜、白死库水弱气废柴被害担当裸背(中破)
发色 黑发
瞳色 黑瞳
声优 能登麻美子
舰种 潜水舰
动工 1943年2月[1]
下水 1943年12月30日
竣工 1943年10月31日
服役 1944年
结局 1945年1月2日因事故沉没
出身地区 日立制作所
日本制钢所
安藤铁工所
朝鲜机械制作所
活动范围 太平洋战场
所属团体 IJA(旧日本陆军)
个人状态 5艘击沉,34艘退役
亲属或相关人
保护人/大哥木曾
崇拜的大姐姐:大和
主要食用者:成员+舰队主力
相关图片

Yu.gif是角川游戏所开发的卡牌类网页游戏舰队Collection》(艦隊これくしょん -艦これ-及其衍生作品的登场角色。

目录

历史原型

三式潜航输送艇,通称maruyu(写作:一个〇里写了个ゆ字,即 ),旧日本陆军自行开发的运输用潜水艇夭寿啦陆军出潜艇啦。原计划建造400艘以上,战争结束时还留有38艘。

游戏数据

陆军三式潜航型1号舰——“まるゆ” 舰种:潜水艇
图鉴编号:163 → 163b 稀有度:4 → 5
CV:能登麻美子 人设:くーろくろ
改造等级:まるゆ(Lv 1)→ まるゆ改(Lv 20)
耐久 6→7 火力 1→--(5)
装甲 2→-(11) 雷装 0→--(19)
回避 9→13(29) 对空 0→0
搭载 0→0 对潜 0→0
速度 低速 索敌 1→4(19)
射程 7→7
最大消费量
燃料 10→10 弹药 5→10
搭载 装备
0→0 装备不可→未装备
0→0 装备不可→装备不可
0→0 装备不可→装备不可
0→0 装备不可→装备不可
入手方式
建造 17分钟(大型舰建造限定)
掉落 3-54-56-16-2
其他 -
  • 括号内数据为该项能力所能达到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
  • --表示该数据浮动或暂时不确定
图鉴、立绘

    
    

圣诞限定

  

真·まるゆ
 
1943年在日立笠户工厂建造的天字第一号ゆ1
 
1944年在下松市海试的ゆ1

まるゆ相关

常用通称是まるゆ,虽然在历史的陆军实际写法是以 表示,但转换为汉字的写法可以写作丸優

故此亦有玩家除了まるゆ之外,是以丸優作写法表示称呼。同时台湾角川亦以此作为译名。

まるゆ在1943年10月30日竣工,同年12月10日的山口县柳井湾,在海军相关人员的参观下进行试潜,结果由于吃水线的调解失败,まるゆ不是舰首沉舰尾浮就是舰首浮舰尾沉总之就是竖着的,后来经过好几次随便乱来的调试之后总算是让舰体以完全停止运作的姿态沉到水下去了,陆军马鹿见此都以为是下潜成功了在岸边高呼万岁,此景正好与在一旁看着まるゆ「落ちた(沈没した)海军中用「落ちた」这个词来隐晦地表示沉没之意」的错愕的海军形成鲜明对比。

历史上在1944年7月所属比岛派遣队的まるゆ到达菲律宾时,从海军的其他舰艇发来电文「汝は何者なるや?潜水可能なるや?(你谁啊?能潜不?)」。

由于まるゆ这一型的潜艇开发属于机密开发项目,所以当时民间船只发现她时都将其当做“不明身份船只”来对待。甚至发生过用作警戒船的邮局货船直接进行冲撞的事情,事后该船船长被海军盛赞其“勇敢精神”。

1945年4月,一艘正在训练中的三式潜航输送艇被出征冲绳的大姐姐感动得泪流满面,详情往下看。

登场

在2013年12月开放大型舰建造之后开放,进行大型舰建造时有不小的几率出现まるゆ。

2014年夏季活动中,首次出现了まるゆ掉落的报告,现在在常规海域的3-5、4-56-16-2也有掉落。

历史捏他

日本陆军为了解决太平洋战争时在瓜达康纳尔岛遭遇到的补给问题, 希望能使用潜艇运送补给物资; 但海军主张舰队决战,不想让潜艇去做运输工作, 而且陆军借用海军的船舰在立场上也有所不便, 于是陆军就决定开发新的潜艇。

