開啟主選單

萌娘百科 β

艦隊Collection:神風

萌娘百科艦隊Collection板塊仍在建設中,歡迎您參與編輯條目!為了您更好地參與到編輯中來,請閱讀艦隊Collection/編輯指引
萌娘百科艦娘編輯組正在建設中,歡迎有愛的你加入:討論群 468804768 編輯群 538916753(入群請註明萌百ID並務必嚴格遵守群公告)
歡迎關注我們的微博:@萌娘百科艦娘編輯組

2019年9月30日更新:
2019年夏季活動歐洲方面反擊作戰 發動!“鵝卵石行動”已經正式結束了!各位參與本次活動作戰的提督們都辛苦了!為了吳鎮守府/佐世保鎮守府開廳130年,本次維護後所有提督的“母港裝備倉庫格”將會得到10格裝備格的擴張獎勵。
本次維護後,與“夏季mode”相關的限定立繪和語音也將會下線,同時重新實裝“秋季私服/浴衣mode”限定立繪和秋季語音,同時為“對馬”實裝新的“秋季法被mode”立繪,以及為數艘艦娘實裝新的秋季語音和“歐洲作戰歸來”限定語音。
實裝了裝備開發的“集中開發”功能,可以使用同一配方進行三連開發,此外開放了改修工廠對16inch MK.I連裝炮16inch MK.V連裝炮艦載型 四式20cm對地噴進炮的改修,此外為“基本購入道具”的價格/內容實施上方微調。
實裝了包括“秋季大演習”在內的新任務群(其中包括了一個新的戰果獎勵任務),開放了“山風”“對馬”在“鎮守府海域”內的限時掉落,對船塢UI的皮膚界面進行了變更,實裝了和秋季相關的家具,並且對部分作戰海域的bgm進行了調整。
Kancolle logo.png
萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆poi~

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門條目編輯規範,並查找相關資料。
祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

艦隊logo.png
旧型ですって?馬鹿ね。駆逐艦の実力はスペックじゃないのよ。
68180575 p0.jpg
作者:あゆ屋
基本資料
本名 神風(かみかぜ,Kamikaze)
別號 Kamikaze R長者小神通
萌點 長直、大正娘、大和撫子
反差萌叫醒服務料理達人
天然大蝴蝶結合法蘿莉
髮色 紅髮
瞳色 紅瞳
聲優 川澄綾子
艦種 驅逐艦
動工 1921年12月15日
下水 1922年9月25日
竣工 1922年12月28日
服役 1922年12月28日
結局 1947年10月31日被解體
除籍 1945年10月5日
出身地區 長崎造船所
活動範圍 太平洋戰場
所屬團體 IJN(舊日本海軍)
個人狀態 解體
親屬或相關人
同型艦朝風春風松風旗風
第五戰隊羽黑足柄妙高
間接擊殺:國後
相關圖片

神風是角川遊戲所開發的卡牌類網頁遊戲艦隊Collection》(艦隊これくしょん -艦これ-及其衍生作品的登場角色。

目錄

歷史原型

神風是神風級(第二代)驅逐艦的一號艦,是睦月級的前一級,於1921年12月15日起工,1922年9月25日下水,1922年12月28日服役。作為目前遊戲中最古老的驅逐艦,比此前遊戲中服役最早的睦月級還早三年左右。相比後繼艦睦月級,神風在噸位、武裝的差異並不大,主要區別在於使用的是舊式的53cm連裝魚雷,而睦月級使用的是相對較新的61cm魚雷。

神風原名是第一號驅逐艦,後來才改為漢字名,屬於IJN第一驅逐隊,驅逐隊其他成員為神風級姐妹艦野風、沼風與波風是的春風並沒當過神風的隊友……。雖然有著第一驅逐隊第一驅逐艦這麼聽起來很霸氣的番號,卻是連睦月都略微不如的舊式艦,戰爭前期的任務也以運輸船團護航為主。該艦與“神風特攻”並沒有任何直接關係。

然而,神風的實際戰歷還是稍微對得起這個名號的。在作為舊式驅逐艦的同時也是有名的歷戰艦,在戰爭中有過活躍的表現,在美軍中有著超乎其紙面戰力的善戰評價,也是存活到戰後的名艦之一。

