打开主菜单

萌娘百科 β

舰队Collection:足柄

萌娘百科舰队Collection板块仍在建设中,欢迎您参与编辑条目!为了您更好地参与到编辑中来,请阅读舰队Collection/编辑指引
萌娘百科舰娘编辑组正在建设中,欢迎有爱的你加入:讨论群 468804768 编辑群 538916753(入群请注明萌百ID并务必严格遵守群公告)
欢迎关注我们的微博:@萌娘百科舰娘编辑组

2019年6月25日更新:
2019年春季活动发动!友军救援“第二次夏威夷作战”全作战结束了,各位参与本次海域作战的提督们都辛苦了。本次维护结束后友军舰队功能与警戒阵都将暂时下线,直至下一次活动海域开放后才会再次上线。
实装了驱逐舰海风的改二形态,本次改造需极高的练度但是不需要消耗改装设计图,但是需要消耗1张战斗详报。改二后的海风火雷值将大幅提升并且获得搭载大发动艇/特二式内火艇以及舰队司令部的能力。
本次更新维护后,将会重新开始实装“梅雨季mode”限定立绘和语音,此外还实装了天雾大井佐渡早波甘比尔湾新的“梅雨季mode”限定立绘,部分新舰娘也将实装新的“梅雨季mode”限定语音。
开放了九七式舰攻九七式舰攻(九三一空)的改修,强化了水上轰炸机“Laté 298B”的运用性,将可以搭载于黎塞留改上,并且在神威瑞穗特斯特长官黎塞留改的舰上时将获得“特殊装备加成”。
舰队logo.png
次の作戦は!? ねえ、次の作戦海域はどこ!? 胜利が、戦闘が、戦いが私を呼んでいるの!
52960554 p2 master1200.jpg
作者:あかさあい
pixiv ID:52960554
基本资料
本名 足柄(あしがら,Ashigara)
别号 饿狼、Paardenstaart WolfDJ、熟狼、足三炮、D.va
萌点 御姐战斗狂女教师虎牙恨嫁剩女(二设)辣味咖喱饭
发色 棕发
瞳色 黑瞳
声优 种田梨沙
舰种 重巡洋舰
动工 1925年4月11日
下水 1928年4月22日
竣工 1929年8月20日
服役 1929年8月20日
结局 1945年6月8日被击沉
除籍 1945年8月20日
出身地区 川崎造船所
所属团体 IJN(旧日本海军)
个人状态 沉没
亲属或相关人
妙高级同型姐妹舰:妙高那智羽黑
DJ拍档:集积地栖姬
相关图片

足柄是角川游戏所开发的卡牌类网页游戏舰队Collection》(艦隊これくしょん -艦これ-及其衍生作品的登场角色。

目录

历史原型

“足柄”作为妙高颜艺级重巡的三号舰,由当时被称赞为“造舰之神”的平贺让设计。但是在本舰建造时,日本发生了经济大萧条,而正在建造足柄号的川崎造船所受到波及,无力继续,转交IJN临时设置的“舰政本部临时舰船建造所”进行继续建造,终于在8月20日竣工。所以本舰服役日与进水日相差接近一年半的时间。

在“足柄”号竣工后,于1935年进行了障碍物马力测试实验,跑出了35.6节的优异速度。同年9月14日,演习中第二炮塔发生事故,造成成员13名死亡。昭和12年即1937年,“足柄”号被派到英国参加大英帝国国王乔治六世的加冕仪式纪念大观舰式。由于过于重视武装而无视美感与成员居住性的设计,被讽刺为“饿狼”。而日方并不知情,以为是称赞的绰号而沾沾自喜了一段时间。[1]

观舰式结束后,暂时停泊在德国的基尔军港后归国。12月11日作为第四战队的旗舰(司令:丰田副武海军中将)在台湾海峡附近执行军事活动,在台湾海峡东南方的岛屿附近发现燃烧的美国豪华客船“胡佛总统”号并参与救援。

