開啟主選單

萌娘百科 β

艦隊Collection:哥特蘭

萌娘百科艦隊Collection板塊仍在建設中,歡迎您參與編輯條目!為了您更好地參與到編輯中來,請閱讀艦隊Collection/編輯指引
萌娘百科艦娘編輯組正在建設中,歡迎有愛的你加入:討論群 468804768 編輯群 538916753(入群請註明萌百ID並務必嚴格遵守群公告)
歡迎關注我們的微博:@萌娘百科艦娘編輯組

2019年9月30日更新:
2019年夏季活動歐洲方面反擊作戰 發動!“鵝卵石行動”已經正式結束了!各位參與本次活動作戰的提督們都辛苦了!為了吳鎮守府/佐世保鎮守府開廳130年,本次維護後所有提督的“母港裝備倉庫格”將會得到10格裝備格的擴張獎勵。
本次維護後,與“夏季mode”相關的限定立繪和語音也將會下線,同時重新實裝“秋季私服/浴衣mode”限定立繪和秋季語音,同時為“對馬”實裝新的“秋季法被mode”立繪,以及為數艘艦娘實裝新的秋季語音和“歐洲作戰歸來”限定語音。
實裝了裝備開發的“集中開發”功能,可以使用同一配方進行三連開發,此外開放了改修工廠對16inch MK.I連裝炮16inch MK.V連裝炮艦載型 四式20cm對地噴進炮的改修,此外為“基本購入道具”的價格/內容實施上方微調。
實裝了包括“秋季大演習”在內的新任務群(其中包括了一個新的戰果獎勵任務),開放了“山風”“對馬”在“鎮守府海域”內的限時掉落,對船塢UI的皮膚界面進行了變更,實裝了和秋季相關的家具,並且對部分作戰海域的bgm進行了調整。
艦隊logo.png
まあ、私の故郷の艤装ってモノがいいし。家具もいいんだよ?

70695269 p0.jpg
P站ID:70695269
基本資料
本名 哥特蘭
(ゴトランド,Gotland)
別號 哥特、哥特羊、名譽初期艦
萌點 單糰子頭側劉海),淚痣長後裾軍大衣腿環高冷
毒舌愛國少女
提督LOVE?幼馴染(二設)
髮色 藍髮
瞳色 灰瞳
聲優 高尾奏音
艦種 輕巡洋艦
動工 1930年
下水 1933年9月14日
竣工 1934年12月14日
服役 1934年12月14日
結局 1956年退役,1962年出售拆解
除籍 1960年7月1日
出身地區 瑞典約塔韋肯造船公司
林德霍爾姆造船廠
活動範圍 北海
所屬團體 SRN(瑞典皇家海軍)
個人狀態 退役拆解
親屬或相關人
前世冤家:甘古特俾斯麥
相關圖片

哥特蘭是角川遊戲所開發的卡牌類網頁遊戲艦隊Collection》(艦隊これくしょん -艦これ-)及其衍生作品的登場角色。

目錄

歷史原型

“哥特蘭”(HSwMS Gotland)號輕巡洋艦是第二次世界大戰期間由瑞典皇家海軍所建造的“哥特蘭”級輕巡洋艦的一號艦,該艦的艦名來源於瑞典第一大島——哥特蘭島。“哥特蘭”在1926年12月的初期設計中被設計成了水上機母艦,可容納12架飛機,不過隨後瑞典海軍決定給她增加巡洋能力和布雷能力,可惜的是海軍預算吃緊,只好減小了其原定尺寸,並將一座艦體前部炮塔移除,轉而安到了舷側,就和美國“奧馬哈”級輕巡洋艦一樣。於是,“哥特蘭”最終成為了航空巡洋艦。

“哥特蘭”搭載的飛機包括六架由英國霍克飛機公司生產的“S9 Osprey”(魚鷹)水上機,原預定搭載八架,但由於“S9 Osprey”早已停產,只能放棄了這個計劃,而且這種飛機在暴風雨等惡劣天氣下的抗壓能力不強,導致“哥特蘭”時不時就要帶著受損的“S9 Osprey”回港修理飛機。