太平洋戰爭初期,神風與第一驅逐隊主要在北太平洋與阿留申群島方面活動,支援那智下屬的第五艦隊。1942年10月,神風參與了第二次阿圖島攻略戰,此後主要負責北方航線的船團護衛。1943年12月18日沼風被美國潛艇擊沉,1944年9月18日波風被美國潛艇大破,第一驅逐隊只剩下了神風與野風。

神風的活躍集中在戰爭的後期。隨著戰線的推移,IJN的後方變成了前線,使得神風這樣的舊式艦也被推上了風口浪尖。1945年1月,由於南方戰線吃緊,第一驅逐隊受命南下,在途中野風也被美軍潛艇擊沉。1945年2月15日,失去所有僚艦的神風成為了第五戰隊(羽黑、足柄、妙高)的附屬艦,駐紮於新加坡。

1945年5月16日夜,神風與羽黑參加了第二次世界大戰的最後一場,也是IJN的最後一場水面戰馬六甲海戰,與英軍第26驅逐隊交戰。面對擅長夜戰並具有雷達優勢的英軍,外加羽黑與神風因為搭載了大量物資,武器無法正常使用(為了裝載物資神風並沒有攜帶魚雷,羽黑的炮塔也被物資妨礙),羽黑中雷沉沒並在沉沒前命令神風撤離。在戰鬥中,神風一度遭受索瑪雷茲的博福斯機炮在近距離上的掃射並輕微受損,但最終在電探的指引下成功撤退。隨後神風在補給後返回戰場並救起了羽黑的320名生存者。

1945年6月4日,神風被派往護衛足柄共同執行運輸任務,但在兩艦匯合時遭到潛水艇攻擊,足柄被5枚魚雷命中沉沒,神風救起了包括足柄的艦長在內的853名船員與400名陸軍。自此第五戰隊番號被撤銷。由於妙高與高雄都在大破狀態,神風成了IJN西南方面艦隊在新加坡戰線最後可用的作戰艦隻。

1945年7月15日,神風在馬來半島附近遭遇了美軍潛艇狼群,在48小時內面對至少五條潛艇的圍攻,一度在630米的近距離內遭受魚雷攻擊並成功躲過。其中與小鯊魚級潛艇SS-366玳瑁(USS Hawkbill)的交戰並使之大破的戰鬥可以被形容為“壯絕之一騎打”,讓對面的美國潛水艇感嘆這是一輩子遇到過的最優秀的驅逐艦。原本神風在日本本土並不出名,但在戰後,被神風大破的美軍潛艇艦長多方輾轉聯繫到了當時神風的艦長並給以讚賞,使得神風成為了戰後美日和解的象徵之一。[1]

給神風的信(節選)美帝艦娘神風痴女一枚預定?

自兩國間的戰爭終結以來,我無時無刻不在想著聯繫您,想了解1945年7月18日的傍晚,那場您的神風與我的玳瑁之間的戰鬥,在您眼中的真實。

……

貴艦在連續48小時內,受到了來自至少5隻的潛水艇的魚雷攻擊,然而這些攻擊連一次都沒有成功。

我經常與那些在1945年7月18日、19日、20日對貴艦發動過攻擊的潛水艇的艦長們聊起當年的話題,大家都說這是由於貴艦的航海技術實在是過於優秀的緣故。

有很多艦長認為,您是我們所見過的整個戰爭期間兩個國家的最老練的驅逐艦艦長。

……

向您致敬。

神風是一艘真正勇敢的船,是一位值得尊敬的對手。

(該信由玳瑁號潛艇的艦長Worth M. Scanland在戰後的1953年寫給神風的艦長春日均)[2]

1945年8月15日,神風作為IJN在新加坡唯一還能運作的作戰艦,也是神風級姐妹艦中唯一無傷的,成功迎來了戰爭的終結。 同年12月1日起開始作為特別運輸艦負責運送仍在外國滯留的日本軍民返回日本本土的工作。戰後,艦況良好的神風原本有望作為賠償艦在別國繼續活躍,但1946年6月7日在日本近海救援擱淺海防艦國後的途中自身也座礁擱淺,最終解體。

