打开主菜单

萌娘百科 β

舰队Collection:凉月

萌娘百科舰队Collection板块仍在建设中,欢迎您参与编辑条目!为了您更好地参与到编辑中来,请阅读舰队Collection/编辑指引
萌娘百科舰娘编辑组正在建设中,欢迎有爱的你加入:讨论群 468804768 编辑群 538916753(入群请注明萌百ID并务必严格遵守群公告)
欢迎关注我们的微博:@萌娘百科舰娘编辑组

2019年9月30日更新:
2019年夏季活动欧洲方面反击作战 发动!“鹅卵石行动”已经正式结束了!各位参与本次活动作战的提督们都辛苦了!为了吴镇守府/佐世保镇守府开厅130年,本次维护后所有提督的“母港装备仓库格”将会得到10格装备格的扩张奖励。
本次维护后,与“夏季mode”相关的限定立绘和语音也将会下线,同时重新实装“秋季私服/浴衣mode”限定立绘和秋季语音,同时为“对马”实装新的“秋季法被mode”立绘,以及为数艘舰娘实装新的秋季语音和“欧洲作战归来”限定语音。
实装了装备开发的“集中开发”功能,可以使用同一配方进行三连开发,此外开放了改修工厂对16inch MK.I连装炮16inch MK.V连装炮舰载型 四式20cm对地喷进炮的改修,此外为“基本购入道具”的价格/内容实施上方微调。
实装了包括“秋季大演习”在内的新任务群(其中包括了一个新的战果奖励任务),开放了“山风”“对马”在“镇守府海域”内的限时掉落,对船坞UI的皮肤界面进行了变更,实装了和秋季相关的家具,并且对部分作战海域的bgm进行了调整。
Kancolle logo.png
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆poi~

欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。
祝您在萌娘百科度过愉快的时光。

舰队logo.png
提督、見てください!私が作った菜園のカボチャがあんなに大きく!🎃
65004850 p0 master1200.jpg
P站ID:65004850
基本资料
本名 涼月(すずつき, Suzutsuki)
别号 水泥姬
萌点 发带妹妹侧马尾白丝
束腰,美尻大和抚子
穷孩子/勤俭持家干烧南瓜
特殊第二人称歌姬,封面女郎,沉迷种田
发色 银发
瞳色 蓝瞳
声优 藤田咲
舰种 驱逐舰
动工 1941年3月15日
下水 1942年3月4日
竣工 1942年12月29日
服役 1942年6月11日
结局 1948年灌满水泥沉于北九洲港建为防波堤
除籍 1945年11月20日
出身地区 三菱重工长崎造船所
活动范围 太平洋战场
所属团体 IJN(旧日本海军)
个人状态 土间埋成为当地偶像旅游景点
亲属或相关人
姐妹舰(第六十一驱逐队):秋月照月初月
相关图片

凉月是角川游戏所开发的卡牌类网页游戏舰队Collection》(艦隊これくしょん -艦これ-及其衍生作品的登场角色。

目录

历史原型

“凉月”(すずつき, Suzutsuki)是旧日本海军秋月级驱逐舰的三号舰,“凉月”之名的意思是让人感觉清凉的月光。

前期

“凉月”于1939年被列入丸4计划,为106号舰并于1941年3月15日在三菱长崎造船所建造开工。1942年1月20日,她被赋名“凉月”(同一天被命名的还有“高波”),3月4日下水,1942年12月29日竣工,被编入横须贺镇守府。首任舰长是从“不知火”调来的赤泽次寿雄中佐。

1943年1月15日,“凉月”编入了第十战队麾下的第六十一驱逐舰队。和姐妹舰“秋月”、“初月”等共同从事输送作战护卫任务,但编成不久“秋月”就遭雷击大破。

1943年4月18日,日本海军大将山本五十六命丧所罗门,5月17日,“凉月”护卫载有山本五十六的骨灰的“武藏”号从特鲁克出发,于22号返回横须贺。

11月10日到12日,“凉月”和“初月”先后参与了中雷的运输船东京丸(沉没)和“阿贺野”(大破不能航行)的救援工作,15日护卫“阿贺野”(“长良”拖曳)回到特鲁克泊地。