“哥特蘭”於1930年6月7日在瑞典哥德堡的林德霍爾姆(Lindholmens)造船廠開工,1933年9月14日下水,1934年12月14日竣工服役,並開始擔任瑞典海軍偵查中隊“沿海艦隊”的旗艦,統率著四艘驅逐艦,主要任務是與海軍的其它艦船協同作戰。1934年年末至次年四月,“哥特蘭”進行了一次長途航海,對歐洲、西非、加勒比、南美等地進行了友好訪問,同時也完成了軍艦的試航以及船員的訓練。

第二次世界大戰爆發後,納粹德國通過“威悉河行動”入侵了瑞典的鄰國挪威和丹麥,而正在瑞典首都斯德哥爾摩(Stockholm)海軍基地進行維修的“哥特蘭”臨危受命,繼續統率瑞典海軍當時的最大戰力艦隊“沿海艦隊”,承擔了在瑞典領海內的巡邏任務,對德國海軍的一舉一動嚴陣以待。

1941年5月19日,德國海軍的戰列艦“俾斯麥”和重巡洋艦“尤金親王”從波羅的海出發前往大西洋進行“萊茵演習”行動。5月20日,正在巡邏的“哥特蘭”上的一架“S9 Osprey”意外的在丹麥海峽發現了“俾斯麥”的蹤跡,“哥特蘭”於是緊急向瑞典海軍總部報告,而這條消息恰巧被英國駐瑞典大使館截獲,得到情報的英國海軍隨即派遣戰列艦“威爾斯親王”、戰列巡洋艦“胡德”以及重巡洋艦“諾福克”、“薩福克”前往丹麥海峽攔截“俾斯麥”和“尤金親王”,雙方於5月24日遭遇並交戰。戰鬥中,“胡德”被“俾斯麥”命中彈藥庫導致殉爆後沉沒,“威爾斯親王”也被重創撤退,這就是著名的“丹麥海峽海戰”。之後,遭到慘痛損失的英國海軍為了替“胡德”復仇,調集了大批軍艦對落單的“俾斯麥”進行追擊並最終將其擊沉,便是更加著名的“追擊俾斯麥”。

1944年4月,“哥特蘭”由於設備的老化以及自身的缺陷,外加瑞典缺乏現代水上飛機,便進行了大規模的改裝。此次改裝拆除了“哥特蘭”上搭載的所有水上飛機,增加了四座“40mm博福斯機槍”和兩座“20mmL/70機槍”。改裝完畢後,“哥特蘭”被歸類為“防空巡洋艦”,而剩下的幾架“S9 Osprey”則繼續配置在港口基地中服役,最後一架於1947年12月2日廢棄。

二戰結束後,“哥特蘭”擔任訓練艦,繼續了在本土海域的執勤以及對外訪問、船員訓練的任務,後於1953年開始第二次大規模改裝,以承擔戰鬥機指揮引導的職能,1954年改裝完成重新服役,1955年該艦裝備的全部“75mm高角炮”被“40mm博福斯機槍”取代,1956年轉入預備役。

1960年7月1日,“哥特蘭”被瑞典皇家海軍除籍。1962年4月1日,其艦體被出售給拆船公司,並於1963年在伊斯塔德市(Ystad)拆解。

遊戲數據

哥特蘭級1號艦——“哥特蘭” 艦種:輕巡洋艦
圖鑑編號: 374 → 379 稀有度: 5 → 6
CV:高尾奏音 人設:drew
改造等級:哥特蘭(Lv 1)→ 哥特蘭改(Lv 55)
耐久 32→43 火力 16→--(62)
裝甲 12→--(63) 雷裝 16→--(70)
迴避 36→37(77) 對空 18→--(102)
搭載 11→4 對潛 36→38(62)
速度 高速 索敵 45→18(55)
射程 20→24(98)
最大消費量
燃料 30→30 彈藥 25→30
搭載 裝備
2→1 Bofors 15.2cm連裝炮 Model 1930Bofors 15.2cm連裝炮 Model 1930
3→1 Bofors 15.2cm連裝炮 Model 1930Bofors 40mm四連裝機關炮
6→1 S9 Osprey→未裝備
0→1 裝備不可→未裝備
入手方式
建造 -
掉落 -
其他 2018年初秋活動E4、E5掉落
  • 括號內數據為該項能力所能達到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
  • --表示該數據浮動或暫時不確定
圖鑑、立繪