遊戲數據

神風級1號艦——“神風” 艦種:驅逐艦
圖鑑編號: 271→ 276 稀有度:3 → 5
CV:川澄綾子 人設:パセリ
改造等級: 神風(Lv1) → 神風改(Lv50)
耐久 12→23 火力 5→--(41)
裝甲 5→--(38) 雷裝 12→--(68)
迴避 39→60(98) 對空 5→--(48)
搭載 0→0 對潛 20→24(70)
速度 高速 索敵 5→7(42)
射程 30→40(99)
最大消費量
燃料 15 → 15 彈藥 15 → 15
搭載 裝備
0 12cm單裝炮12cm單裝炮
0 53cm連裝魚雷‎‎ → 53cm連裝魚雷
0 裝備不可 → 22號對水上電探
0 裝備不可 → 裝備不可
入手方式
建造 -
掉落 2016年秋季活動E2boss點限定掉落
其他 2016年春季活動 E3通關獎勵
  • 括號內數據為該項能力所能達到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
  • --表示該數據浮動或暫時不確定
圖鑑、立繪

       
       

情人節限定

  

歷史上的神風

 
1946年擱淺中的神風

神風相關

神風之名

神風是日本神道中的詞語,是從神居住之處吹來的威力強大的風暴。1281年蒙元軍隊第二次入侵日本時,其大部分艦船被一場突如其來的颱風所摧毀,當時日本人相信是神靈幫助,所以將這場風暴稱為“神風”。

剛柔並濟的大正娘

身著大正時代的女學生穿的女袴,對自己的實力非常自信。雖然是老式驅逐艦,卻很傲氣地說,“驅逐艦的實力不是由規格決定的!”但另一方面,立繪里一臉鬥氣十足的表情與那意外的柔軟的聲線就和某立繪武鬥氣十足的小學生非常相似。並且兩者都是幸運艦。除此之外,比之溫柔地給提督發卡後者理由還不是姐控什麼的,就是人家現在更熱衷於作戰打炮和救隊友,某天才打炮少女既視感,溫柔的神風不僅接受了提督的好意,並且婚後每天像某未來世界的小天使不是那個三妹一樣給提督沏熱飲。手藝還不錯!大傻這下繼綾波白雪以後,又多了一個茶友戀愛對手

 
我來給您沏點熱飲吧?(P站ID:57091920)

而畫師也很好的滿足了部分提督紳士的喜好,無法從中破立繪推測出神風的裝甲歐派改裝發育的如何,完美的將兩派都滿足了一番,順便附送一條神風不放開右手,就不知有沒有的薛丁格牌胖次無限的想像妄想就是眾人紳士的大正浪漫!憲兵:查水錶時間到了←提督:神風醬即使按最短的終戰時間減就役時間的算法來算也是標準的合法蘿莉,憲兵隊滾粗啦!

真·料理達人

除了會沏熱飲之外,從報時語音來看,神風還意外的會做飯。與某蛋卷達人咖喱達人不同,神風會做好幾樣菜,並且講究搭配。於是贏得了不少司令官俺嫁黨的青睞。活動才開始幾天就有不少司令官俺嫁黨與神風訂婚了。料理達人大蝴蝶結,女袴,艦隊仙貝長直天然……好像在哪裡見過真·大正浪漫(大霧)。

真·一番の一番

神風級一號艦,八八艦隊計劃艦隊型驅逐艦 第一號驅逐艦,可以說是算後面所有驅逐艦的大姐長者

相對於某個成天喊“我是一番艦!”的白露級大姐,略顯低調的神風可能才更配得上這個名號

可能對於神風來說,一號艦的名號並不重要,更令其自豪的是超越自身的實力與戰績

怕黑?