两次中雷

1944年1月15日夜,“凉月”和“初月”从吴港出击护卫运输舰“赤城丸”执行第二次威克岛输送任务。16日10时45分左右,船队在通过丰后水道后不久在高知县冲之岛西方海域被美军潜艇攻击。“鲟鱼号” (USS Sturgeon SS-187)一共发射了四发鱼雷,“凉月”前后部各中一发鱼雷并诱爆了火药库,这让她丧失了舰前部和舰尾,目睹现场的“初月”舰长田口正一大佐后来表示,他当时以为“凉月”一定会沉了。这次攻击让包括时任第六十一驱逐舰队司令官的“凉月”舰长濑尾升中佐在内的约130人战死。仅剩下舰艇中部的“凉月”在救援部队的拖拽下,勉强返航到了吴港。而负责修理的技术官员福井静夫也表示:“(这种情况下都)没有沉没真是不可思议。”

在吴海军工厂经过半年以上的修理后,于同年10月中旬回归战场。10月16日和姐妹“若月”一起进行输送作战时,又在宫崎县都井岬附近首遭到潜艇“金目鲷号”(USS Besugo SS-321)的鱼雷攻击,一发鱼雷击中了一号炮塔下的左舷,尽管并未爆炸,但是仍然导致两人战死和船体龟裂,于是“凉月”只好再度进行修理。

11月15日第六十一驱逐队解散,“凉月”被编入了第四十一驱逐队。于11月下旬至12月上旬间从事酒鬼空母“隼鹰”的护卫任务(返航途中与战列舰“榛名”同行)。

“天”号作战

1945年4月上旬,“凉月”与战列舰“大和”(第二舰队旗舰)、轻巡洋舰“矢矧”(第二水雷战队旗舰)以及所属僚舰共同参加了“天”号作战。

4月7日凌晨,舰队转换为第三警戒航行序列,“凉月”位于“大和”左后方。中午时分,“朝霜”因轮机故障脱离舰队(后于12时30分被美军飞机击沉)。12时32分左右,美军第58任务部队的舰载机对日军舰队发起第一波攻击,“凉月”在轮型阵左后方为“大和”提供掩护。在“滨风”沉没和“矢矧”大破后,“凉月”在第一波攻击行将结束时的13时8分(“凉月”舰桥上电钟停下的时间)被美军空母“埃塞克斯”(USS Essex CV-9)上起飞的四架“SB2C”俯冲轰炸机攻击,轰炸机所投下的150公斤航空炸弹命中了舰桥前部,使“凉月”的船首楼甲板、上甲板、右侧舷外板出现了大破口,同时一号和二号炮塔大破,舰内其他设备也遭到不同程度的损坏,就在切断电源灭火的时候,二号炮塔又被诱爆,但“凉月”仍未沉没。第二波攻击结束后(“大和”、“矢矧”已被击沉),“凉月”舰长决定单舰回航。当日晚,姐妹舰“冬月”接到了“护航凉月回港,若无法回航就雷击处分”的命令,但是经过搜寻,“冬月”并没有发现“凉月”,于是做出了“凉月”现行回归的判断。

翌日9点32分,佐世保海军航空队在鹿儿岛佐多岬北方140海里处发现了“凉月”。中午,一艘日军渔船改扫海艇发现并靠近“凉月”,打出了“我会护卫贵舰侧翼”的信号,瞧见自己落得由渔船来护航的境地的“凉月”船员们不由得一同苦笑起来。下午14时,“凉月”在海图烧毁、罗盘损坏的条件下用目视导航,以倒船航行状态艰难的返回到了佐世保港,受到了本以为其已在返航途中沉没的佐世保方面鸣响警笛的热烈欢迎。这次战损共造成“凉月”舰上90余人伤亡。在经过简单的应急修理后,“凉月”被当做防空炮台使用,直至战争结束,期间击落了美军的一架“P-51 野马”战斗机。船员们则被分配至各种后勤工作。