       
       

秋刀魚限定

   

聖誕節限定

   

歷史上的哥特蘭號

 

哥特蘭相關

遊戲相關

2018年9月13日實裝於同年初秋活,可在後段作戰中打撈。

艦colle首位瑞典海軍所屬艦。

艦種為「輕(航空)巡洋艦」這一新艦種。實質上為特殊裝備可能的輕巡。所以定義上類似於雷巡和練巡那樣,並不是和「輕巡」完全不同的艦種。簡單來說就是航戰母(航空戰艦)的輕巡版。

搭載數和航巡同等,其他的數據方面處於(未改造的)輕巡和重巡之間的水平。只在未改造的時候進行比較的話,和通常艦相比完全不及巡洋艦,其性能只有驅逐艦水平。在通常海域的攻略使用一改艦娘為前提來考慮的話,這種狀態下的運用只有在能活用其特性的海域下才能作為預備戰力。

裝備方面以輕巡為準,其特徵為可裝備水上轟炸機、Ka號觀測機熟練艦載機維修員,不可裝備小型電探。雖然可以裝備對潛哨戒機,對潛攻擊依舊通過固有裝備的爆雷來進行(裝備瑞雲的阿賀野型、裝備Ka號觀測機的天龍型也是一樣)。另外和通常的航空巡洋艦不同,無法裝備水上戰鬥機和三式彈這點需要注意。

遠征和聯合艦隊編成時和輕巡一樣使用。燃料的消費和阿賀野型同一水平,燃料+彈藥消費為55,和球磨型改相同。

由於是艦colle首位海外輕巡,因此終於可以組成純粹的海外聯合艦隊。假定沒有出擊限制的情況下,空母機動部隊和水上打擊部隊自不用說,如果可以集齊到18年初秋活為止的所有艦娘的話,輸送護衛部隊的編成也是可能的。

改造後艦種由「輕航巡」變為「輕巡」。自帶Bofors 40mm四連裝機關炮。4格的代價為各個格子的搭載數減少這點要注意。保持未改造狀態現在看來並沒有必要,強行運用的話,在上面有提到的數據方面較為嚴苛。作為戰力來說的話還是改造比較好。無論如何想保留「輕航巡」的話請打撈二號機。另外,根據『comptiq』2018年10月號的採訪,本艦的改二實裝也在計劃中,因此改二後變回輕(航空)巡洋艦的可能性也是有的。

如果以服役時作為比較的話,本艦的速力為現已實裝所有輕巡洋艦中最低的,但是在艦colle中設定為高速。如果是設定錯誤的話,也有和瑞穗一樣修正的可能性存在哥特蘭號的速力為27.5節,按照哥特蘭實裝之前遊戲裡速力27節的大和被分為低速,28節的加賀被分為高速的情況來看,高低速的分界線就是27節,於是哥特蘭以半節航速之差躋身高速艦之列,並不是設定錯誤。

改造後變為4格,對空數據上為輕巡洋艦改之首。4格的優點在於,可在維持彈觀射擊的同時加入輔助裝備。雖然不及大淀改,但是裝備WG42 (Wurfgerät 42)x2後切換為對地攻擊型也是可能的。但是索敵方面和輕(航空)巡洋艦相比-15(70→55)。