雖然神風表現得很自信,但是在夜晚3點的語音卻恭敬唐突地問及司令官想不想出恭?由此引發了人們的聯想以及紳士們的歡呼雀躍,神風是不是夜裡不敢一個人去上廁所所以才讓司令官陪著一起去? 由此有了這樣的創作:

鎮定自若憋不住了的神風(好孩子不要點開哦)

(凌晨三點)
神風:司令官
司令官:嗯,何事啊?茶的話已經夠了。
神風:那個,不想去洗手間一下嗎?
神風:(坐立不安,扭扭捏捏地說)想去的話,我陪你去也沒關係。怎麼樣……啊?這正是神風3點的報時語音。
司令官:不!不想。
神風:(高呼)一起去的話,我就能幫您解出來啊。所以一起去吧。
司令官:好出發!現在馬上行動發車你懂得就是男歡女愛的意思。
後記:據本台報導,目前這名豪飲神風新鮮妹汁的提督正在接受憲兵隊調查。
作品名稱:切羽詰まり過ぎた神風さん,pixiv ID:56885554,作者:みかげ貴志

當然這樣的問題首先是被神風4點的語音否認了,說自己不是那麼怕黑。但她卻在5點以輕度傲嬌的口吻刨根問底,死纏爛打的提督以海陸作戰情形不同,所以陸上夜戰需要警惕為由為自己害怕鎮守府的黑夜辯護。這種天然的反差萌就如同某Lady某蜜瓜一樣,把神風可愛的另一面展現了出來。

在此再囉嗦一遍,希望各位提督都保護好,珍惜好自己的艦娘。不管她們平日多麼好強,甚至真的具有以一當十的強大實力。就如某祥瑞沉沒前所言,“不沉之船……是不存在的。”一樣。對自己艦娘的信任,除了相信她們的實力;更重要的,是在平日裡對她們真正的理解與關懷,這不是玄學。與她們共同分享與分擔這片碧海藍天裡的酸甜苦辣。珍愛艦娘,遠離大破進擊。

花瓶滾粗VS到手就婚

由於神風級在歷史上是比睦月級更早的驅逐艦,16春活前提督們聽說要實裝比睦月級更花瓶的神風級,紛紛表示花瓶滾粗。 然而……

聽說神風是花瓶

 

當然,神風對此的回答是……

你以為你想婚就婚?

 

蝴蝶結電探?

官方四格漫畫《吹雪 加油》139話中,神風表示自身的制服上包含了電探,並且詢問吹雪他們是否也有,然後掀開了吹雪的水手服後面的衣領然後還向吹雪她們展示了是什麼樣的(真的很像啊~)

元氣滿滿

同樣的吹雪加油139話中,遇到那智連隊的神風表示自己很有精神還能穿著艦裝跳起,然後被路過的初風發覺了再後來和妙高一起跳,再後來和妙高、羽黑一起跳初風此時在牆角抓牆碎碎念中。可見與第五戰隊的關係非常不錯~

CP?

如前所述,神風的是性格兼具英勇和溫柔的完美型角色,雖然不像某可憐之類不需要攻略純天然的提督love,但毫無疑問也對提督抱有好意和信任而且還合法(嚴肅),自然是很多尤其是紳士提督心中的理想女友。

除此之外,雖然確實歷史上跟春風沒有同隊的聯繫,但是作為“例行認錯人”語音的對象而且裡面的人也是CP(大霧),也是比較有發展前景的CP之一。神風:春風,要是我們到了23歲還都沒結婚,咱們倆就結婚吧

另外,與妙高一家也有著奇妙的緣分:曾經是第五戰隊的一員,參與過那智指揮的北方戰線,見證了羽黑與足柄的最期,陪伴妙高到戰爭結束。在同人中偶爾有名譽妙高型的稱號

某美帝痴女潛艇姑且存疑吧……

台詞

場合 台詞 語音
圖鑑說明

神風型駆逐艦一番艦、神風です。
八八艦隊計画の時代に建造された艦隊型駆逐艦、そのネームシップです。
睦月型の前級に当たる私たちだけど、あの戦いを最後まで駆け抜けたのよ。私たちのことも覚えていてね。


神風型1號艦,神風。
我是在八八艦隊計劃時代建造的艦隊型驅逐艦,神風級的命名艦。
雖然我們神風級是睦月級的前一級驅逐艦,但是在那場戰鬥中一直奔走到最後一刻哦!請牢牢記住我們。

