打开主菜单

萌娘百科 β

舰队Collection:木曾

萌娘百科舰队Collection板块仍在建设中,欢迎您参与编辑条目!为了您更好地参与到编辑中来,请阅读舰队Collection/编辑指引
萌娘百科舰娘编辑组正在建设中,欢迎有爱的你加入:讨论群 468804768 编辑群 538916753(入群请注明萌百ID并务必严格遵守群公告)
欢迎关注我们的微博:@萌娘百科舰娘编辑组

2019年9月30日更新:
2019年夏季活动欧洲方面反击作战 发动!“鹅卵石行动”已经正式结束了!各位参与本次活动作战的提督们都辛苦了!为了吴镇守府/佐世保镇守府开厅130年,本次维护后所有提督的“母港装备仓库格”将会得到10格装备格的扩张奖励。
本次维护后,与“夏季mode”相关的限定立绘和语音也将会下线,同时重新实装“秋季私服/浴衣mode”限定立绘和秋季语音,同时为“对马”实装新的“秋季法被mode”立绘,以及为数艘舰娘实装新的秋季语音和“欧洲作战归来”限定语音。
实装了装备开发的“集中开发”功能,可以使用同一配方进行三连开发,此外开放了改修工厂对16inch MK.I连装炮16inch MK.V连装炮舰载型 四式20cm对地喷进炮的改修,此外为“基本购入道具”的价格/内容实施上方微调。
实装了包括“秋季大演习”在内的新任务群(其中包括了一个新的战果奖励任务),开放了“山风”“对马”在“镇守府海域”内的限时掉落,对船坞UI的皮肤界面进行了变更,实装了和秋季相关的家具,并且对部分作战海域的bgm进行了调整。
Kancolle logo.png
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆poi~

可以从以下几个方面加以改进:

  • 历史原型过少

欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。
祝您在萌娘百科度过愉快的时光。

舰队logo.png
想要挑战老子的蠢货是哪个?俺に胜负を挑む马鹿は何奴だぁ?
64dd786d55f.jpg
P站ID:43954968
基本资料
本名 木曾(きそ,Kiso)
别号 船长、曾哥、小木曾海盗X高达
萌点 眼罩异色瞳真汉子,傲慢,海盗船长
发色 绿发
瞳色 绿(左眼)、(右眼)
声优 佐仓绫音
舰种 轻巡洋舰→重雷装巡洋舰
动工 1919年6月10日
下水 1920年12月14日
竣工 1921年5月4日
服役 1921年5月4日
结局 1944年11月13日沉没
除籍 1945年3月20日
出身地区 长崎造船所
活动范围 太平洋战争
所属团体 IJN(旧日本海军)
个人状态 解体
亲属或相关人
第五舰队:那智足柄多摩
球磨型轻巡洋舰同型舰:球磨多摩北上大井
相关图片

木曾是角川游戏所开发的卡牌类网页游戏舰队Collection》(艦隊これくしょん -艦これ-及其衍生作品的登场角色。

目录

历史原型

旧日本海军球磨级五号舰,于1919年6月10日在三菱造船长崎造船厂起工,1920年12月14日下水。

1921年竣工的木曾号有一个跟姊妹舰的不同之处,球磨型的其它四艘都装备了水上飞机弹射器,而木曾号则是在舰桥前部设置滑走台,有点像是在舰首布置一条极短的飞行跑道,让舰上侦察机起飞用。由于后来飞机技术的进步、战机的大型化、金属化,这条滑走路失去了它存在的价值,而且这种运用方式也很困难,因为舰上侦察机一但起飞,就不能返回母舰。我们知道水上侦察机是由弹射器弹射起飞,执行完任务后停在母舰附近,再由母舰用起重机吊回,这是因为水上机有浮桶,可以浮在水面上,但是舰上侦察机没有浮桶,反而有轮子,虽然能起飞,但是无法降落于轻巡洋舰上。所以,后来木曾号也是改用了弹射器。