1941年支援入侵法印的作战,9月23日回到佐世保港。在太平洋战争爆发之前,“足柄”号成为了第三舰队第十六战队旗舰,太平洋战争爆发后,参加了12月份的菲律宾入侵作战。

在1942年3月1日的泗水海战中,与姐妹舰一同击沉英国海军的重巡一艘,驱逐两艘。

在1943年被分配到第五舰队,从事阿图岛-吉斯卡等北方作战。1944年十月,为追击台湾近海航空战中的美国机动部队南下,后与姐妹舰“那智”号一起编成第二十一战队,成为莱特湾海战中第二游击部队的主力舰。

随后又和轻巡洋舰“大淀”以及6艘驱逐舰一起参加了“礼”号作战,在作战中该舰一共向圣胡安登陆场发射了158发通常弹和60发照明弹,自己也被由一架B25轰炸机投下的500磅炸弹命中,受到了一定损伤。

最后在1945年6月4日、该舰和驱逐舰“神风”一起出发向巴达维亚开进,该舰在那里搭载了1600名陆军士兵和大量物资准备运回新加坡,但两舰的行动此时已经被盟军的潜艇死死咬住了,两艘英军潜艇“锋利”(HMS Trenchant,属于T级)和“冥河”(HMS Stygian,属于S级)已经在该舰返航时必经的邦卡水道设下了埋伏。7月8日,当“足柄”号和“神风”正以20节航速接近水道北口时,正埋伏在那里的“锋利”一口气向她发射了8枚鱼雷,其中4枚命中,“冥河”则用艇尾发射管发射了2枚,1枚命中。足柄在12点37分倾覆沉没,该舰是所有妙高级重巡洋舰中最后的牺牲者(不包括战后被英军凿沉的“妙高”),船员853人和陆军士兵400人由“神风”号救起送到了新加坡,不久以后该舰所属的第5战队被解散,1945年8月20日“足柄”被除籍。

沉没的地点位于南纬01度59分,东经104度56分。

游戏数据

妙高级3号舰——“足柄” 舰种:重巡洋舰
图鉴编号:057 → 057b → 193 稀有度:2 → 3 → 5
CV:种田梨沙 人设:bob
改造等级:足柄(Lv 1)→足柄改(Lv 25)→足柄改二(Lv 65)
耐久 44→55→56 火力 40→--(77)→--(82)
装甲 32→--(73)→--(79) 雷装 24→--(69)→--(84)
回避 34→39(79)→44(83) 对空 16→-(69)→--(74)
搭载 6→8→12 对潜 0→0→0
速度 高速 索敌 12→14(49)→17(57)
射程 10→10(59)→20(72)
最大消费量
燃料 40→40→45 弹药 65→70→75
搭载 装备
2→2→2 20.3cm连装炮20.3cm连装炮20.3cm(2号)连装炮
2→2→2 未装备→12.7cm连装高角炮20.3cm(2号)连装炮
2→2→4 未装备→61cm四连装(酸素)鱼雷20.3cm(2号)连装炮
0→2→4 装备不可→未装备→未装备
入手方式
建造 1小时20分
掉落 1-42-1~5-36-1~6-36-5
其他 -
  • 括号内数据为该项能力所能达到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
  • --表示该数据浮动或暂时不确定
图鉴、立绘

       

       

       

历史上的足柄号重巡洋舰
 
1937年5月24日,在德国基尔海港中停泊的足柄号重巡洋舰(后面是德国海军“施佩伯爵”海军上将号重巡洋舰)。
然而这艘德舰在隔壁剧组《高校舰队》第二集中被主角机晴风号驱逐舰打坏舰尾大破航行不能。
 