1945年11月20日,“凉月”号驱逐舰被旧日本海军除籍,由于严重的损伤,“凉月”并没有用作战后复员舰。1948年4月~5月,“凉月”在佐世保海军工厂接受解体,船体与驱逐舰“冬月”、“柳”一起被灌注水泥改造为了北九州港的防波堤使用至今,现已成为北九洲市的偶像观光景点。

现在转生成日本海自秋月级护卫舰“凉月”(すずつき,DD-117),值得一提的是她仍然是三号舰,两个姐姐依然是“秋月”和“照月”。

游戏数据

秋月级3号舰——“凉月” 舰种:驱逐舰
图鉴编号:332 → 337 稀有度:5 → 6
CV:藤田咲 人设:しずまよしのり
改造等级:凉月(Lv 1)→凉月改(Lv 55)
耐久 21→38 火力 16→--(56)
装甲 10→--(55) 雷装 16→--(52)
回避 45→51(91) 对空 70→--(116)
搭载 0→0 对潜 25→28(71)
速度 高速 索敌 8→9(48)
射程 27→37(90)
最大消费量
燃料 20→20 弹药 25→25
搭载 装备
0 10cm连装高角炮+94式高射装置10cm连装高角炮+94式高射装置
0 13号对空电探13号对空电探改
0 25mm三连装机枪25mm三连装机枪
0 装备不可→装备不可
入手方式
建造 -
掉落 -
其他 2017年秋活E4通关奖励
  • 括号内数据为该项能力所能达到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
  • --表示该数据浮动或暂时不确定
图鉴、立绘

       
       

盛夏限定

   

历史上的凉月号驱逐舰

 

成为防波堤的凉月号驱逐舰
 
坐标位于33°55'51.1"N,130°49'21.7"E。

凉月相关

公布情况

凉月是2017年,由角川和舰C运营镇守府于他们共同主办的活动——第四次“观舰式”中公布的。就在观舰式开始前几天,夏活刚结束,服务器维护结束时,官方发布的一首新歌《月夜海》中,凉月的名字的首字已经出现在了歌曲第一小节的最后一句歌词中。公布时由于精(se)美(qing)的立绘引起了宅圈中一轮新的换妻狂潮。

我永远喜欢……

 

第四次观舰式中凉月泄露的立绘

 

担当画师しずまよしのり对于人设立绘的说明

根据画师岳父的说法,凉月的灰色外套就是暗示防波堤的水泥。[来源请求]

特征

凉月在1944年1月16日中雷大破时丧失了舰首,于是在修理的时候接合了新的舰首和舰桥。但是新加的舰桥并非原来的曲线形状而带有更多的线性,特别是有角的舰桥是其他已经服役的秋月型所不具有的,被认为是未完成的清月型的试验作。这是后期凉月最大的一个特征。掉头少女?@某学姐

此外,凉月还在舰桥左右设置了机枪台,最多可以装备7挺3连装25毫米机枪,这个设置在狭义上的秋月型(即秋月、照月、凉月、初月、新月、若月、霜月)中只有凉月才有。

不沉舰

在凉月的舰船生涯中,一共有三次遭到攻击,其中两次的损伤十分严重,却没有因此沉没。于是海军内有了凉月是“不沉舰”的说法。然而这和亲王的幸运有很大不同,雪风是单纯不被攻击命中(即便命中也是未爆弹),而凉月是硬生生抗下了三次攻击。这与其说是幸运不如说是单纯的命硬吧。