昭和十二年(1937)七月,中日战争爆发,木曾号和僚舰多摩号出击支持上海战线,并协助日本陆军登陆杭州湾。在太平洋战争开战时,本舰和多摩号编成第二十一战队,所属于北方舰队的第五舰队,出击攻略阿留申群岛。木曾号曾参加阿图岛、基斯卡岛的攻略作战,并在占领成功后负责对该地区的军需输送。

昭和十八年(1943)三月二十七日参加了阿图岛海战。接着,木曾号参加了同年7月29日的基斯卡撤退作战。当时,日军利用浓雾,用舰队把岛上守军共一千一百八十九名一声不响的撤收回日本,而没有发觉日军已经逃离的美国舰队,还用舰炮足足炮轰了数周,结果美军于8月24日登陆,输送了三万五千名的兵队却在登陆后发现连一个敌人的影子都没有。

之后,南方战线告急,木曾号于昭和十八年(1943)九月担任队拉包尔的陆军部队输送任务,遭到美国空母舰载机的攻击而受损,在修复后仍是担任中部太平洋的输送任务。

昭和十九年(1944)十月的莱特湾海战中,木曾号停泊于马尼拉湾。十一月十日,编入了第一水雷战队,但是不久,在十三日的时候,三百五十架的美军空母舰载机对马尼拉湾发动了大空袭,而木曾号身中三枚命中弹,重伤坐底。14日再次遭袭,近乎沉没的木曾仍用防空炮还击,最终被美机击沉。残骸遗留到1955年解体。

游戏数据

球磨级5号舰——“木曾” 轻巡洋舰→重雷装巡洋舰
图鉴编号:041 → 041b → 146 稀有度: 1 → 3 → 5
CV:佐仓绫音 人设:UGUME
改造等级:木曾(Lv 1)→木曾改(Lv 20)→木曾改二(Lv 65)
耐久 25→42→44 火力 14→--(59)→--(64)
装甲 10→--(59)→--(65) 雷装 24→--(79)→--(110)
回避 36→40(79)→45(84) 对空 13→--(59)→--(72)
搭载 2→3→0 对潜 19→24(79)→32(82)
速度 高速 索敌 8→10(49)→13(49)
射程 10→12(59)→13(69)
最大消费量
燃料 25→25→25 弹药 25→30→50
搭载 装备
1→1→0 14cm单装炮14cm单装炮61cm五连装(酸素)鱼雷
1→1→0 未装备→61cm四连装(酸素)鱼雷13号对空电探
0→1→0 装备不可→零式水上侦察机25mm三连装机枪
0→0→0 装备不可→装备不可→装备不可
入手方式
建造 1小时
掉落 1-11-52-15-36-16-3~6-5
其他 -
  • 括号内数据为该项能力所能达到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
  • --表示该数据浮动或暂时不确定
图鉴、立绘

    

    

    

历史上的木曾号轻巡洋舰
 
1942年6月14日,木曾在基斯卡岛的基斯卡湾受到了美军这东西的近失弹轰炸,摄影从君川丸号特设水上机母舰拍下了这一瞬间。

木曾相关

帅气少女

球磨型轻巡洋舰5号舰,带着眼罩、有点帅气爷们的少女。性格热血,登场时的豪情壮语,让人感受到其帅气爷们的一面。在母港的时候,被提督乱摸也不会生气,还会当做好哥们之间的勾肩搭背。也是因为这些很爷们的特点,木曾在天朝提督里有了“曾哥”(原指曾轶可)的别称。

不过谈论日常的话题时,似乎也会由于性情使然,使得一本正经的帅气对话沦为笑点,比如圣诞节时对圣诞蛋糕的评价。

虽然是球磨级的5号舰,但是图鉴顺序在球磨多摩之后,与3号和4号的北上大井不在一起。相对1、2号舰的吉祥物属性,3、4号舰的魔王属性,5号舰的木曾并不抢眼。

虽然是个纯爷们,但是也正由于同级舰中两个小动物一个死姬佬一个提不起劲,在二次设定中木曾经常成为球磨级中行事较为成熟者或者吐槽担当者。

虽然名字跟小木曾雪菜十分接近,但是因为太过爷们,在天朝基本没有白学家对木曾进行相关恶搞,反倒是造型比较接近雪菜的阿武隈频繁中枪……而且,阿武隈和北上的关系也十分特别,所以也比较适合