原本潜艇设计应交给经验丰富的海军做, 但陆军不想让海军干涉潜艇的使用权,就瞒着海军自己来搞。

因日本国内造船厂的产能排程均已被海军订光, 陆军只好寻求民间协助,连船体都交给锅炉工厂来制作。 由于民间工厂跟陆军都没有建造潜艇的经验,光设计就十分困难。 最后参考了第一次世界大战时德国开发的运输用潜艇蓝图, 并得到西村式潜艇的开发者西村一松的全面协助,最后终于完成了丸输1号。

说要瞒着海军,但海军还是察觉了(陆军干嘛跟我们订潜望镜?) 虽然海陆军常常左右互搏其乐无穷,但看到陆军的开发惨况, 海军还是悄悄派了技师去并提供备料支援。海军:陆军你这笨蛋!我……我才不是特别为你派技师的呢!

日语原文

原文: 1942年のとある日の帝国军…
陆军「ガダルカナルに上陆した兵士に补给物资送ってほしいんだけど」
海军「米帝の攻撃が激しくて无理。鼠输送*5も满足にできないし」
陆军「潜水舰使えば敌にばれずに输送できるじゃん*6」
海军「そういう舰じゃねえからこれ!物资输送なんてやめて舰队攻撃したいんだけど」
陆军「お前らの方から泣きついておいて前线の兵士を见杀しにするのかタコ!」
海军「そんなに言うなら自分达でやれよ!波号潜水舰はやるからそっちで何とかしやがれ(今はそんなものないけどな!*7)」
陆军「海军の指图も施しも受けるか!もう俺らで潜水舰作ってやるからな」
1943年12月、满を持して陆军は海军関系者を招待し潜航试験を实施する。そして试験は…
潜航艇の中の人「ん?おっと、トリムの调整が难しいな。うまく潜れないな…っと、ようやく潜れたかな?…ん?」
陆军「见ろ!ちゃんと潜航したぞ!やったー!!チハたんまるゆたんばんじゃーい! ∩( ・ω・)∩」
海军「…いや、あれ沈んでるだろ!?( ゚д゚)ポカーン」
そして
1944年7月18日ようやく辿り着いたマニラでは木曾に「お前マジで潜水舰かよ」と言われたエピソードが残る。
木曾「谁だお前!?」(汝ハ何者ナルヤ)
まるゆ「陆军の潜水艇です(キリッ」(帝国陆军潜水艇ナリ)
木曾「・・・潜れんのかよ?」(潜水可能ナルヤ)
まるゆ「・・・だ、黙っててください!」(返答ノ要ヲ认メズ!)
さすがにまるゆの乘员も怒ったそうで。
1945年4月、训练中のまるゆが、冲縄へ最后の出撃中の大和に登舷礼をしている。艇长曰く「一度でいいからやってみたかった」とか。
もちろん正式の作法など知らず、乘员一同を整列させて艇长が军刀を引き抜き「かしらぁー、右ッ!」と号令をかける陆军式の无骨な敬礼であったが、
対する大和は真っ白な军服に身を包んだ百人単位の乘员が整列し、ラッパ吹奏付きの登舷礼を送ってきた。
たった300トンのまるゆへ7万トンの世界一の戦舰が礼仪を尽くしてくれたことに、まるゆの乘组员は感动し思わず涙を流したそうな。

译文:

 
木曾:你这副德行能潜水么?是在小看战争么?
马路油:能、能!没有在小看!