和初月的关系

凉月和初月分别为秋月级驱逐舰的三号舰和四号舰,历史上两舰均竣工于1942年12月29日。照月早早沉没的第61驱逐队中,相比常常不在的大姐秋月,在凉月第一次中雷前,凉月和初月两舰也有相当长的一段时间在共同行动。凉月的两次中雷使她先后缺席了马里亚纳海战和莱特湾大海战。而恩加诺角海战初月勇敢战斗后沉没以后,凉月永远失去了和初月共同出击的机会。

竣工于同一日,这也许就是双子设定的来源。而游戏中也确实将凉月和初月设定为穿紧身衣,且颜色一白一黑黑白配双子形象。

身份之谜·其二

随着秋月照月初月的实装,广大提督也逐渐摸清了秋月级的一般造型规律,在很早以前,提督们就已经有了一些猜测。而当《月夜海》发表时,有人就留言说,“凉月秋活稳了”。

以秋月=小和,照月=小陆奥的规律,凉月也应当与某个大型军舰的造型存在关联究竟是谁的孩子呢。但是很可惜的是,这一次她也与其双胞胎妹妹弟弟初月一样,让人难下定语:

  1. 凉月的立绘整体偏白色,性格温柔,这与五航战的旗舰翔鹤[1]接近。
  2. 凉月的声优为赤城的声优,且声线接近(虽然比赤城稚嫩),加上赤城翔鹤设定接近故而有赤翔CP。[2]所以她也与赤城有相似之处。
  3. 同样戴头带,盘发,服装胸部为白色,肩部为其他颜色的舰娘还有补给舰娘神威
  4. 同样身穿外套的舰娘还有改二后的战舰长门

第一位“秋月级歌姬

前面提到,在给秋月配音之前,藤田咲曾经给赤城配过音。而在担任舰队Collection的声优之前,又给第一位名声大震(并非第一个出道)的虚拟偶像——歌手初音未来配过音。而出于某种原因,赤城也成为《舰队Collection》系打印象曲专辑《舰娘想歌》的第一位歌手。而她在专辑封面的形象也很像一个歌手——她一边手拿一个老式的话筒,一边看着观众专心地唱歌。与她合唱的翔鹤却像群众演员一样不见了。至此,藤田咲在歌手角色上已经拿了至少两个第一,而凉月则是她的第三个第一——第一个声优演歌的秋月级舰娘。

在2017年9月12日,夏活刚结束时发布的以秋月级舰娘之名写成的印象曲《月夜海》中。时任秋月级舰娘配音的三位声优(小泽亚李小松未可子中岛爱)都没能参演这首歌。到目前为止,只有凉月的声优藤田咲在这首歌的演唱者名单里,可谓非常难得。而凉月也在那之后几天就出现在了众人面前,与姐妹们一样的修长苗条的身形,让身边的联装炮都眼前一亮。性格上,她也与歌曲里那位舰娘一样温柔。2017年12月11日更新后,凉月独占版的《月夜海》也正式实装在母港了,是否也带给了提督们非凡的感觉呢?

游戏中的实力

虽然秋月级的姐妹们都有与自己形貌相似的大型舰娘,但改造等级还算适中,为不是太高也不是太低的40级。唯有凉月为55级,超越了此前的神风级的50级,直逼与她的秋月姐外表相似的大和的60级。当然,作为补偿是一开始就给提督很多舰娘改造时才能有的13号对空电探以及那些40级改造的秋月级舰娘改后才有的25mm三连装机枪然而奖励不够诱人,加上很多提督为了把凉月带回家全家吃损管。该飞上天给秋月级当靶的还是得飞。

在基本运用上和姐妹们没有什么差别,但火力和雷装较低,与此相比耐久、装甲、回避、对空、运较高,属性上更重视生存和对空。耐久38为驱逐舰第一,18年冬活又出了耐久39的塔什干改,虽然比4n±1的舰娘更容易中破,但是耐久度在驱逐舰还是属于较高的。婚后不喂海防的情况下血量为43,便是标准的4n+3,如果有多余戒指的话也不用在意血量可以放心婚了她哦。