獲得/登陸遊戲 待たせたわね、司令官。神風型駆逐艦一番艦、神風、推参です。みんないい?ついてらっしゃい。
讓您久等了,司令官。神風型1號艦,神風參上。大家準備好了嗎?請跟我來。
司令官、私、頑張るから! 神風型駆逐艦、一番艦、神風。推参です! 全力で、事に当たりましょう!
(改)司令官,我會努力的!神風級驅逐艦,一號艦,神風,前來赴任!一定全力以赴,完成工作!
母港/詳細閱覽 司令官、私を呼んだ?準備はできているわ。
司令官,你在叫我嗎?我準備好了哦。
旧型ですって?馬鹿ね。駆逐艦の実力はスペックじゃないのよ。
說我是老式的驅逐艦?真是大笨蛋呢。驅逐艦的實力不由規格決定哦。
やめて、春風。私そういうのあまり好きじゃないの。って、司令官じゃない。どういうことなの?説明して頂戴。
住手啦,春風。我不太喜歡那種事情。哎,不是司令官嗎?您在幹什麼,請解釋一下好嗎?
足柄さんですか?今、ちょっと忙しくて…、って、司令官!?どういうことです? 少し説明していただけると、私、嬉しいです
(改)足柄小姐嗎?現在我稍微有點忙……哎,司令官?!幹什麼啊?如果能稍微給我解釋一下,我,會很高興的。
母港/詳細閱覽
(梅雨季節限定)
羽黒さん、この季節は注意して! あ、足柄さんも! どこかに行くときは、私も一緒に行きますから!
羽黑小姐,在這季節要小心點哦!啊,足柄小姐!你要出門的話,我跟你一起去!
母港/詳細閱覽
(秋季季節限定)
司令官、秋です! この季節、私なんかわくわくしちゃう! 司令官は、秋、どうですか?
司令官,已經秋天了!在這季節,總覺得有點興奮呢!司令官,你覺得秋天如何呢?
母港/詳細閱覽
(秋刀魚限定)
これが噂の、秋刀魚漁支援…艦隊…。えっと、私もまず装備から、かな…? 光り物は必須よね、たぶん… あとは…
這就是傳言中的秋刀魚捕撈支援艦隊麼……誒…我也先整理下裝備、吧…?光源是必須的呢、大概…還有……
母港/詳細閱覽
(2016~ 聖誕節限定)
司令官、ほら、あん——して。あん——してって言ってるのに!私が作ったクリスマスケーキなのに!食べないの?!
司令官、來、啊——。都說了請"啊——"。明明是人家做的聖誕蛋糕的說!不想吃麼??!
母港/詳細閱覽
(年末限定)
年末の大掃除って、いつの時代も変わらないわ。大正の頃も……あっ、なんでも!なんでもない!!
年末的大掃除、不管什麼時代都沒有變啊。大正的時候也是……啊、沒什麼!不要在意,什麼都沒有!!
母港/詳細閱覽
(2017年~ 元旦限定)
新年明けましておめでとう、司令官。今年も、神風型をよろしくお願いね! んん? よしっ!
新年快樂,司令官。神風型今年也請多關照了! 嗯? 好!
母港/詳細閱覽
(節分限定)
もちろん、神風型の鬼役はわたしがやるわ。だってネームシッ…いた…いたた。もう!
當然,神風型要擔任鬼的人就是我。畢竟我可是首制…好痛…好痛啊。真是的!
母港/詳細閱覽
(情人節限定)
作ってしまった! 私特製のチョコケーキ……。司令官、喜んでくれるかな? 大丈夫だよね?
做出來了!我特製的巧克力蛋糕……。不知道司令官會不會高興呢?沒問題吧?
母港/詳細閱覽
(白色情人節限定)
そんなに美味しかったの? チョコケーキ。お返し、こんなに大きいなんて……。よ、よしっ♪
巧克力蛋糕真的有那麼好吃嗎?回禮居然給這麼大的……。好,很好♪
母港/詳細閱覽
(春季季節限定)
春風……どうしたの? そのお重。……あっ、もしかして、神風型でお花見? いいわね! 司令官も、もちろん来るでしょ? よしっ!