1942年某日的帝国军
陆军:想给瓜达尔卡纳尔岛登陆成功的士兵们运送物资啊。
海军:米国的攻击太猛烈了,办不到,鼠输送都已经满足不了了。
陆军:用潜水艇送不就不会暴露了嘛。
海军:根本没有那种舰艇好不!我还想不送物资先攻击敌人舰队的呢
陆军:难道你们要对哭泣着的前线士兵们见死不救吗,章鱼!
海军:既然你们这么说,那你们自个儿干啊!把波型潜艇借给你,剩下的自己看着办![虽说现在已经没这玩意儿了(波号潜艇)]
日本潜艇级别以伊吕波作为等级划分规则,1级潜艇的标准排水量为1000吨以上,2级潜艇的标准排水量为1000吨以下、500吨以上,3级潜艇的标准排水量为500吨以下,伊型潜艇属于1级潜艇,吕型潜艇属于2级潜艇,波型潜艇属于3级潜艇。而波型潜艇已于1931年5月30日被废除,后面1000吨以下的统称二等潜水舰。

陆军:老子才不接受海军的指示和恩惠!老子自己造潜艇!
1943年12月,准备万全的陆军请来了海军关系人,进行潜艇的潜水试验。然后试验中……
潜艇里的人:嗯?哦哟,平衡的调整有点难啊。不好好下潜的……话,终于潜下去啦?……嗯?
陆军:看呐!这不是能潜航了嘛!好耶!!∩( ・ω・)∩九七碳和まるゆ碳万岁——
(注:九七,即チハ,指旧日本陆军主力坦克九七式中战车。总之也是个悲剧货色,装甲厚度方面和超级北上大人大破入渠时抱怨的内容差不多。)
海军:……不对啊,那是沉了吧!?( ゚д゚)ポカーン

(幸好船员事后都平安救了出来。)

接着
1944年7月18日总算费劲千辛万苦到达了马尼拉,被木曾说:"你真的是潜水艇吗"的场景留存了下来。
木曾:你谁啊?!(来者何人?)
まるゆ:陆军的潜水艇(直爽的回答) (帝国陆军潜水艇是也)
木曾:……你小子能潜水吗?(能潜否?)
まるゆ:……闭、闭嘴!(吾等拒答!)
まるゆ的乘员实在是生气了。
1945年4月,训练中的まるゆ队员对着正准备最后出击冲绳的大和进行登舷礼(即站坡)。因为まるゆ的舰长说:“哪怕只有一次,真想干一次(登舷礼)试试啊。”

当然(陆军)并不知道(登舷礼)的做法,乘员一同整列,舰长拔起军刀:“全体向右——转!”这样的陆军式的的敬礼。虽说如此,相对应的,大和上身穿纯白军服(“旧日本帝国海军第二种军装”又称白甲的海军军礼服)的上百人位军官站满侧舷,吹奏喇叭,作为回礼。

仅仅300吨(排水量)的まるゆ受到了70000吨的世界第一的战舰的回敬,まるゆ的乘组员感动的痛哭流涕。然后被起航的大和泼了一脸
再接着
受到如此感动的まるゆ舰长,冈田守巨少尉,从此变成了个海军迷,迷到了某一次当着来巡视的陆军高官行了个海军式的敬礼
嘛啊,帝国陆海军之间那种相爱相杀是谁都知道的事情吧……
冈田理所当然的被臭骂了一顿,遭受降职处分。
注意:根据史料,军礼差异并不明显,且冈田被降职的准确原因并无记载,请勿将该段内容作为正史看待。[2]
再再接着
垂头丧气的冈田少尉,目送着他其他那些升职调动的同僚在广岛车站下了车。
当时的时间,是昭和20年(1945年)8月6日早6点。
两个小时之后,米帝把一个叫做小男孩的东东从飞机上扔了下来……
塞翁失まるゆ的冈田少尉就这样逃过了一劫,战后成了一名画家。
……所以说まるゆ是加运的不是没有道理,嗯嗯。

萌点

(待补完)

小破会从浴缸里浮起来,吃饱了会沉下去。

まるゆ,潜航~!まるゆ卒,享年……几岁来着?