对空为116,和秋月改并列第一。运为37,但是由于很少使用秋月型进行夜战ci,所以更倾向于对空专员的配置。火力为56,在驱逐舰中并不算低,雷装为驱逐舰中最低的52,因此并不适合夜战和雷击。对潜值相较其他秋月型低了1点,LV83后需装备3个四式水中听音机才能发动先制对潜。

还是种田适合老娘

凉月的语音中大量提到她在镇守府的菜园,以及蒸芋头、南瓜煮、牛蒡味增汤等朴素的料理,这一点可能反映的是天号作战后的凉月作为防空炮台使用、船员投入后勤工作的历史。部分提督:我辛辛苦苦把你捞回来不是让你在镇守府里种田!

台词

场合 台词 语音
图鉴说明

乙型駆逐艦、秋月型、その三番艦、涼月です。艦隊防空のために生まれました。
何度か大きな損傷を受けましたが、最後の二水戦の一員として大和と共に出撃します。満身創痍ではありますが、港に戻りました。
ずっと…皆さんを護り続けたい……そう願っています。


我是乙型驱逐舰,秋月级的三号舰,凉月。为了舰队防空而生产出来。
虽然受过几次严重的损伤,但最后作为二水战的一员和大和一起出击过。虽然遍体鳞伤,但还是成功归港了。
我希望能一直,守护着大家。

获得/登陆游戏 秋月型防空駆逐艦「涼月」です。皆さんを……皆さんをいつまでもお護りできるよう、私……頑張ります。よろしくお願いします!
我是秋月级防空驱逐舰,凉月。为了……为了能一直守护大家,我会努力的。请多关照。
母港/详细阅览 お呼びですか、提督。
您叫我吗,提督?
私...私はずっと、お守りします。
我会一直,守护着的。
…心配しないでください。私は…涼月は必ず、帰ります…皆さんのもとに。
请不用担心。我会……凉月肯定会回来的,回到大家的身边来
母港/详细阅览
(2017年圣诞节限定)
提督。メリークリスマス! 材料さえあれば、もっといろいろ試してみたいのですけど。
でも、工夫して作ってみました。お芋ケーキです! お冬さんにも取っておきたいけど……是非、召し上がってください♪