1937年5月英国斯皮特海德的足柄。可以看见足柄已经挂满了国际信号旗,表示当时正值国王乔治六世的加冕仪式纪念大观舰式。
 
1937年5月14日,位于英国斯皮特海德的足柄正在进入观舰式的队列。
 
1937年5月18日,停泊在位于英国斯皮特海德的观舰式场的足柄。
 
1937年5月20日,位于英国斯皮特海德的足柄正式参加观舰式。
 
1940年6月14日,足柄正在东京湾进行第二战斗速度公试。
 
1942年12月,在新加坡实里达军港干船坞中入渠的足柄。
 
1943年8月2日,在摩罗泰岛东北方的海面上,在内火艇上的撮影白石东平拍摄的,拉着收容失败的零式水侦航行着的足柄。
足柄沉睡之地

 

足柄相关

足柄之名

“足柄”这个名字来自于神奈川县与静冈县的交界处箱根的足柄山。不过,实际上并没有单独的足柄山。一般来说,“足柄山”指的是金时山至足柄隘口一带山地的总称。而地理上的足柄山地则是指神奈川县丹泽山地至箱根山地之间、标高约1000米左右的小规模山地,包含了金时山、丸钵山、足柄隘口、矢仓岳、鹰落场、鸟手山、浅间山、丸山、城山、大野山等,最高峰为标高1213米的金时山。

日本童话《金太郎传说》之中,足柄山就是金太郎(坂田金时)所住的地方。而金时山也是在江户时代时因金太郎传说的关系而被称为金时山。

什么?关于我的概要?

 
醉倒的足柄 (作者:きゃら,pixiv ID:49081859)

足柄拥有一头微卷的棕色长发,同时戴着发箍。拥有非常完美精悍身躯的妙龄女性。

在“妙高颜艺级中个性最为好战,性格偏向战斗狂,这在语音中以破音高喊“战场!还有胜利!都在等着我!”、中破时的“畜生!……足柄我,怎么可能在这里倒下!”等不像女性的台词都有体现,但是在小破的时候的声音却将女性柔弱的一面体现的完美无缺……反差萌?

在2014年4月23日的更新中,收录了报时语音,报时语音中有着“就没有更有骨气一点的敌人了吗……”的梦话以及一些足柄的日常情节,请务必听一听。

妙高级颜艺级颜值担当

妙高级颜艺级的舰娘在一开始似乎都遭遇了各种程度的拼制而被玩家吐槽。但是足柄在她们中却显得十分靓丽。这从以下几点可以看得出来:

  • 首先是动作,作为大姐和二姐以及幺妹的妙高那智以及羽黑都显得偏“静”,因为她们一个是近乎不动的站姿,一个是一副指着玩家的名侦探柯南的姿势,剩下那个则始终蜷缩着身体,非常弱气。这样的动作都没有太大的动感,而与之相比,足柄改二前轻快的漫步姿态以及改二后充满活力的DJ舞步叫人眼前一亮。与那些武斗系外表软妹型内涵的舰娘相反,足柄是元气型外表武斗系内涵。所以她的诸多台词都显得铿锵有力。而DJ一样的立绘则让她的战斗就如同热舞一样,精彩纷呈。
  • 然后是外表,拜这个昂首挺胸的姿势,以及45度的半侧面角度所赐,足柄的所有美艳都可以一览无余。她有着挺拔的体态巨乳,迎风飘逸的长发以及相得益彰的发箍。当然还包括改前显得调皮,改后显得热情的眨眼面部表情,就像一个性格开放的女孩子给提督抛媚眼一样(弥天大雾)。这些属性有的让她显得非常成熟,但有的又让她显得有几分稚气。所以很难有提督相信她是什么剩女吧?
  • 最后是中破后的表现,她的大姐和二姐平时静,一到中破却摆出一副被打飞的夸张姿态,但是足柄却与她们完全相反,她是平时活蹦乱跳,但是中破时弯下腰来保护自己。这种该动则动,该静则静的表现,让足柄没有那种夸张的表情颜艺,从而显得更加得体。