因為有神威這樣「補給艦→水上機母艦→補給艦」的先例存在,改二後是否能夠變回輕(航空)巡洋艦也只有耐心等待了。

雖然艦種變為輕巡,水上轟炸機和熟練艦載機維修員依舊能夠裝備。另外還可裝備96式150cm探照燈增設突出部(中型艦)。不可裝備Ka號觀測機

另外本艦還有防空巡洋艦專用的「任意的高角炮×3」或「任意的高角炮搭配任意機槍」的對空CI攻擊。前者是和天龍改二相同的攻擊,固定獎勵為+3,變動獎勵為×1.3,較弱於泛用的對空CI。發動條件需要使用3個格子,因此性能上來說較為微妙。後者對空CI的固定獎勵為+3,變動獎勵為×1.35,和前者相同。作為防空艦來說性能稍顯不足,但是發動條件較為容易。

雖然進一步的If改造已經預定了,但是本艦史實上改造為防空巡洋艦後已去除了航空器的運用能力,所以改造後依然能裝備水上機這點頗有If改造的意味。

“本色出演”

艦娘營運曾在2018/9/16日的推特上公告,哥特蘭的聲優是位剛迎來16歲生日的新銳聲優,而錄音當時的年紀更只有15歲!

由於DMM過往的規約似乎是未滿18歲不能進行登錄的,因此剛開始有傳出一些聲音說不能玩艦娘卻可以來錄音,但目前的規約為不含成人要素的遊戲未滿18歲依然可以使用,所以田中さん不用被抓走了

雖然沒有明確講出是哪位聲優,但經過大家推測大概是高尾奏音了。

由此,少女模樣的艦娘哥特蘭成為第一個由少女出演的艦裝少女,也算得上是本色出演了。

難撈的“初始艦”

哥特蘭具有自來熟的性格,她在港區時雖然對提督的鹹豬手很不滿,但也表示願意和提督卿卿我我;報時的時候和某些童言無忌的小學生一樣敢於直接讓提督給她做飯,並且提督在那些小學生面前不會做飯,在她面前卻得心應手,還說自己就喜歡會做飯的人;後來又在結婚時說自己和提督從一開始就是好朋友,所以雙方可以不必矜持,外加初秋活動中撈她又較為辛苦泥潭玩家以通關獎勵納爾遜的等級作為計量單位,結果納爾遜六七十級還沒出哥特的大有人在,甚至有酋長在撈船過程中把納爾遜升到了93級,有提督產生了“她好像從開始一直就在鎮守府”的錯覺,然後就產生了“刻意篡改過去的女朋友”這個有點病嬌的二設。

用搖椅催眠提督的哥特

 
沒錯,就是我和她做的約定.jpg
原圖畫師:いど,來源:https://twitter.com/idonum/status/1072461137600499712
漢化:新浪微博@辻君,來源:https://weibo.com/5422558523/H6M8XdQHE

提督A:篡改過去?哥特就是我家優秀的初始艦啊?
提督B:說什麼呢,哥特蘭不是事前登錄限定艦嘛?
提督C:不管是戰勝了ALMI,還是跨越了雷伊泰灣,不全都仰仗了哥特嗎!?

另外,在各種哥特蘭和提督表現得很親密的同人下面也有各種留言“看,這就是我家初始艦”之類的。

所以,你們初始艦沒選哥特蘭嗎?

 

隨著這類設定的增加,部分提督給了哥特蘭榮譽初始艦(日語:名誉初期艦)的美稱,[1]由於初始艦都是驅逐艦,所以一部分二次創作中哥特蘭穿上了驅逐艦娘的衣服或者其他學校制服(比如學校泳裝),讓外表清純可愛的她顯得更加童稚。

我才不穿裙子呢!!

哥特蘭在中破時曾抱怨裙子容易在作戰時透風,還是穿褲子更好。但是不論是其後的秋刀魚私服還是聖誕夜私服,哥特蘭穿的全都是裙子,並且非常富有女人味——秋刀魚祭的裙子是低胸的無袖連衣裙加高領毛衣配過膝靴聖誕老人服則是搭配白絲過膝靴和形似連衣裙的斗篷穿著。這與和她同時實裝的岸波穿完褲子穿裙子的做法大相逕庭。並且由於聲線與岸波相比更像普通女孩子,所以雖然哥特蘭表現得很不喜歡穿裙子,但卻最終還是口嫌體正直選擇了與之最為般配的裙子來穿。而配合哥特蘭的台詞可以看出,哥特蘭不作戰時性格還是相對比較平和,但是作戰時就會變得激動。尤其是那句先是有些遲疑,但馬上變得堅定的——“這樣,能行嗎…拜託了!!!”的開幕台詞讓人印象深刻。由此可以推斷,哥特蘭並不是討厭穿裙子,而是希望作戰時穿戰裝,平時穿休閒裝。說白了就是希望Drew媽媽能給自己畫幾件男裝。