提督,圣诞快乐。如果有材料的话,还想做更多的尝试。但是,我还是下了一番功夫做出来了。红薯蛋糕!虽然也想给阿冬(冬月酱)留一点...请务必尝尝看!
母港/详细阅览
(2017年末限定)
秋月姉さん! 鎮守府、大掃除ですね! 四十一駆、了解しました! お冬さんは……あれ、いない?
秋月姐!镇守府,年末大扫除开始了!四十一驱,了解!阿冬的话……啊,不在吗?
母港/详细阅览
(节分限定)
今年の二水戦の鬼役は矢矧さん?あ、お冬さん、そんなに?あの...矢矧さん?ああ!ごめんなさい><!冬さん、逃げて!
今年二水战扮鬼的是矢矧?阿冬,那样(扔豆子的话)...那个...矢矧..啊啊!对不起~!!阿冬,快逃啊 ​​​!
母港/详细阅览
(2018元旦限定)
提督、お冬さん。 新年明けまして、おめでとうございます! 本年も、艦隊と四十一駆。どうぞよろしくお願い申し上げます! うふふっ♪
提督、阿冬,新年快乐!今年的舰队和四十一驱也请多关照了!哼哼♪
母港/详细阅览
(白色情人节回礼限定)
提督、こちらを?あ、ありがとうございます、大事に、大事にいただきますね、嬉しい、です。あ、あの、お冬さんにも?あ、よかった!
提督,这个是?啊,十分感谢,我郑重地...郑重地收下来,非常感谢!好开心...那个...还有给阿冬一份?太好了!
母港/详细阅览
(春季限定)
春、了解です!大和さん、矢矧さん、お冬さん。涼月も参ります。みなさんで、戻りましょ、必ず!
春天,了解了。大和小姐,矢矧小姐,阿冬,凉月也一起来了。然后,大家一起回去,一定!
母港/详细阅览
(五周年限定)
提督、艦隊、五周年おめでとうございます!四十一駆を代表して、お祝い、申し上げます。お冬さん、提督、ほんとうに嬉しいです、ね?
提督,衷心祝贺,舰队迎来五周年。我谨代表四十一驱,表示衷心的祝贺。阿冬,提督,我真的很高兴呢。
母港/详细阅览
(盛夏限定)
お冬さん、もうすぐ、また夏が来ますね。えっ、あ…水着ですか。そっち?えっ?
冬月,很快,夏天又要到了。诶,啊,泳装吗。这个?诶?
结婚事件 提督、お呼びですか。えっ?あっ、この艦首?あ、はい、あの時の修理で…え?この左手ですか。こう、ですか。あの…あの……これは!この装備は!……提督。
提督您叫我吗?诶,啊,这个舰艏?啊,对,那时候修理的……欸,这只左手吗?这样,吗?那个,那个……这个是!这个装备是!……提督。
回港(结婚后) 提督、私が…私ががずっと、お守りしています。ふっ、心配しないでください。ずっと、ずっと一緒にいます、安心して。
提督,我会……我一定会,守护着您的。哎,请不用担心。一直,我会一直陪着您的,放心吧。
编成 提督、了解しました。お任せください。秋月型防空駆逐艦、涼月!出撃致します!
提督,我明白了,请交给我吧。秋月级防空驱逐舰,凉月!出击!
出击 第六十一駆逐隊、涼月!抜錨致します。お初さん、遅れないで、参りましょう!
第六十一驱逐队,凉月!起锚。阿初(初月),不要磨蹭了,一起上吧!
提督、了解しました。お任せください。秋月型防空駆逐艦、涼月!出撃致します!
提督,我明白了,交给我吧。秋月型防空驱逐舰,凉月,出击!
远征选择时 心配しないで。私、必ず…戻ります。
不用担心,我一定会……会回来的。
Item发现 心配しないで。私、必ず…戻ります。
不用担心,我一定会……会回来的。
开战 敵、発見。皆さん、ご用意を。合戦、準備!
发现敌人,各位,请准备好。准备开战。
攻击 よろしいですか。撃ちます。
没有问题吧。开火。
夜战突入 涼月に続いてください!突撃、します!
请跟着凉月,开始突击!
夜战攻击 近づけるわけにはいかない…撃て!
不能再让它们靠近了…开火!
小破 きゃあっ!浸水を…防いで!
呀!进水……快止住!
はあぁっ!か、艦首が…くっ…
啊啊!舰,舰艏被……呜……
中破 いやぁっ!艦首…いやだ、艦尾も。水を…必ず、戻ります。
不要啊!舰艏……讨厌舰尾也。进水了……一定要活着回去。
胜利MVP 涼月が、皆さんをお守り出来たのなら、それは…それは少しだけ…私も、嬉しいこと…です。
如果凉月能保护好大家的话,那也,那也有点……让我高兴呢。
归航 ご心配かけてごめんなさい!今、帰投しました!
让您担心了非常抱歉!现在我回港了!
补给 給油…貴重な…!すみません、提督。
如此贵重的供油……!劳你费心了,提督。
改装/改修/改造 この装備、ありがたく使わせていただきます。
这装备就由我心怀感激地来使用吧。
厳しい戦局の中、これは…助かります!
在这严酷的战局里,这是……帮大忙了!
入渠(小破或以下) 申し訳ありません、入渠いたします。
十分抱歉,我要入渠了。