由于以上几点,足柄成了妙高级颜艺级颜值担当。

毁誉参半的咖喱饭

由于性格好战,又有饿狼的美誉。为了图吉利,足柄可以说是咖喱猪排饭的狂人,只因猪排的日语“カツ”与“勝つ”(胜利)谐音。比之某位同为重巡的咖喱达人,足柄对咖喱的狂热已经远远超过了对方。她不仅一日三餐都吃这个。并且还亲自下厨去为全体舰娘做这个。一次100份。这么巨大的热情实在让人惊叹。当然,对于她的作品可以说毁誉参半,有的舰娘,比如某大正料理达人姐姐就非常喜欢,竟然不知不觉还吃多了。但是提督对此却不以为然,甚至后来还想办法安慰没能俘获他的胃的足柄。因此,这成了足柄毁誉参半的Logo,她凸显了足柄对胜利的热情以及有些大条的行事风格。善待她的优点的提督可以和她一起享受胜利的快感。与之相反,忽视她的缺憾的提督同样可能感到头疼惨遭玩坏

饥渴的狼与妙龄级!?

 
想婚的足柄(作者:つな,pixiv ID:42292827)

由于绰号“饥えた狼(饿狼)”与立绘上表现的完美精悍身材,足柄得到了“熟れた狼(熟女狼)”的二设称号,从而延伸到已过适龄期未婚总是在凤翔的店里买醉的“妙龄”老太婆级的说法,另外由于此二设,足柄还被设定成了肉食系御姐熟女

而在官方四格中“饿狼”称号让驱逐舰们认为足柄是一个赤城一样的大胃王。

然而足柄只是妙高家的三妹,如果连你都是妙龄的话那么两个姐姐该怎么办?大丈夫,一起娶回家就好

也因为这样,“饿狼”这一词在日本就被形容已过适婚年龄而一直想要结婚的女性。

想不到的动画出道!

在预定2015年1月播出的动画“舰队收集”的先行PV《日常篇》中,足柄以小学生驱逐舰们的手持教鞭的教官形象出现。没有事先预告的情况下,足柄出现在了动画中,让很多提督深感意外。

另外,在动画第二话中被爆有多次参加联谊却失败的经历。当心用20cm炮把你poi掉哦!

想不到的二改实装!

在足柄于动画PV中突然出现后,官方宣布了新的重巡姐妹的实装计划,其中在12月26日历史上的礼号作战日,将会先行实装参与作战的其中一个重巡,符合条件的除了足柄没有其他候选。自此立绘画师为Bob的所有舰娘除了祥凤外均已确定改二。

左手捂住耳朵蓝牙耳机由于姿势的缘故,被人吐槽成DJ。继承了颜艺级的传统。另外胸前的徽章是22号对水上电探的剪影,妙高级每个人胸前都有一个,反倒是足柄的给围巾挡住了看不见。

足柄的围巾

在四姐妹中唯独足柄的脖子上有一圈围巾,仔细看的话可以发现围巾上的图样其实是国际信号旗的图案,此处NETA自1937年足柄参加大英帝国国王乔治六世的加冕仪式纪念大观舰式时挂的国际信号旗。参加正式活动的舰船一般来说都会进行满旗仪式,即挂上本国国旗和国际信号旗。
 
明显可以分辨得出的信号旗有G(请求领航员)、M(我船已完全停下)、X(留意我船信息)、Y(正在浮锚)、Z(需要拖船)。右上方的红白图样难以辨别,只能确定是H(领航员在船)和U(贵船可能会遇到危险)其中之一。
这里附上一段舰娘wiki的原话以及翻译:

スカーフの模様は满舰饰に使われた国际信号旗が元ネタか。
一番左侧は言わずと知れた「皇国ノ兴廃コノ一戦ニアリ、各员一层奋励努力セヨ」のZ旗。
そのほか确认できるものはG(本舰は水先案内人を欲す)、L(贵舰はただちに停止せよ)、M(本舰は停止している)、X(本舰の信号に注意せよ)、Y(本舰は走锚中である)など。
また左のGとZを合わせて一つの旗旒信号として読んだ场合は「全员救助せり」。礼号作戦で清霜乘员救助に协力した史实を思い起こさせる。