但由於其母對艦娘私服的態度(畫的艦娘私服立繪裙子遠多於褲子),所以哥特蘭恐怕沒有機會像岸波那樣穿褲子了。而似乎是為了讓女兒平和一點(即不讓其作戰),其母採取了去年為狹霧設計私服的做法,不讓其私服有任何明顯的兵器。並且似乎為了安撫“不想”穿裙子的女兒,還為其設計了兩套完全不重樣的私服。使之日常立繪與狹霧一樣成為稀有立繪。而聽著哥特蘭抱怨自己不想穿裙子,卻看著她笑眯眯地換上連衣裙,然後中破時用不爽的表情看著螢幕,想像著其內心“我才不穿裙子呢!”的傲嬌的吶喊,一定能打動抖M提督的心。:不准花心!!!你這個糞提督!

艦名繼承

當代哥特蘭為哥特蘭級潛艇一號艦,1992年下水,1996年服役,是世界上首艘擁有絕氣推進系統的常規動力潛艇,使用柴油及液氧推進,水下續航能力介於核潛艇和柴電動力潛艇之間。該艦曾於2005年參與太平洋演習中,成功繞開航母戰鬥群的偵查,拍下了隆納·雷根號核動力航空母艦的照片,在演習中即可視作成功“擊沉”了對方

“咩”?……

其實可以注意到哥特蘭的秋刀魚及聖誕立繪里都出現了黑色羊,其實這是哥特蘭本地的物種哥特蘭羊,雜交而來的哥特蘭羊中大多顯深色乃至黑色皮毛。

台詞

場合 台詞 語音
圖鑑說明

スウェーデン生まれの航空巡洋艦、ゴトランドです。皆さん、よろしくお願いしますね。
軽巡クラスなんです、私!だから、あまり搭載機も多くはないし、カタパルトも一基。
…予算がね。ううん、いいの!艤装は最高よ。
現代にも繋がる我がスウェーデンの兵装技術、ね、覚えてて。


我是出身瑞典的航空巡洋艦——哥特蘭。請各位多多指教哦。
其實呢,我只有輕巡級的噸位而已!所以搭載量並沒有很高,彈射器也只有一門。
...都是因爲預算不夠。嗯...還好啦!起碼艦裝是一流的。
吶,記住哦,我們瑞典的兵工技術,可是造福後世直到當代的呢!