入渠(中破或以上) この損傷は…修理に時間がかかりそう…申し訳ありません、提督!前線に早く、私!
这样的损伤……似乎要花时间修理…实在很抱歉,提督!我会尽快回到前线!
建造完成 新戦力を投入可能です。
有新战力可以投入了。
战绩表示 情報、涼月がお持ちします。こちらです。
凉月把情报拿来了,就在这里。
击沉 これが…海に…沈むという、こと……これが…そうなのね……姉さん、お冬さ…
这就是……沉入海底,什么的……这就是……姐姐……冬月……
报时 0000:提督、午前0時となりました。本日は、この防空駆逐艦、涼月が、お側で勤めさせていただきます!よろしくお願いいたします、提督!
提督,凌晨零点了。今天就由我防空驱逐舰凉月在您的身边执勤!请多指教了,提督!
0100:〇一〇〇となりました。こんな感じでよろしいでしょうか?ん、良かった。ありがとうございます、提督。
已经0100了。这种感觉可以吗?嗯,那就好,谢谢你,提督。
0200:〇二〇〇となりました。この時間は少し肌寒く感じますね。提督、肩掛けをご用意いたしましょうか?温かいお茶のほうがいいですか?
已经0200了。这个时间会稍微有点冷呢。提督,需要给您准备披肩吗?还是说热茶更好呢?用你的身体来温暖我吧
0300:〇三〇〇となりました。提督、温かいお茶をご用意しました。私の菜園で作ったお芋を使ったお茶菓子もおきますね。良かったら。
已经0300了。提督,为您准备了热茶。还有用我的菜园里长的芋头做的茶果子,请用吧。
0400:〇四〇〇となりました。もうすぐ朝、夜が明けますね。そう、明けない夜はない。提督、涼月も頑張ります!
已经0400了。马上就到早晨,天要破晓了。没错,没有太阳不会升起的夜晚。传火吗大妹子提督,凉月也会加油!
0500:〇五〇〇となりました。提督、少し早いですが、涼月、朝食の準備を始めておきますね。麦飯を研いで、あとカボチャを取ってきてっと…
已经0500了。提督,虽然还有点早,凉月要去准备早餐了。把麦饭做上,然后去拿南瓜……
0600:〇六〇〇となりました。艦隊、総員起こし!提督、お早うございます!
已经0600了。舰队,全员起床!提督,早上好!
0700:〇七〇〇となりました。提督、朝食はこちらに、今朝は麦飯とカボチャの煮っころがし、カボチャのお味噌汁です。さあ、頂きましょう。
已经0700了。提督,早餐在这里。今早为您准备了麦饭和南瓜煮以及南瓜味增汤。来,请吃吧。
0800:〇八〇〇となりました。提督、おかわりはもう大丈夫ですか?お味噌汁、まだありますよ。カボチャのお味噌汁、美味しいですよね、うふふ~
已经0800了。提督,需要再添一碗吗?味增汤也还有哦。南瓜味增汤,很美味吧?嘿嘿……
0900:〇九〇〇となりました。澄み切った空、気持ちいい。提督、今朝は爽やかな朝ですね。さあ、本日も艦隊運用、始めましょう。
已经0900了。清澈凛冽的天空,感觉真好。提督,今天也是舒爽的早晨呢。来,今天的舰队指挥要开始了。
1000:一〇〇まっ、あ、お冬さん!お早うございます。第四十一駆逐隊、本日も頑張って参りましょう。はい!
已经1000了。啊,冬月!早上好。第四十一驱逐队,今天也要加油!
1100:一一〇〇となりました。はい、お冬さんとは、ずっとずっと一緒に、みんなさんを守ってきました。涼月の、私の大切な、妹、そして、仲間、です。
已经1100了。是的,跟冬月一直一直都一起,保护着大家。是凉月的……我的最重要的妹妹,以及……同伴。
1200:一二〇〇となりました。提督、少し手を止めて、お昼にいたしましょう。今日は蒸かし芋をご用意しました。意外と美味しいですよ、はい、どうぞ、お茶もご用意しますね。
已经1200了。提督,稍微休息一下,吃午饭吧。今天准备了蒸芋头,意外的很美味哦。来,请用吧,茶也去帮您准备吧。
1300:一三〇〇となりました。あ、はい、お冬さん、またあとで、ね?提督、午後の艦隊運用を始めましょう!艦隊の状況を確認しますね?
已经1300了。啊,是的,冬月,稍等一下,呐?提督,下午的舰队指挥要开始了,需要确认舰队状况吗?
1400:一四まっ、あ、阿賀野さん、十戦隊のみんなさん、お疲れ様です。能代さんですか?すみません、今日はまだお会いしてまっ、あ、はい、了解です。
已经14……啊,阿贺野小姐,还有第十战队的大家,辛苦了。能代小姐吗?不好意思,今天还没见到。啊,好的,我明白了。
1500:ああ?秋月姉さん、お初さん、お疲れ様です。はい、涼月も頑張っています。お初さん、お腹空いてませんか?もし良かったら、蒸かし芋がまだ少しあります!あ、秋月姉さんもどうですか?
時刻はちょうど、一五〇〇となりました。