攻击的时候大喊わぁぁぁあ~! 看起来很厉害的样子,然后打出个位数伤害(苦笑

そぉれぇ~もぐもぐもぐ…(潜水音)。←这句非常萌,请各位提督务必听一听。这哪里是潜水音了!分明是兔子这样的幼女在吃点心。

是唯一一个把提督叫做“太君队长”的舰娘。至于【队长】在陆军当中是何等的职位嘛……

胆小却很努力的孩子,出生语音和改修语言都充满了不自信,然而出击相关的语音中却没有害怕的话语。改造的时候还想搭载晴岚

特点

在游戏中算是比较容易入手,是整个游戏中唯一一艘作为近代化改修材料可以增加幸运值的船(改前+1.2,改后+1.6)。

由于装备槽少(改前无,改后1个) 加上本身雷装只有个位数 所以攻击力很低。

拥有极短的入渠修复时间、极少的维修消耗以及全舰娘最低的出击消耗;众所周知游戏中潜艇承担的任务就是吸引对方驱逐、轻巡、雷巡,乃至轻空母、航空战舰的火力(说白了就是T),而马鹿油的极短入渠时间和低消耗可以称得上是T的不二人选。特别是喜欢在3-2-A练级的提督们更是深有体会,经常恨不得有五六艘马鹿油轮流当T使用(然后20级之后喂掉)

马战神

在14年8月活动中,まるゆ在支援舰队中大放异彩,经常带领着一帮小弟开幕击沉对面一大片船只,我可是两位院长都没法击沉的存在!再加上P站推特上的一些恶搞(例如がい子くじん氏的まるゆさん系列),马战神之名由此传开。

院长、主任都无法伤她分毫的存在,在单挑时从来没有能对她造成4血以上伤害,即使是红脸出击都不会一发大破。

也有传说马路油在镇守府之外还兼职和外星人战斗。传说出处来自马路油的手枪与传说中MIB(黑超特警组)所使用的“小蟋蟀”相似度极高

养殖相关

马路油作为全游戏唯一加运的单位(详细参见:舰队Collection/近代化改修),需求量也是整个舰队绝无仅有的。不幸茶会天天都想着抓住马路油呢!扶桑:近代化改修吗?或许不足的东西(运)也可以变足呢~很多dalao活动图也只是想捞捞马路油(僵尸丸虽然需求量有, 但远远没战神高) 这里在全婚船情况下,提供几个日常图的数学期望(具体多少可以自己捞一捞,算一下是否合适) 从岛风GO提取数据,低保的马路油几率是14.4% 油需要10416 弹药10416 钢铁13888 铝6944,14.4个建造资材。养殖一只马路油消耗巨大,但是还会带有一点41炮,15.2炮和三号炮的出货。整体算下,大建是获得马路油最优的方法。该方法的优点是省时省力,资源节约。缺点是很吃铝。 传闻中说如果带着大和或者木曾去刷马路油会提高几率。当然只是传说没人能证明。不过马路油和木曾关系很好(饲育员)也很崇拜大和或许就是传闻的来源吧~(其他数据正在取证中,待补充)

台词

场合 台词 语音
图鉴说明

まるゆは海軍工廠出身じゃないので、同郷のお友達がいないんです。
皆さんとちょっと違うっていうか…木曾さんには第一声で「何だお前、潜れるのか?」なんて言われちゃうし…
まるゆ、ここで上手くやっていけるのかなあ…。