木曾船长

改二之前的木曾立绘和东方星莲船中的村纱水蜜长相神似,比较起来两者几乎就只有眼罩、帽子上略微不同,而水蜜在东方中也恰巧是一位船长幽灵。

在舰娘这个疑似 平泽唯缪雪儿·佛兰 都穿越过来的世界中,大家也纷纷猜测其实木曾就是穿越过来的村纱船长,眼罩和帽子就是为了掩饰用的。现在来看我们的现人神其实也已经悄悄地来到了这个世界,换了一件衣服来掩盖自己。

其实木曾的画师UGUME的确是东方厨,而且本命就是村纱水蜜。和很多舰C官方画师一样,UGUME原本也是东方同人画师,据本人所说是“从接触东方才开始画画”,而村纱水蜜是他画得最多的东方角色。关于水蜜UGUME曾经有过如下发言:

哎呀,「村纱 水蜜」这个名字真是好啊。从「村纱」时的不由自主,到「水蜜」时的怦然心动,真是不错呀。「水蜜」的汉字,“水”字让人联想到船长的身份,而“蜜”字所蕴含着的可爱之中带着一点点的性感的感觉实在是太棒了。啊啊,村纱。村

——由于推特一条限制140字,UGUME的文字在此中断了[1]

UGUME在作为画师的同时也是NICO主播。由于他是众所周知的船长控,他的直播开始结束时粉丝刷屏用的都是“入港”“出港”。

同时“UGUME”这个名字与“村纱”一样来自于船幽灵。村纱是岛根地方传说中的船幽灵,而UGUME是长崎地方传说中的船幽灵[2]

木曾船长你好

 
P站ID:49233042

不过除了外形之外,村纱与木曾的性格相差了十万八千里。除了都和船有关之外,村纱与木曾的本体也没有任何关系。

化骨绵掌x天山折梅手

改二前的立绘之中,可以看到曾哥胡来的右手在风中凌乱,如丝带,如柳条,如梦似幻左边这位一定是嗑药了吧……让人不禁怀疑,这迷之右手中有骨头?嗯,恐怕是练了化骨绵掌,天山折梅手...

可见曾哥也是一个软妹子啊...

在下是木曾kiso

由于球磨多摩都具有动物属性和相应的口癖,没有其作依托的木曾人气较低。不过,在20万提督的时候,官方曾经给出了“我是木曾kiso”的发言,从此木曾也拥有了和自己名字同音的口癖。虽然并没有什么意义……

二改

2013年12月11日立新更新后官方宣布开放木曾的二改。

得益于超进化的画师UGUME,二改后的木曾画风发生巨大的变化,造型十分高挑帅气纯爷们,还多了不少装备——北方迷彩斗篷,金色绶带,以及右手所持的军刀。瞬间进化为霸气爷们

二改后的木曾舰种改变,成为了游戏中第三艘重雷装巡洋舰。历史上球磨级的全体舰船都有计划改装为重雷装巡洋舰,但成功实施改装的只有北上和大井。

曾哥的雷装虽然不如北上和大井,但是对空值,火力,耐久等能力都有少许优势。曾哥纯爷们儿,二改真汉子

曾哥纯爷们

 

另外,观察二改后的中破图可以发现,未改时就算中破也没有取下来的眼罩被拿下来了,露出了异色瞳和右眼上的伤疤。UGUME你个异色瞳控

曾哥的女子力

 
P站ID:41011310

当然,曾哥二改不等于曾哥的女子力消失了。有没有注意到球磨多摩穿的都是短裤,而曾哥穿的是裙子?UGUME你是不是搞错了啥? 女子力全开的曾哥,怎么看都是一位能干的舰娘啊(¯﹃¯)

木曾x天龙

同为舰娘中戴眼罩的两人,性格上也十分相似,所以在各种同人作品中的两人相性都不错,经常被设定为一对好对手、好战友。这两人的孩子会不会是个盲人……

出击!