啊啊?秋月姐,初月,辛苦了。没错,凉月正在好好努力。初月,肚子饿不饿?如果不介意的话还剩了点蒸芋头哦!啊,秋月姐也一起来怎么样?
啊,报时也……已经1500了。
1600:一六〇〇となりました。お初さん、元気が出ってよかった。頑張ってね、私も頑張ります!
已经1600了。初月能打起精神来真是太好了,要加油哦,我也会加油的!
1700:一七〇〇となりました。提督、晴れた日の夕日、本当に綺麗ですね。悲しく、綺麗。
已经1700了。提督,晴天的夕阳真是美丽啊。令人悲伤的……美丽。
1800:一八〇〇となりました。そろそろお夕食の支度をしますね。あまり材料が、ないのですが...。
已经1800了。差不多该准备晚饭了。不过材料……好像没多少了……
1900:一九〇〇となりました。提督、お湯杓はこちらに、カボチャの煮っころがしと、ゴボウのお味噌汁、あと、お芋炒めものです。召し上がってください。
已经1900了。提督,勺子在这里。南瓜煮,牛蒡味增汤,还有炒芋头。请用吧。
2000:二〇〇〇となりました。煮っころがし、お口に合いましたか?ん、良かった。お醤油とお酒と、お砂糖の案外、あと、落し蓋の使いがポイントなんです。ああ、本当は味醂もあるといいのですが…
已经2000了。煮物的味道还和您口味吗?嗯,那就好。酱油和酒,以及砂糖的配比,还有盖锅盖的时间是最重要的。啊啊,其实要是有味醂就更好了……
2100:二一〇まっ、あ、お冬さん!こんばんは、お疲れ様です。提督と一緒にお茶、どうですか?
已经2100了。啊,冬月!晚上好,辛苦了。要不要和提督一起喝杯茶?
2200:二二〇〇となりました。提督、お冬さん、今日も一日、お疲れ様でした。はあ、うふふふ~
已经2200了。提督,冬月,今天一天,辛苦你们了。哈……呼……
2300:二三〇〇となりました。提督、少しだけでもおやすみください。灯りを少し消しますね。
已经2300了。提督,请稍微休息一下吧。灯光帮你稍微调暗一些。
放置时 提督、見てください!私が作った菜園のカボチャがあんなに大きく!煮つけにしてもいいですね。今晩の食卓、期待してくださいね。
提督请看!我的菜园里种的南瓜长得这么大!做成煮物也不错呢。请期待今晚的晚饭吧。南瓜,芋头,牛蒡,已经连牛肉罐头都吃不上了吗……

外部链接与注释