春風……怎麼了?這重箱。……啊,莫非,神風型去賞花?真好啊!司令官也,當然會一起來吧?好!
母港/詳細閱覽
(四周年限定)
司令官、おめでとうございます。艦隊は、四周年だそうです。私も……誇らしいですね!
司令官,祝賀您!艦隊迎來四周年了呢。我也為此感到自豪!
母港/詳細閱覽
(初夏季節限定)
え、今年の夏は水着でって…嫌よ、嫌! そんなのやるわけないじゃない。私は嫌よ!
誒?今年夏天要穿著泳裝來。。不要啦,不要!那種事情怎麼可能做的出來嘛,我不要啦!
結婚事件 何、司令官?また船団護衛?いいけれど… え、違うの?手に持っているそれ、何?私…に?うそ、本当に?ありがとう。大切に…きっと大切にするね!
司令官?又有艦隊護衛任務嗎?好吧……呃,不是嗎?您手上拿的是,什麼?給……我的?騙人,真的嗎?謝謝您了!我會珍惜的……一定會珍惜的!
回港(結婚後) 司令官、疲れてるみたい。よし、私が何か暖かい飲み物、淹れて上げる。ちょっと待ってて。…はい、お待ちどおさま。どう?暖まる?本当に?よかった。
司令官,您好像累了?好的,我去沏一些熱飲給您。稍等一下。…好了,讓您久等了。如何?暖和嗎?真的?太好了。
編成 第一駆逐隊、旗艦神風!さあ、抜錨よ!
第一驅逐艦隊,旗艦神風!好了,起錨吧!
出擊 第一駆逐隊、旗艦、神風。さぁ、抜錨よ!
第一驅逐艦隊,旗艦神風!好了,起錨吧!
旗艦神風、進発します。皆、準備はいい?ついてらっしゃい。
旗艦神風,出發。大家,準備好了嗎?請跟我來。
戦局が厳しくたって、何とかしないと! 旗艦、神風、進発します。艦隊、抜錨!
(改)戰況嚴峻,得做點什麼才行。旗艦神風,出發了。艦隊,起錨!
遠徵選擇時 うん、いいわね。よしっ!
嗯,不錯呢。很好!
Item發現 うん、いいわね。よしっ!
嗯,不錯呢。很好!
開戰 敵艦隊発見。さあ、合戦用意よ。皆、私についてきて。
發現敵方艦隊。來吧,準備交戰了。大家,請跟緊我。
攻擊 やります!撃ち方、始め!
準備好了!開始攻擊!
敵艦隊発見。 さあ、合戦用意よ! みんな、私についてきて!
發現敵方艦隊。來吧,準備交戰了。大家,請跟緊我。
さあ、追い込むわ。てぇっ!
好了,把敵人困住吧。開火——!
夜戰突入 敵艦隊を追撃します。第五戦速、突撃します!ついてきて!
追擊敵方艦隊。第五戰速,突擊!跟我來!
夜戰攻擊 さあ、追い込むわ。てー!
好了,把敵人困住吧。開火——!
小破 やー!!まだだから!
呀!!還沒結束呢!
やっ、ひ、ひどいじゃない。
呀,太,太過分了不是嗎?
中破 被弾?どこ?し、沈むもんか!
中彈了?哪裡?才不會沉沒呢!
勝利MVP やった~♥!あ、でも別にほめないで。普通のことをやっただけだし。そ、そうよ!
成功了~♥!啊、但是請不要特意表揚我啦。我只是做了很平常的事情。就,就是啊!
歸航 司令官、艦隊帰投よ。何はともあれ、無事に帰って来れてよかったわ。
司令官,艦隊返航了。不管怎麼說,能平安無事地歸來真是太好了啊。
補給 よし!補給は万全!次は何?船団護衛?
很好!補給萬無一失!然後是什麼?船隊護衛?
改裝/改修/改造 私を強化してくれるの?あ、ありがとう。嬉しいけど…
對我進行強化嗎?謝,謝謝您。我好高興…
うん。いいわね、これ。これなら生き残れそう。ありがとう
嗯嗯。不錯呢,這裝備。這樣就能在戰鬥中倖存下來了。謝謝您。
うん。いいわね。よし!
嗯嗯!真不錯呢。很好!
ん?輸送作戦用?もしかして。 ホントは魚雷…外したくないんだけど…
(改)嗯?這是給運輸作戰用的?難道……其實不想…把魚雷給卸下來。