马路油不是在海军工厂出生的,也没有同乡的朋友。
和大家有点不一样呢…曾经被木曾劈头问过“你是啥啊,能潜水吗?”之类的…
まるゆ,能不能胜任这里的工作啊…

获得/登陆游戏 初めまして…まるゆ着任しました。え?聞いてないって…そんなあ!
初次见面…まるゆ到任。哎?没听说过…怎么能这样!
登陆游戏
(改)
隊長、もっとまるゆに頑張らせてくださいね。
队长,要和まるゆ一起更加努力哦。
母港/详细阅览时 か、艦娘さんって、怖くないです…か?
舰…舰娘们,可怕…吗?
まるゆがお荷物持って行きますね。はい、モグラ輸送です。
まるゆ去搬运货物了。对,鼹鼠输送。
嫌っ、そんな目で見ないで下さい!
讨厌,不要用这样的眼神看人家啦!
母港/详细阅览(改) もぐもぐ…はっ、しまった!
下潜下潜…哇,糟糕!
隊長までモグラちゃんって言わないでください!
连队长都叫我小鼹鼠...,请不要这样!
だから、モグラじゃないですよ!まるゆです!
都说啦,不是鼹鼠!是まるゆ!
母港/详细阅览
(三周年限定)
隊長。三周年、おめでとうございます! まるゆも、もぐもぐ、嬉しいです。まるゆ、これからもがんばりまーす!
队长,三周年,可喜可贺!马路油也……嚼嚼……很开心的!马路油、从今往后也要倍加努力!
母港/详细阅览
(梅雨季节限定)
隊長、雨の日が続きますね。傘、持ってきますね…え?まるゆはどんな傘が好きかって?んー…あ、大和さんの傘。華やかで、まるゆ好きです。
队长,下雨好多天了你呢。伞,要带上哦。……欸?马路油喜欢什么样的伞吗?嗯……啊,大和小姐的伞,很华丽,马路油很喜欢。那伞(倒不如说是电探)其实小到没法遮多少雨的,还是不要拆穿的好,噗噗噗。
母港/详细阅览
(秋季季节限定)
秋ですね。……隊長、それは? 枯れ葉を集めて……あっ、焼き芋ですね!まるゆ、了解です。さつまいも、モグラ輸送で持ってきますね。
秋天了呢。……队长,这是?收集枯叶什么的……啊,要烤番薯啊!まるゆ了解了。那就用鼹鼠运输把番薯搬过来吧。
母港/详细阅览
(秋刀鱼限定)
なにやら艦隊が忙しそう。明かりをいっぱいつけて、北方の海域に出ていく…木曾さん、あれって…ふんふん…あ、なるほど。そうだったんですね。
不知道为什么舰队貌似很忙的样子。点着一堆灯,驶向向北方海域…木曾,那是在做什么?…嗯嗯…啊,原来如此。原来是这样啊。
母港/详细阅览
(2016圣诞节限定)
隊長、この鶏肉、おいしいです。カレーにしてもおいしそうです。あ、さすがにクリスマスにカレーはダメですよね? …え、いい!? じゃあまるゆカレー、作ってきます!
队长,这个鸡肉,很好吃。如果加上咖喱似乎也很好吃。啊,果然在圣诞节吃咖喱还是不行的呢?…诶,可以!?那马路油这就去做些马路油咖喱!
母港/详细阅览
(四周年限定)
隊長!四周年だそうで、本当におめでとうございます! まるゆも、まるっと嬉しいです。まるゆ、ずっとずっとがんばりますね!
队长!四周年了,真的值得祝贺呢!まるゆ也非常开心哦。まるゆ,从始至终都会一直加油的!
结婚事件 たっ…隊長。まるゆのこと…そんなに気にかけてくるなんて…まるゆ、感激です!これからもがんばります!
队...队长。您竟然这么在乎马路油,马路油十分感谢!从今以后我也会好好加油的!
回港(结婚后) 疲れちゃいましたか?じゃあ、まるゆとまったりしてましょうよ。
怎么?累了吗?那么就和马路油一起放松放松吧。
编成 まるゆもご一緒します。
まるゆ也一起去。
编成(改) まるゆ、出撃するからね!
まるゆ也要出击了呢!
出击 まるゆもご一緒します。
まるゆ也一起去。
まるゆもきっと、お役に立ちます!
まるゆ也一定,会有用武之地的!
出击(改) まるゆ、がんばりま~す!