 
P站ID:42243787

木曾xまるゆ

因为在まるゆ的自我介绍中提到曾经被木曾问道“怎么你这家伙也是潜水艇?能潜水么?”,所以被认为存在一定的攻受关系,再加上まるゆ的21点报时中提到木曾教她做咖喱,所以在同人中这俩人经常以类似 兄妹 姐妹的关系出现。

木曾的自白

(翻译自舰娘wiki条目)

  • 木曾的曾

劳资是木曾。不是木曽哦。
立绘上写的是曽?反正意思都一样啦,别在意。[3]

别人经常管我叫キソー桑。至于为什么要拖长音,鬼才知道。有人来解释一下么。←回去看看自己写的「20万人感谢」纪念挂轴

……啊啊,抱歉。最近记性不太好。
关于飞机的问题,其实原本我身上是设置了陆基飞机滑行台的……但是根本不行嘛,就那玩意儿。既然派不上用场为什么还要留着它呢。
各位姐姐还有长良级、川内级的家伙们后来也追加了相应的弹射器,呃呃到底是滑行台还是弹射器来着?反正都没啥用啦。
所谓战斗就是要冲到敌人怀里一顿胖揍啊。喂,提督你也是这么想的吧?

有人考证说我的独眼属性是从水上飞机机库顶棚演变来的。看来咱和在战斗中被打坏探(yi)照(zhi)灯(yan)的天龙大姐头还是有点区别的嘛。
……唉,真要说的话眼罩其实是为了遮掩伤口还有“那个”的。啥?「中破了也不肯脱眼罩」?能听我把话先说完么。

北上和大井确实也没有飞机弹射器,不过你们都知道,她俩可都是堆满了40根鱼雷发射管的重雷装舰。
哼哼,时髦不?虽然不知道是谁想出来的,但一定是个很有想法的家伙……跟我学射鱼雷吧。
本来咱也是要加入CLT行列的,结果才轮到劳资IJN那边就没下文了。
……嘛,没办法。战争就是这么回事。
算了,让咱用一场最棒的胜利来告诉你们……现在的我也是能堪大用的!

话说回来,只要稍微帮我改造一下就能获得更大的收益哦?
各项能力上升,开放第三个装备槽,顺便还附赠氧气鱼雷和零式水上侦…给我等一下!不是说过劳资不需要飞机吗!
……切,既然是送的,那我还是拿着吧。反正咱挺喜欢那根氧气鱼雷的,就当是顺便感谢一下娇喘好了。

怎么说呢,要是还嫌不够的话也只能采取最终手段了。
毕竟我身处现代而不是战时嘛,被飞掉的计划也是有可能重新捡起来实施的哦?
总之先把我练上65级就是了。咱保证为你带来更加伟大的胜利

  • 战历

2.26事件当天,我原本是要第一个冲进东京湾把第一陆战大队送去的……却在临近出港前被军令部的大人物给制止了。
时任横镇参谋长的井上老爷井上成美提督,最终成为了日本海军大将曾很后悔地表示「无论如何都应该出动木曾的」。

其实这原本是那珂的工作啦,但是那货却扔下一句「人家还要去九州巡演☆哒呦!」就跑了,结果所有工作都压到了看家的我头上。虽说咱也没去成是吧。

应该是昭和14年吧,美国重巡阿斯托里亚将客死他乡的驻美大使斋藤博的遗体送回日本顺便进行亲善访问的时候,我作为礼仪舰跟晓响一起接待了这家伙。
面对在桅杆上挂起太阳旗来访的阿斯托里亚,我也扬起了星条旗以示欢迎。嘛,怎么说也是个大场面。
当时促进了日美关系的阿斯托里亚,却在第一次所罗门海战中被鸟海她们的三川舰队给击沉了,命运还真是无常啊……。