入渠(小破或以下) 少しだけ。。。少しだけ休むんだから、覗かないでね。すぐ終わるから。
只是稍微…稍微休息一下而已,不可以偷看哦。很快就結束了。
入渠(中破或以上) うわ、ちょっと色々ひどいかな。司令官、少しお休みもらうからね。ふぉ…
嗚哇,稍微有些過頭了吧。司令官,請讓我稍微休息一下。呼…
建造完成 新造艦、完成よ。よし!
新船建造,完成了。很好!
戰績表示 情報を見るのね。それは大事。いい司令官で私も嬉しい。
閱覽作戰信息嗎?這很重要。能有您這麼優秀的司令官我也很高興。
擊沉 うそ、うそでしょ!水が… そんな…
騙人,騙人的吧!海水…怎麼會…
報時 0000:よし。今日は私が秘書官として、司令官のお世話をしっかりしてあげる。いいでしょ?ちょうど深夜零時、時報を任せておいて!
0000:好。今天就讓作為秘書官的我,來好好照顧司令官吧。可以嗎?現在是午夜零點整,報時工作就交給我吧!
0100:マルヒトマルマル。ふゎ~少し眠いわね…でも大丈夫。任せておいて。
0100:〇一〇〇。呼,稍微有點困了…但沒有關係。交給我就好。
0200:マルフタマルマル。丑三つ時よ。何?司令官怖いの?可愛いとかあるのね。
0200:〇二〇〇。丑時三刻了哦,怎麼了?司令官害怕了嗎?…你也有可愛的地方呢。
0300:マルサンマルマル。えっと…お手洗いとか…司令官行きたくない?私、付き合ったあげてもいいけど。どう…かな?
0300:〇三〇〇,那個…洗手間什麼的…司令官不想去嗎?我,陪你去也沒關係哦。怎…怎麼樣啊?
0400:マルヨンマルマル。よかった。もうすぐ朝だ!えっ!?夜!?別に…全然…怖くない…
0400:〇四〇〇。太好了。就快要天明了!呃!夜晚?!不是特別…完全…不可怕嘛…
0500:マルゴマルマル。違う!海だったら全然平気なんだから、陸の夜だと勝手が違うの、もう…
0500:〇五〇〇。不是啦!在海上的話還安之若素,但是陸地上的夜晚就略有不同了,真是的…
0600:マルロクマルマル。司令官、総員起こしかけますね?艦隊、総員起こし!朝です、朝が来ました。みんな、起きて!
0600:〇六〇〇,司令官,我要叫醒全員了哦?艦隊,全員起床!天亮了,早晨來了,各位,起床了!
0700:マルナナマルマル。よし!司令官、常食は私が作りますね。待ってて…はい!お待ちどうさま。麦飯は大盛りにしておいたからね!
0700:〇七〇〇。好了!司令官,我去做飯了。稍等…好了!讓您久等了。給您盛一大碗麥飯吧!
0800:マルハチマルマル。私の朝食、どうだった。うん!よし!じゃ、かたづけものしたら、艦隊運用始めましょう。ちょっと待ってて。
0800:〇八〇〇。我做的飯,怎麼樣啊?嗯!很好!那麼,等我收拾完東西以後,就開始艦隊運用訓練吧。稍等一下。
0900:マルキュウマルマル。今朝は何から始める?遠征、任務?いやや、艦隊出撃かな?司令官、どうする?
0900:〇九〇〇,今天早上要從哪裡開始呢?遠征,任務?不不,應該是艦隊出擊吧?司令官,怎麼辦呢?
1000:ヒトマルマルマル。よし!やっぱり遠征かな?船団護衛なら私に任せてよね。…じゃなかった!私が出たら秘書艦できないし。
1000:一〇〇〇,好了!果然還是應該從遠征開始吧,船隊護衛的話就交給我吧。…結果不是交給我!是說我出航的話也就沒法做秘書艦的工作了哦。
1100:ヒトヒトマルマル。もうお昼じゃない。どうする。また私が作ってもいいけれど、用意しよっか?司令官の昼食。
1100:一一〇〇,已經快到午飯時間了?怎麼辦?又讓我做也沒什麼啦,就我來做吧?司令官的午飯。