獲得/登陸遊戲 北欧スウェーデンから参りました、航空巡洋艦ゴトランドです。提督、どうぞよろしくお願い致します!偵察任務に水上戦闘……私、自分なりに頑張ってみますね!
來自北歐瑞典的航空巡洋艦——哥特蘭在此。提督,請您多多指教!不論是偵察任務還是水面戰...我一定會盡自己所能,出一份力的。
北欧スウェーデンから参りました、航空巡洋艦改め、防空巡洋艦ゴトランドです。提督、引き続きどぞよろしくお願いいたします。あぁ、航空巡洋艦に戻します?
(改)來自北歐瑞典、前航空巡洋艦、現防空巡洋艦哥特蘭在此。提督,希望您一如既往,不吝賜教。咦,要我改回航空巡洋艦嗎...?
母港/詳細閱覽 Got(ゴト)を呼びましたか?
您叫哥特了?
そ、そこは、ターンテーブル式のカタパルトなんです。
那—那個地方,是轉盤式彈射器啦...。
あーん、そこは格納庫じゃなくって……。あ、ダメだから!提督、そこは危ないです!私、正直スキンシップは嫌いじゃないですけど。できればもっと自然に……お願い、かな。
嗯~!那裏不是機庫啦...。啊,都説不行啦!提督,那邊很危險的!其實我呢,還是不討厭親密接觸的,但是如果可以的話能不能做得自然一點...拜託了嘛。
提督、ゴトを呼びました?そう。
(改)提督,您叫哥特了?...這樣啊。
母港/詳細閱覽
(2018秋刀魚活動限定)
これが、サンマ? シオヤキ……コッツ! 提督、これ美味しい! 私も、手伝わなきゃ!
這就是,秋刀魚?鹽燒的烤魚……哇!提督,這個很好吃啊!我也一定要幫忙了!
結婚事件 なに?改まって、変なの。私とあなたの仲じゃない、今更そんな形式なのは重要?え、ここでは大事なことなの?うーん、まあ、いいか、記念と思えば。あら、きれい、もらっておくね。高かった?そう、Tack。
怎麽了?一臉嚴肅的,好奇怪哦。我和您不是朋友嗎,到現在還有必要講這些禮數?咦,有重要的事情要講啊?嗯...嘛,算了,也算是個美好回憶。——哎呀,好漂亮!那我就收下了。很貴嗎?...這樣啊,謝謝。
回港 (結婚後) ああ、ハイン・マットね。あれは良し悪し、私は好きよ。ここではなんでいうでしたっけ…そういう気持ち…あ、あれだ、わび・さび!え、違うの?そう…。
啊,海因式收納網嘛。那東西各方面自有優劣,不過我個人還是喜歡的。用這邊的話叫什麽來著...怎麽形容這種感覺...? 啊,叫那個,侘寂之美!咦,不是這麽說的?哦...。
疲れたの?じゃ変わってあげようか。...何をって?艦隊指揮を。えぇ、冗談じゃって?まあ、いいじゃない、たまには。はい、私の作ったsaft。飲んでみて。元気出たでしょう?
(改)您累啦?那不如換我來吧。...換什麼?當然是指揮艦隊啦。咦,你說我在開玩笑?嘛,什麽大不了的,偶爾爲之而已嘛。給,我沖的果子露,喝一點吧。有沒有精神一點?
編成 航空巡洋艦ゴトランド、抜錨します。頑張ってみる…!
航空巡洋艦哥特蘭,出航。我會試著加油的...!
防空巡洋艦ゴトランド、抜錨します。頑張ってみる。
(改)防空巡洋艦哥特蘭,出航。我會加油的。
出擊 艦隊旗艦、航空巡洋艦ゴトランド、出撃します。Taa!
艦隊旗艦,航空巡洋艦哥特蘭,出擊。開火!
艦隊旗艦、防空巡洋艦ゴトランド、出撃します!Taa!
(改)艦隊旗艦,防空巡洋艦哥特蘭,出擊。開火!
開戰 敵を見つけたわ!攻撃準備に入って!皆、いい?
發現敵人了!準備開始攻擊!各位,準備好了嗎?
攻擊 攻撃開始、行きましょう。Taa!
攻擊開始,來大幹一場吧。開火!
夜戰突入 追撃しちゃいますか、本当に?仕方ないな。
真的要追擊下去嗎?那就沒辦法了。
夜戰攻擊 うーん、有効かな…。お願い!!
嗯...,這能有效嗎...。拜託打中啦!!