まるゆ,会努力的!
まるゆ、出撃するからね!
まるゆ也要出击了呢!
远征选择时 モグラじゃないもん。まるゆだもん!
人家不是鼹鼠啦。是まるゆ啦!
Item发现 モグラじゃないもん。まるゆだもん!
人家不是鼹鼠啦。是まるゆ啦!
开战 そぉれぇ~もぐもぐもぐ…。(潜水音)
上啊~咕咚咕咚咕咚…。(潜水音)
开战(改) まるゆ、最後までちゃんと運ぶから!
马路油一定会好好的运输到最后的。
攻击 わぁぁぁあ~!
哇啊啊啊啊~!
そぉれぇ~もぐもぐもぐ…。(潜水音)
上啊~咕咚咕咚咕咚…。(潜水音)
攻击(改) やっちゃうからね!
马路油要开火了哦!
まるゆ、最後までちゃんと運ぶから!
马路油一定会好好的运输到最后的。
夜战突入 皆さんと一緒に!
和大家一起!
夜战突入(改) もぐもぐアタ~~ック!!
咕咚咕咚攻~~击!!
夜战攻击 届いてぇぇぇ~!
打中啊啊啊啊~!
夜战攻击(改) まるっとお見とおしだぁ~!
全都在我预料之中啊~!
小破 よく見つけたわね……!
亏你能发现我呢……!
ひゃあっ。
哎呀。
中破 うぅ~、まるゆは大丈夫ですから!
嗯~,まるゆ没有问题!
胜利MVP まるゆだって、活躍できるんですよっ!…だれですか?今もぐらって言ったひと。
まるゆ,很活跃哟!…是谁?到现在还在说人家是鼹鼠的家伙。
归航 艦隊、帰投したようです。
舰队,归航了哦。
归航(改) 任務…終了です、はい。
任务…结束了,是的。
补给 これでまた潜れるね!
这样又能继续潜行了呢!
改装/改修/改造 トリムの調整、お願いしますね。
水平轴向的调整,就拜托了。
もうモグラだなんて言わせないんだから!
不要再叫人家鼹鼠了啦!
モグラじゃないもん。まるゆだもん!
人家不是鼹鼠啦。是まるゆ啦!
改装/改修/改造(改) 足が遅いのはどうにもならないのかなぁ…
速度慢就没有什么办法吗…
私もあの…「晴嵐」とか…あっ…なんでも…ない…です…
要是我也能搭载“晴岚”的话...啊...没事...什么都没有...
モグラじゃないもん。まるゆだもん!
人家不是鼹鼠啦。是まるゆ啦!
入渠(小破或以下) お風呂に入ろ…あ、あれ?おかしいな、体が浮いちゃうよ!?
去泡澡咯…啊,啊咧?奇怪了,身体怎么浮起来了!?
入渠(小破或以下)(改) ちょっとだけ休ませてください…
请让我稍微休息一下……
入渠(中破或以上) ふぅ、疲れた…ゆっくりお風呂に…あれ?や、やだ!どんどん沈んじゃう!
呼,好累…好好泡个澡…哎?不,不好!渐渐沉下去了!
入渠(中破或以上)(改) わぁ~ぼろぼろだよぉ…隊長からもらった大事な水着だったのに…
啊~变得破破烂烂的啦……队长给的重要的泳衣……
入渠结束 修理、完了です。
修理完成了。
入渠结束(改) 修理、完了なんです。
修理什么的完成了。
建造完成 新しい艦娘さん、お友達になれるかな?
新的舰娘,能成为朋友么?
建造完成(改) 陸軍所属の娘、来てくれないかな…
就没有陆军所属的孩子能过来吗...
战绩表示 隊長、報告書ですね。
队长,报告书哦。
战绩表示(改) まるゆ、隊長に通信届けます。略して「もぐ通」です…あれ?
马路油向队长交递通信。简称为“鼹鼠通”……啊咧,好象有什么不对?
击沉 やだ…落ちたくない、おちたくないよぉ…っ
不要…不想沉没,不想沉没啊…
报时 0000:マルマルマルマル。隊長、就寝の時間です。
0000:〇〇〇〇。队长,就寝的时间到了。
0100:マルヒトマルマル。隊長が起きてるなら、まるゆもご一緒します。
0100:〇一〇〇。队长还没睡的话,まるゆ也一起。
0200:マルニーマルマル。隊長、明日こそちゃんと潜ってみせますから!
0200:〇二〇〇。队长,明天一定好好下潜给你看!