围巾的样式是NETA军舰在满旗仪式中挂上的国际信号旗。
最左边的不用说也知道是“皇国之兴衰与此一战同在,各员需越发奋进努力”的Z旗。厉害了Z旗还有这个意思。
其他能确认的旗帜有G(请求领航员)、L(贵船应立即停下)、M(我船已完全停下)、X(留意我船信息)、Y(正在浮锚)等。我想知道是什么依据看得出有L旗?
还有,左边的G和Z一起用时打出的信号是“救助全员”。正好想起礼号作战时足柄协助救助清霜全员的史实。

Paardenstaart Wolf

在15年7月3日运营突然将头像换成了一妙龄马尾女子带着露出八重齿的灿烂笑容身着围裙手托咖喱盘的形象。这一未预告的突如,一时间众提督惊喜、疑惑,乱作一团:这名妙龄女子是谁?还是有提督从发饰、绘柄、及围裙的颜色判断出是足柄阿姨。足柄嫁提督们顿时欣喜若狂:“俺嫁好可爱!!!”众提督表示重新发现了足柄的可爱之处,亦有提督表示想吃足柄的手制咖喱快结婚去吧。后pixiv及Nico动遂以パールデンスタールト・ウォルフ(Paardenstaart Wolf,荷兰语:马尾狼)的tag来纪念马尾足柄与提督共度的愉快夏天。

Paardenstaart Wolf

 

名称继承

当代足柄为"爱宕级"防空驱逐舰二号舰"足柄"号,编号DDG-178,2006年8月30日下水,2008年3月13日服役,母港佐世保。

当代足柄

 

台词

场合 台词 语音
图鉴说明

私、足柄が英国の観艦式に参加した時のことよ。
まるで「飢えた狼のよう」と評価されたの。
当然よね!この精悍なボディ!
え?それは色気がないって嫌味じゃないかって?
そんなことあるわけ・・・ナイじゃない!


这是我足柄参加英国的观舰式时的经历哟。
得到了“简直就像饿狼一般”的评价。
那是当然了!有这么精悍的身躯!
呃?那是因为没有魅力而令人不快?
怎么可能有……那种事!