1200:ヒトフタマルマル。はい、用意しました。お昼は塩おにぎりです…どう。塩は濃い目ににぎり足るから。お味噌汁もあります。
1200:一二〇〇。好了,準備好了。午飯是咸飯糰…怎麼樣?因為鹽放得比較多,所以我也有準備味噌湯。
1300:ヒトサンマルマル。どうだった?お昼。ちょっと、野菜が足りないかな。貴重だ物ね、新鮮野菜。
1300:一三〇〇。午飯,怎麼樣啊?就是…蔬菜少了一些呢。新鮮蔬菜,很稀少呢。
1400:ヒトヨンマルマル。私の塩おにぎり、美味しかったでしょう?伊達に長く…あっ、長くない!私、何も長くないからね。
1400:一四〇〇。我的咸飯糰,好吃吧?我做飯可是老資…啊不老,一點都不老!我,我可是一點都不老。
1500:ヒトゴーマルマ…。あっ、羽黒さん!お疲れ様です。お元気そうで…えっ、あっ、はい。私も元気です。 ほらっ、ほらっ!ばっちりです!
1500:一五〇…啊,羽黑小姐!辛苦您了。您很有精神呢…嗯…啊,是的。我也沒有問題的。看吧,看吧!我完全沒問題的!
1600:ヒトロクマルマル。輸送作戦ですか? そうですね、魚雷がないと不安ではありますが…。ええ、やってみせます。もちろん!
1600:一六〇〇。運輸作戰嗎?對呢,沒有魚雷就會感到擔心…嗯,我一定會成功的,一定的!
1700:ヒトナナマルマル。あっ、司令官、日が落ちますね。きれい。。。シンガポールで見たい夕日、懐かしいです。野風も。。。元気かな。
1700:一七〇〇。啊,司令官,太陽就要落山了。好美啊…那在新加坡想看的夕陽,真令人懷念啊。野風…她還好嗎?
1800:ヒトハチマルマル。司令官、日が落ちました、ね。艦隊よ港に戻しましょう?夕食も私が用意しますね。楽しみに待ってて。
1800:一八〇〇。司令官,太陽落山了,吧。艦隊也歸航了吧?讓我來準備晚飯吧。盡請期待吧。
1900:ヒトキュウマルマル。。。はい!司令官。神風特製の豚汁です。野菜たっぷりです。麦飯との相性のばっちりです。召し上がれ。
1900:一九〇〇…好了!司令官。這是神風特製的豬肉醬湯。裡面有很多蔬菜。搭配麥飯吃很好吃,請慢用。
2000:フタマルマ。。。あれ?!足柄さん?うんうん。。。この匂い、カツカレーですか。わー、大変。。。司令官、食べれる?あっ、行くんだ、えらい。
2000:二〇〇…哎呀?!足柄小姐?嗚嗚……這個香味,咖喱豬排飯嗎?哇,不得了…司令官,您還吃嗎?啊,還行阿,太厲害了。
2100:フタヒトマルマル。うーん。美味しかった。足柄さん、勝利のカツカレー、ごちそうさまです。うん…食べ過ぎちゃった。
2100:二一〇〇。嗯。真好吃啊。足柄小姐,多謝你的勝利的咖喱豬排飯,嗚啊……吃多了。
  • カツカレー,咖喱豬排飯,其諧音有勝利咖喱飯之意。
2200:フタフタマルマル。えっ、司令官、なに。怖いものは何って。船団護衛で怖いのはやっぱり潜水艦…かな。えっ、嘘だろって?
2200:二二〇〇。哎,司令官,什麼?你問我害怕什麼東西嗎?對船隊護衛而言最可怕的東西恐怕還是潛水艇……吧?哎。不相信嗎?
2300:フタサンマルマル。そんなことない。潜水艦は怖いですよ。もちろん敵機も怖いです…夜?海の上での夜は、別に怖々ないです。
2300:二三〇〇。才沒有那種事。潛水艇很可怕啊。當然敵人飛機也很可怕……夜晚?海上的夜晚,我不是特別害怕啦。
放置時 第一駆逐艦?あっ、昔はそんなように呼ばれていたときもあったけど… 神風よ、神風!ネームシップなんだから!しっかり覚えてよね。
第一驅逐艦?啊,雖然過去也有這樣的稱呼存在…但我是神風哦!神風!因為是命名艦!所以給我牢牢記住哦!

外部連結與注釋