说到命运,阿斯托里亚之所以会特意把大使的遗体送回日本,也与多摩姐的作为脱不了干系。
大正14(1925)年左右,时任美驻日大使埃德加·班克罗夫特在日本过世,而将她送回美利坚本土的正是多摩姐。所以阿斯托里亚显然是为了回礼而来的。
多摩姐的作为居然替我赢得了一次出人头地的机会,所以说命运终究是让人摸不着头脑的东西。

第四舰队事件……吗。我当时也在场啊。
风平浪静之后,咱立刻发现了夕雾那被切段后漂浮在海面上的舰首,随即打算把它给拖回去。
然而,混乱的海流不断冲击着夕雾的舰首,把拖曳用的缆绳都给绷断了。而舰首部分也在不久之后当着我的面扑哧扑哧地沉了下去。
结果,我在那个时候看着舰艏,和夕雾的28位乘员就这么死掉了……

虽然记不得确切时间……但我好像是在马尼拉碰上过一艘,不知道能不能潜水的奇葩潜艇
……那家伙是这么说的啦,反正劳资关于这方面的记忆挺模糊的。会不会是把我和某位腹黑姐姐搞混了呢。[4]
那家伙如今阴差阳错地出现在了镇守府,我也顺便把海军的做饭方式教给了一窍不通的她。总之咱们现在是朋友。管他陆军马鹿还是海军逗比都一样。

经常有人叫我算盘珠来着,你说是因为水兵帽的缘故?怎么可能。
其实就是烟囱顶部的除雨装置啦。我有两套,球磨姐有三套。记得去确认一下哦。
说起来,田宫在出水线系列模型时只给劳资配了一款木制底座的样子。虽说豪华得有些浪费,不过那价格也……你们懂得。

经历了一系列奋战之后,我在最终的归宿——马尼拉湾大破坐底。不过劳资的战斗还远没结束呢。
尽管已经变成了破铜烂铁却一直没有出击沉判定,所以咱就高扬起军舰旗,以防空炮台的身份一直凝视着天空呐。

我的舰长包括了在淞沪会战中浴血奋斗的大川内传七,皇族出身却拒绝了一切特殊待遇的小松辉久,
指挥了南太平洋海战的角田觉治还有与他同届毕业,最后随着大和一起消逝的伊藤整一……
不是我自夸,他们都是能独当一面的豪杰啊。
所谓战争不单单是武器间的比拼,更是骨气的激烈交锋。这可是舰长们教会我的。
强颜欢笑或者丧家之犬无法赢得战争。要做到坦然面对自己和他人,而由此催生的即为骨气。

战争结束后,我就被打捞起来并送去解体了。就像日向她们成为了重建日本的基础,我也为了菲律宾的复兴与发展做了点贡献吧。反正除了我也没人能这么干。

虽然是完全没关系的闲话,不过我大破坐沉的日子(11月13日)正巧也是茨城县民之日(即茨城县的生日)。
所以当你们为了那珂去茨城做圣地巡礼的时候,也顺便缅怀一下我吧。

说到圣地巡礼我想起来了,劳资的舰内神社是从「与某条河的名字有所关联」,信仰木曾御岳山的「王泷御岳神社」分祀来的。
因此只属于劳资的圣地巡礼也可以有。只不过……你们都知道御岳山眼下的情况很复杂吧。所以呢,我是不建议各位现在就去那里叨饶。要去的话还是等状况好转之后再说吧。

  • 传承

啊~对了,我的名字现在被海上保安厅的巡逻艇(PL-53)所继承。这家伙自某可疑船只骚动之后似乎还提升了防弹能力。最近更是忙的不可开交的样子。
虽然也有叫这个名字的渡轮,不过要转生的话,还是像北大那样变成军舰…不对,应该叫护卫舰比较好吧。