获得/登陆游戏 足柄よ。砲雷撃戦が得意なの。ふふ、よろしくね。
我是足柄,擅长领域是炮雷击战。哼哼,请多关照。
重巡、足柄よ。砲雷撃戦なら、私に任せて!一緒に勝利を掴み取りましょう!
(改二)我是重巡足柄,如果是炮雷击战就交给我吧!我们一起去把握胜利!
母港/详细阅览 どうしました? 何かありましたか?
怎么了?有什么事吗?
なんですか? 出撃ですか?
怎么了,要出击吗?
さ、触らないでください! 装備品は、自分で手入れしてますから。
请,请别动! 装备我自己会整理的!
史实上在运输船将足柄的装备品运输到指定地点并帮忙搬运时,足柄成员便说出这样的话
私、足柄の出番ね……うふふっ♪
(改二)是我足柄的出场了……呃呵呵♪
だから!装備は自分で見るって……えっ、違うの? な、何? 何なの!?
(改二)所以说啦!装备要自己去看……欸,不对? 什,什么? 你说什么?
母港/详细阅览
(白色情人节限定)
え、この手は何かって? チョコのお返しはまだかなーって……ぁ、え、そうなの?
诶,这是什么?巧克力的回礼还没好吗……啊,诶,是吗?
母港/详细阅览
(二周年限定)
二周年じゃない、二周年!これは凄いわ、漲ってきたわ~!大量のカツを揚げるわ~!
两周年啊,两周年!很厉害呢,燃起来了~!我要炸好多好多的猪排~!
母港/详细阅览
(初夏季节限定)
今年も夏が近づいてきたわね。……何だか、みなぎってきたわ! イケる! 今年はイケるわ!
今年的夏天也渐渐到来了呢。……总觉得,突然变的有活力了啊!能行的!今年(绝对)能行的啊!快来人把她娶走吧!!
母港/详细阅览
(秋季季节限定)
秋は少し寂しいわね。ようし、そんな時こそ勝利のカツカレーよ。ようし、作るわ
秋天总是有点寂寞呢,这个时候才需要胜利的猪排咖喱饭啊,那么来做吧。
母港/详细阅览
(圣诞节限定)
メリークリスマース! もちろん今夜のメインディッシュは、カツよ! 聖夜に勝つ、これよぉ!
圣诞快乐!今晚的主菜当然是,炸猪排了!在圣诞节一定要赢!就是这样!
母港/详细阅览
(2016元旦限定)
謹賀新年よ、提督。 今年もバンバン勝利していくわよ! ええ、もちろん!やるわ!
新年快乐,提督。今年也要一路高奏凯歌哦!嗯,当然!必须的!
母港/详细阅览
(2016节分限定)
豆まきかぁ。まぁいいけど、間違っても妙高姉さんには投げないようにね。…あっ!?
撒豆驱鬼啊。嘛也不错,搞错了也不会妙高姐身上撒呢。……啊!?
母港/详细阅览
(2016情人节限定)
さあ受け取りなさい、この足柄の「勝利チョコ」! 食べれば勝利は確実よ! さあ!!
那快收下吧,足柄的“胜利巧克力”!吃了就一定会胜利哟!快吃吧!!
母港/详细阅览
(三周年限定)
あら~。今日は私達の大切な記念日じゃない! こんな日は、カツを揚げなきゃ! ねえ!
啊呀。今天是我们重要的结婚纪念日不是嘛!这种日子啊、就是得有炸猪排啦!对吧!
母港/详细阅览(决战前夜限定)
被称为“饿狼”的我有大战前夕的预感啊!要做好全力出击的准备,上了!
结婚事件 私の能力を本当にちゃんと引き出せたのは…あなたが…そう、あなたが初めてよ!
将我的真正能力发挥出的……只有你!对,你可是第一个哟!
回港(结婚后) 大丈夫? あまり無理をしてはダメよ? 出会いも戦いも、最初が肝心なんだから! いつも最高のコンディションで臨むのよ!
没关系吧!? 太过分努力的话可不行哦! 相逢和战斗,一开始都是最关键的! 一直以最完美的姿态迎接吧。
编成 出撃よ! 戦場が、勝利が私を呼んでいるわ!
出击了! 战场和胜利在呼唤着老娘
出击 出撃よ! 戦場が、勝利が私を呼んでいるわ!
出击了! 战场和胜利在呼唤着老娘
足柄、出撃します!戦果と勝利の報告を期待しててね!
足柄出击!!敬请期待战果和胜利的战报吧!
足柄、出撃します!戦果と勝利の報告を期待してて大丈夫よ!
(改二)足柄出击!!你安心期待着战果和胜利的战报就可以了!