小破 やぁぁー、やったな!
呀啊——!真有你的啊!
うにゃにゃにゃー、うーん…痛いし、汚れちゃったし…。
嗚喵喵喵,嗯...好痛啊,身上都弄髒了...
中破 うにゃーー、もう、スカートがスースーします…。やっぱりズボンにしておけばよかった。もう、最低!
嗚喵...真是的,裙子就是會透風嘛...。還是穿褲子比較好。真是的,太差勁了!
註:這裏哥特應該説的是瑞典皇家衛兵的藍色制服,他們的確是穿馬褲的。
勝利MVP あれ?ゴトが一番?まあ、私の故郷の艤装ってモノがいいし。家具もいいんだよ?今度紹介するね。
啊咧?哥特是第一名?嘛,我的故鄉的艦裝可是不錯的。家具也不錯哦!下次讓大家了解一下。宜家家具
歸航 作戦完了、艦隊戻りました。ふぅ…よかった…。
作戰完畢,艦隊回來了。呼..太好了...。
補給 Tack、ありがとう。
Tack,謝謝。
改裝/改修/改造 う~ん…。どうかなぁ、それって。
嗯~嗯...。這個,怎麼用呢。
やっぱり、北欧の艤装はいいでしょう?そう、最高なの。
果然北歐的艦裝就是好,對吧?對,最棒了。
カタパルト…、もう一基あったほうがよかったな…。
彈射器...再多一座就好了...。
そう、いいでしょう?私の故郷の兵装。違いがわかっちゃう?
(改)這就對了,很不錯吧?我家鄉來的裝備,就是與衆不同對不對?
入渠(小破或以下) ちょっと汚れちゃった、お風呂いいかな。
身上稍微有點髒,泡個澡就好了。
入渠(中破或以上) 大分汚れちゃった。日本のお風呂、いいわね。好きよ。
弄得好髒啊...。日本的澡堂,真不錯。我喜歡。
建造完成 新艦艇の建造が完了したみたい。
新艦艇好像竣工了。
戰績表示 待ってて、ゴトが持ってきますね。
等一下,哥特會給您拿過來的。
擊沉 あれ…わたし、沈んでる?うそ、冷たっ……うそ、誰か、私の手を掴んで、提…督…。
啊咧...我,要沉沒了嗎?不要,好冷...不要,誰來,握住我的手,提...督...
報時(改造後) 0000:さあ、今日は私、ゴトが担当か。まあ、いいんじゃない。ねぇ、提督嬉しい?…あれ?そっぽ向いた。今丁度0時。
0000:好,今天是我哥特負責啊。嗯,不也挺好嘛。那個,提督您高興嗎?…哎呀?臉轉過去了。現在正好0點。
0100:マル、ヒトマルマルね。ちょっと違う、イントネ?まあ、いいんじゃない、そんなこと。ふあぁー、眠いね…。
0100:〇、一〇〇。音調稍微有點不對?誒,那點小事,就別在意了。呼啊——好睏啊…。
0200:マル、フタマルマルね。やっぱりこの時間は眠いよね…。そうだ!Blåbärssoppaでも作ろうか?私、やるね。
0200:〇、二〇〇。果然,到這個時間就會犯睏啊……對了!做點藍莓湯喝吧?我去做了哦。
註:藍莓湯(條件更好的話應該是越橘湯)是瑞典的國飲之一,也是每年冬末瓦薩滑雪節上的傳統飲料。
做法很簡單:藍莓加適量的糖和水熬成醬汁狀,略微勾芡就可以了,冷熱皆宜。
不過哥特的藍莓湯真的不是買現成的嗎...?
0300:マル、サンマルマルよ。出来た!冷たくしたよ。はい、飲んでみて。元気出た?そう、よかった。
0300:〇、三〇〇。做好了!是冰鎮的哦。來,嚐嚐看吧。有沒有精神一點?是嗎,太好了。
註:聯係上文,滑雪節的藍莓湯都是熱的,裏面還有一點香辛料,不過冷的藍莓湯就是上面加奶油了,口感更像奶昔。
0400:マルヨンマルマルね。もうすぐ朝。ここの夜は短くて、好き。あっ、長い夜も…いいとこもあるけど、ね?
0400:〇四〇〇。馬上早上了。這兒的夜晚很短,我很喜歡。啊,長夜……也有自己的好處,對吧?
0500:マルゴー、マルマル。朝です!あぁ、まだ早い?了解。もうちょっと待つね。あぁ、見て!朝日!綺麗ね。