  • 舰队Project

……看到过和我一样的家伙?水手服……而且还是船的幽灵!?……别开这么不吉利的玩笑行么。

……不过确实和劳资很像啊。什么?这货比我早出现好久!?……不会吧。啊啊,那啥,毕竟创造了我的神明很喜欢这种造型呢?……贵圈真乱。

台词

场合 台词 语音
图鉴说明

5500トン型の軽巡洋艦、球磨型の木曾だ。よろしくな。
やれ、滑走台だ、カタパルトだ、そんなもんはいらねえな。
戦いは敵の懐に飛び込んでやるもんよ。なあ?


我是5500吨轻巡洋舰,球磨级的木曾。请多指教
真是,什么滑走台啊,弹射架啊,这种东西我才不需要。
所谓的战斗就是要深入敌腹然后糊他熊脸你竟然要糊你姐姐脸。是吧?

获得/登陆游戏 木曾だ。お前に最高の勝利を与えてやる。
我是木曾。就让我来给你带来最棒的胜利吧。
获得/登陆游戏(改二) まだ不安なのか?大丈夫だ、俺を信じろ。
还在担心吗?没关系,相信我!
母港/详细阅览 なんだ?作戦か?
什么?作战吗?
不安なのか?
不安吗?
そうこなくっちゃなぁ。スキンシップも大事だな。
果然要这样才对。亲肤之交也是很重要的。
母港/详细阅览
(改二)
いいぜ!俺とお前の仲じゃないか!
没问题!我们俩谁跟谁啊!
母港/详细阅览
(梅雨季节限定)
雨の季節は、体の傷が疼く。早く早くとけしかけてくるようだ…いや、気にするな
是雨季呢,旧伤又犯疼了,就好像催着我“快点,快点”一样...没什么,别在意
母港/详细阅览
(盛夏季节限定)
夏か。この季節、悪くはない。お前も海に行くか? なぁ?
夏天吗。这个季节,感觉还不坏。你也要去海边,是吗?
母港/详细阅览
(圣诞节限定)
クリスマスだと……ま、悪くはないな。
圣诞节……嘛,也不差呢。
クリスマスケーキ……ふっ、こんなに甘くていいのか!?甘すぎる!!
圣诞蛋糕……哼,这么天真能行吗!?太天真了!!
母港/详细阅览
(年末限定)
艦娘対抗歌合戦だと...?っいやそんなもの俺は出ないぞ! で、出ないと言っている!んおぉォイィッッ!!?
舰娘对抗歌赛?老娘才不要参加这玩意!喂,说了不参加啊!喂喂喂喂喂喂!
母港/详细阅览
(2016元旦限定)
謹賀新年だ。お前とこうして新しい年を迎えられて、よかった。今年も頼むぞ。
新春快乐。这样和你一起迎来新的一年真好。今年也拜托了啊。
母港/详细阅览
(2016情人节限定)
こういうのは柄じゃないんだが...ま、戦友としての気持ちだな。取っておけ。
虽然这与我不太相称……嘛,就算是作为战友的心意吧。收下吧。
母港/详细阅览
(三周年限定)
3周年……というわけか。お前と俺も長い付き合いになったな。いや、悪くはないさ。
三周年……到了是吗。你和我的交情也真算是够长的了啊。不过、这是好事啊!
母港/详细阅览
(节分限定)
なんだその豆は。まさか、この木曾を鬼に見立てて投げるってわけじゃないよなぁ、なぁ。
什么啊(你那手里的)那个豆子。不会是,看我木曾长得像鬼就朝我扔吧,不是这样的对吧?!
母港/详细阅览
(2017秋刀鱼限定)
秋刀魚漁? ああ、北方の漁場なら俺が護るぜ。第五艦隊の切り込み隊長を信じろ。いくぜっ!!
秋刀鱼捕捞?行啊,北方的渔场的话我罩了!要相信第五舰队的敢死队长啊!走起!
母港/详细阅览
(春季限定)