远征选择时 なにかしら?
怎么了?
Item发现 なにかしら?
是什么呢?
开战 第一戦速、砲雷撃、用意!てぇー!
准备以第一战速进行炮雷击战! 开火!
攻击 第一戦速、砲雷撃、用意!てぇー!
准备以第一战速进行炮雷击战! 开火!
弾幕を張りなさいな!撃て!撃てー!
张开弹幕!给老娘射击!射击ー!
夜战突入 さぁ、第二幕よ。全艦突撃!
来,这是第二回合了!全舰突击!
こんなんじゃ帰さないわ…。突撃よ!突撃ぃー♪
(改二)我可不会就这样回去。突击啊!突击——♪
夜战攻击 10門の主砲は伊達じゃないのよ!
老娘的这十门主炮可不是摆设!
小破 きゃ!痛いじゃない!
呀!很疼的呀!
んにゃ!?んにゃー!!
呀!呀—!!喵——喵——!!
中破 ちっくしょう…この私が、ここまでやられるなんて…
畜生!……足柄我,怎么可能在这里倒下!
胜利MVP だって私、足柄がいるんだもの! 当然の結果よね!大勝利!
因为我足柄在这个舰队里嘛!大胜利的这个结果的理所应当的!
归航 艦隊が帰投。作戦が終わったみたい。
舰队归港,作战结束了呢。
补给 補給はしっかりお願い!
拜托请好好地伺候补给!
改装/改修/改造 自分が強くなるこの瞬間が、私は一番好き!
我最喜欢的时候就是变强的那一瞬间了!
素晴らしいわ!みなぎってきたわ…。ねえ!試し撃ちしてもいいかしら!?
太好了! 力量充满全身… 呐!能试射一下吗!?
これは良いわね……みなぎってきたわ……! ねえ! もちろん試し撃ちしてもいいのよね!?
(改二)这真不错……力量充满全身… 呐!不用多说,能试射下吗!?
なにかしら?
怎么了?
入渠(小破或以下) 私の戦闘に不安があるとでも言うの?
我继续战斗让你不放心吗!?
入渠(中破或以上) まぁ、勝利を掴むためには休息も必要よね。わっかりましたぁー!休むわよ。
嘛,为了获取胜利适当的休息是必要的呢。我知道了知道了ー!我休息一下。
入渠结束 艦の修復が終わったとの報告よ。
有受损舰船修复完毕的报告哟。
建造完成 新しい子が来たみたい。会ってみましょう。
好像有新人来了,去看看吧。
新しい子か〜……ライバルね! ライバル! 来なさい!
(改二)新的小伙伴啊……对手啊!是对手!给老娘过来!
战绩表示 連絡が入ったわ。何かしら。
提督,有人联系你,发生什么了?
击沉 勝利だけが…私の誇りだったのに…っ。
可是我……只有胜利……这种荣耀……
报时 0000:深夜0時、日付が変わったわ! 私、そして鎮守府の本当のスタートは、ここからよ!
0000:深夜0点,日期变化了! 我,还有这个镇守府从现在才真正开始呢!
0100: マルヒトマルマル。深夜は感覚が研ぎ澄まされるの。サイッコーね。
0100:〇一〇〇。在深夜我的感觉会更加敏锐,最棒了!
0200: マルフタマルマル。よーし、勝利のためのイメージトレーニングよ! おやすみなさーい!
0200:〇二〇〇,这是为了胜利而进行的想象练习哟! 晚ー安!
0300: マルサンマルマル。Zzz…はっ! 危ない、提督! ここは私がぁ…Zzz
0300:〇三〇〇。Zzz……啊!提督!危险!这里就由我来……Zzz
0400: マルヨンマルマル…ん…お前たちなど…わたし一人で充分よぉ! …口ほどにも無いぃ…Zzz
0400:〇四〇〇…嗯……你们这种货色,我一个人就足够对付了……根本没有自己说的那么厉害……Zzz
0500: マルゴーマルマル…Zzz…もっと骨のある相手は! 居ないの…? この足柄様にぃ…Zzz
0500:〇五〇〇…。Zzz…就没有更加……有骨气的对手吗……?足柄大人我……Zzz
0600: マルロクマルマル…あっ、あれ!? 提督が居ない、提督、どこ!? …あっちの部屋かしら…
0600:〇六〇〇…啊……啊咧……提督不在,提督,你在哪!?…在那边的房间吗……
0700: マルナナマルマル。はぁーびっくりしたぁ! 提督、どうして妙高姉さんと一緒に!?