0300:マルサンマルマル。みなさんとはどうかって?う…うまくやってるに決まってる…じゃないですか!
0300:〇三〇〇。和大家关系怎样?当…当然已经在好好相处了…不是吗!
0400:マルヨンマルマル。隊長は余計な心配しすぎです。
0400:〇四〇〇。队长的担心都是多余的。
0500:マルゴーマルマル。朝になりますね。みなさんを起こしてきますね。
0500:〇五〇〇。早上了呢。我去叫大家起床。
0600:マルロクマルマル。艦娘のみなさん、もうすでに起床していました…ははは…
0600:〇六〇〇。各位舰娘,已经起床了啊…哈哈哈…
0700:マルナナマルマル。ではまるゆ、食堂に行ってきますね。
0700:〇七〇〇。那么まるゆ,去食堂了哦。
0800:マルハチマルマル。はぁ~。目が赤いって、昨日ちゃんと寝てないから…かな?
0800:〇八〇〇。哈~。眼睛红红的,可能…昨天没有睡好吧?
0900:マルキューマルマル。隊長!気を取り直して、進撃しましょう!
0900:〇九〇〇队长!打起精神,出击吧!
1000:ヒトマルマルマル。だから落ち込んでなんかいないですって!
1000:一〇〇〇。所以说人家没有泄气啦!
1100:ヒトヒトマルマル。もうすぐ楽しいお昼ですよ~
1100:一一〇〇。就快到开心的午饭时间了哟~
1200:ヒトニーマルマル。まるゆは、ちょっと潜ってきますね。またランチ後に!
1200:一二〇〇。まるゆ,稍微下潜一会。午饭后见吧!
1300:ヒトサンマルマル。うーん、今日の潜航は調子いいなぁ~
1300:一三〇〇。嗯,今天潜航的状况不错呢~
1400:ヒトヨンマルマル。遅めのお昼いただきま~す。あ、これ?戦闘糧食です!
1400:一四〇〇。虽然晚了点还是开始吃午饭~了。啊,这个?战斗兵粮!
1500:ヒトゴーマルマル。ふ~ん、隊長はたくさんのお友達がいるんですね。
1500:一五〇〇。嗯~,队长有好多朋友呢。
1600:ヒトロクマルマル。まるゆには隊長がいるから大丈夫なんです。
1600:一六〇〇。まるゆ有队长在所以没关系的。
1700:ヒトナナマルマル。夕方ですね。まるゆ、ぽつーん。
1700:一七〇〇。黄昏了呢。まるゆ,(*´・ω・`*)心情低落。
1800:ヒトハチマルマル。えぇ!?まるゆの手料理ですか!?カ、カレーなんて私…
1800:一八〇〇。哎!?まるゆ做的料理么!?咖,咖喱的话我…
1900:ヒトキューマルマル。カレーとか、作り方わからないし、どうしよう…
1900:一九〇〇。咖喱啊,不知道做的方法,怎么办…
2000:ニーマルマルマル。あ…あなたは!まるゆに教えてくれるの?ありがとう!
2000:二〇〇〇。你…你是!要教まるゆ吗?谢谢!
2100:ニーヒトマルマル。隊長!木曾さんに教えてもらいながら作ったカレーです!
2100:二一〇〇。队长!这是木曾教我做的咖喱!
2200:ニーニーマルマル。美味しかったですね、隊長!
2200:二二〇〇。很好吃呢,队长!
2300:ニーサンマルマル。隊長、友達っていいですね!
2300:二三〇〇。队长,有朋友真好呢!
放置时 隊長~、まるゆなんか遠巻きに見られる感じなんですよね…なんでかな?
队长~,まるゆ感觉好像被人远远的围观了呢…为什么呢?提督:因为你能加运啊~~(不幸茶会盯上你好久了~~ 嘿嘿嘿~)

外部链接与注释

  1. 由于まるゆ为一量产型号而非单个舰船,故无法像其他舰船一样标出具体动工、下水等时间,所有的该型潜艇都是在1943年到1945年建成并服役的,此处仅给出まるゆ一号艇的工作时间。
  2. https://bbs.nga.cn/read.php?tid=15714350&authorid=14282696