あ、多摩よ、また寝てるな。第五艦隊の連中で花見をやるぞ、酒と料理を運べ!途中で食うな、途中で!
啊,多摩啊,怎么又睡着了。第五舰队那些人去赏花了啊,带上酒和料理!别途中吃掉啊,途中!
母港/详细阅览
(五周年限定)
五周年った。ちょいとビビるな。お前とオレも、長い付き合いなったな。悪くはない、なぁ。
五周年了。稍微有点让人犹豫不决呢。你和我也来往这么久了啊。倒也不坏,是吧。
结婚事件 こういっちゃ不謹慎だが、貴様の指揮での戦いはゾクゾクするよ、悪くない!
谁然这样说有点不谨慎,但是你指挥的作战还真是让人兴奋不已啊,不错不错!
回港(结婚后) アリだな。
这个可以有。
编成 俺に勝負を挑む馬鹿は何奴だぁ?
想要挑战老子的蠢货是哪个?
出击 俺に勝負を挑む馬鹿は何奴だぁ?
想要挑战老子的蠢货是哪个?
本当の戦闘ってヤツを、教えてやるよ。
就让我来教教你们真正的战斗是什么!
远征选择时 アリだな。
可以,行啊。
Item发现 アリだな。
可以,行啊。
开战 弱すぎる!!
弱爆了!!
攻击 いいぞっ!
好啊!
弱すぎる!!
弱爆了!!
夜战突入 それで逃げたつもりなのかい?
这就准备逃跑了?
夜战攻击 お前等の指揮官は無能だなぁ!
你的(指敌舰)指挥官真没用啊!
小破 これくらいっ!!
这不算什么!!
チッ…やるじゃないか!
切...有两下子嘛!
中破 ちょっとばかし、涼しくなったぜ。
稍微变得凉爽点了呢。
胜利MVP 当然の結果だ。別に騒ぐほどのこともない。
当然的结果啦。并没有什么值得炫耀的。
归航 艦隊が帰ってきたな。
舰队回来了。
补给 水上機?…要らないねぇ、そんなモノは。
水上机?……不需要啊,那种东西。
补给(改二) 補給か、ありがたい。お前もちゃんと食えよ。
补给吗?谢谢了。你也好好吃点吧。
改装/改修/改造 水上機?…要らないねぇ、そんなモノは。
水上机?……不需要啊,那种东西。
いいねえ。こういうの。
不错呢。这样的(改造)。
アリだな。
可以,行啊。
入渠(小破及以下) 仕方ねえ。出てやるか。
没办法。(从编队中)出来好了。
入渠(中破及以上) アリだな。
这个可以有。
入渠结束 艦の修復が終わたよだ。
舰船修复完了。
建造完成 新造艦ができたようだ。
新舰造好了。
战绩表示 通信だ。よぉく読んでおけ。
通信来了。好好读读看。
击沉 この木曾を沈めたこと…誇るがいい…
竟然能击沉本木曾...引以为豪便是...
放置时 いつかお前と…いや、なんでもない……俺らしくもないな…ふふっ。
总有一天要和你...不,没什么......这一点都不像我啊...呵呵。

外部链接与注释

  1. http://dic.nicovideo.jp/a/ugume
  2. https://ja.wikipedia.org/wiki/船幽霊
  3. 日本汉字中「曾」与「曽」互为异体字。也就是同一个汉字的不同写法。由于「曾」被排除在日语标准汉字的范围之外,因此平时的书写交流中大多使用笔画更少的「曽」(于是「曽」就在2010年正式加入常用汉字的行列了)。不过,在涉及地名或者固有名词的时候(特别是官方文件)依然需要进行区分。
  4. 一般认为该舰是木曾,也有人推论说当时木曾不在马尼拉湾,可能是与大井搞混了。实际上该文献并未记载此该马路油的具体位置,而且木曾和大井皆战沉,因此无法进一步考证。