0700:〇七〇〇。啊,吓死我了!提督,你为什么和妙高姐在一起?宪兵队!宪兵队!!
0800: マルハチマルマル。ビックリしたらお腹がすいたわ。間宮さん、勝利定食、おねがーい!
0800:〇八〇〇。吓我一跳所以肚子饿了呢,间宫小姐,麻烦来一份胜利套餐!
0900: マルキューマルマル。提督、やはり朝の定食は間宮さんに限りますね! おーいしーい!
0900:〇九〇〇。提督,果然早上的套餐只有从间宫小姐那吃呢! 好ー吃ー!
1000: ヒトマルマルマル、そろそろ、勝利のために出撃ですね! 重巡戦隊でいきましょう!
1000:一〇〇〇,快到为了胜利而出击的时间了吧! 编成重巡战队出发吧!
1100: ヒトヒトマルマル、やっぱり重巡は最高ですね! この狼のような身のこなし! ねっ!
1100:一一〇〇,果然重巡最棒了呢!呐!看我如狼一般的身姿!
1200: ヒトフタマルマル。提督、お昼はカツサンドよ。もちろん、「勝つ」! 験を担ぐのよ!
1200:一二〇〇,提督,午饭是猪排三明治。当然了!为了有个“胜利!”(猪排在日语中与胜利同音)的好兆头!
1300: ヒトサンマルマル! さあ、午後も皆で勝ちにいきましょう! 勝利へゴーよ!
1300:一三〇〇! 来,下午大家也以胜利为目标吧! 向胜利Go哟!
1400: ヒトヨンマルマル。訓練が足りないわね…。妙高姉さんのように、強く強くならないと!
1400:一四〇〇。训练不足呢……不变的像妙高姐一样强的话不行呢!
1500: ヒトゴーマルマル。妙高姉さんはすごく強いの、一見そうは見えないのが、逆に怖いのよ…。
1500:一五〇〇。妙高姐非常强的!虽然表面上看不出来,其实非常恐怖哦……改二暂且不论,改二前的话是中破立绘吗?
1600: ヒトロクマルマル。しかも、一度火がつくとお説教が長い長い! …え、知ってた?
1600:一六〇〇。而且一旦发火的话会有很长很长的说教!…诶?您知道?
1700: ヒトナナマルマル。そろそろ、長時間の遠征から、皆が戻るころね。首尾はどうかしら?
1700:一七〇〇。快到了执行长时间远征的大家回来的时间了呢。结果如何呢?
1800: ヒトハチマルマル。では秘書艦、この足柄が、勝利を祝ってカレー作っちゃおうかな!
1800:一八〇〇。那么作为秘书舰的足柄我,就为了预祝胜利做做咖喱吧!
1900: ヒトキューマルマル! さーあ、油どんどん持ってきてー! 次々に揚げるわよーっ!
1900:一九〇〇!来!把油拿过来! 然后把这些都油炸一下!
2000: フタマルマルマル、…百枚以上のカツは…迫力あるわね…。いいわ! みなぎってくるわ!
2000:二〇〇〇。…一百片以上的猪排……好有压迫力… 好的! 力量涌上来了!
2100: フタヒトマルマル、ええっ! 私のカツカレーで、胸焼け続出!? な、なんでよー!?
2100:二一〇〇。吃了我的猪排咖喱之后总是感觉烧心!? 为……为什么ー!?
超大份量的狂野硬派极辣咖喱
2200: フタフタマルマル…提督、慰めなんていらないわ…。おかしいなあ…何がいけないの?
2200:提督,二二〇〇…提督……不用安慰我了……奇怪啊……为什么呢……哪里做的不对吗……
2300: フタサンマルマル! よーし! 気持ち入れ替え完了! 今晩も、戦闘イメトレ頑張るわ!
2300:二三〇〇!好了!心情切换完毕!今晚也努力进行战斗的想象训练吧!
放置时 近次の作戦は!?ねえ、次の作戦海域はどこ!?勝利が、戦闘が、戦いが私を呼んでいるの!
下个作战海域是!?呐!下个作战海域是哪!? 胜利与战斗在呼唤我!

外部链接与注释

  1. 实际上英国的巡洋舰主要任务是维系外海殖民地的稳定,传统上并不需要太强的火力而更需要在大英帝国の谜之牛肉干的减持下维持水兵的士气。加之英国在海军假日时期确实并不重视重巡洋舰的发展,也只能说是道不同不相为谋了。