0500:〇五、〇〇。早上了!啊,現在(叫早)太早了?明白了。那就再等一會吧。啊,快看!朝陽!真漂亮啊。
0600:マルロクマルマル。今度こそ朝。ねぇ、皆起きて。素敵な朝!朝って、本っ当気持ちね。
0600:〇六〇〇。這次真是早上了。喂,大家快起床吧,早晨真好啊!清早的感覺,真~~是舒服呢。
0700:マルナナマルマルよ。さあ~て、朝食はどっちが作る?提督でも…いいんじゃない?上手なんだって。楽しみ!
0700:〇七〇〇。那麼,早餐誰來做呢?提督你來做……好不好?聽說您手藝不錯。我很期待!
0800:マルハチマルマル。って言うか、美味しい。ねぇ、美味しい!提督やるじゃない。モテるでしょう。あぁ、そうなの?
0800:〇八〇〇。話說,真好吃。這,太好吃了!提督真有本事,一定很有異性緣吧。...啊~,真的嗎?
0900:マルキュウマルマルね。うん、そうだよ。料理上手な人、私好き。だって、素敵じゃない。ね?
0900:〇九〇〇。嗯,是啊。我喜歡廚藝高超的人。因爲那種人很有魅力嘛!吶?
1000:ヒトマルマルマル。って、そろそろ直せって?もう、細かいことはいいんじゃない?もう…えっと、ヒトマル…
1000:一〇〇〇。呃,「差不多該改一下(發音)了」?哎呀,這種細節不要在意那麽多比較好嘛~!真是的...那個,一↓〇↑……
1100:ヒトヒト…マル…マル。ん、出来た?そう?やったね。まあ、慣れれば簡単よ、こんなの。
1100:一一…〇…〇。嗯,音對了?是嗎?太好了。嗯,這種事,習慣了就小菜一碟啦。
1200:ヒトフタマルマル。見て!朝は提督が作ってくれたから、お昼は私の作ってきたの!美味しそうでしょう?どうぞ!
1200:一二〇〇。你看嘛!因為提督做了早餐給我,我就做了午飯!看上去很好吃吧?請慢用!
1300:ヒトサンマルマルね。あら、ここの海防艦は小さくてかわいいのね。うちのは戦艦だから。海防…戦艦?
1300:一三〇〇。哎呀,這兒的海防艦小小的好可愛。我老家那邊的可是戰列艦呢。叫岸防……戰列艦
1400:ヒトヨンマルマル。そうよ、海防戦艦はうちの総旗艦だったんだから。まあ、大きくは…ないんだけどね。
1400:一四〇〇。對啊,岸防戰列艦是我們的海軍總旗艦呢。嘛,雖然說……不是很大。
1500:ヒトゴーマ…あら、Gangut!相変わらず態度が大きいのね。それはそれで魅力だけど。ふん、負けないわよ。
1500:一五L…哎呀,甘古特!還是一如既往妄自尊大呢。不過那也算是妳的魅力吧。哼,不會輸給妳的。
註:甘古特的艦名來源於大北方戰爭中俄國海軍擊敗瑞典海軍的甘古特戰役,故有此論。
1600:ヒトロク、マルマル。あれ、戻ちゃった。まあ、いいか。もうすぐ夕方。時間が経つのは早いね。不思議。
1600:一六、〇〇。呃,(口音)變回去了?唉,算了。馬上要到黃昏了。時間過得真快呢。不可思議。
北極圈盛夏的白天有整整三個月,隆冬的黑夜又是整整三個月,所以當地人的時間概念應該和我們很不一樣...
1700:ヒトナナマルマル。見て、夕日があんなに、vacker。きれい…
1700:一七〇〇。看啊,夕陽是那麼的…美麗。真漂亮…
1800:ヒトハチマルマル。さあ、提督、夕食はお願いしてもいい?…そう、いいわね?楽しみ。こんな毎日って、素敵ね。
1800:一八〇〇。那麼,提督,晚飯也可以拜託您吧?…是嗎,行吧?好期待啊。每天都能這樣,太棒了。
1900:ヒトキュウマルマル。えっ、もう出来たの、さすが。どれどれ…。うわぁ、美味しい!提督本当に料理上手!
1900:一九〇〇。唉,已經做好了?不愧是提督。我看看……。嗚哇,真好吃!提督您廚藝真棒!
2000:フタマルマルマル。ふわぁ~美味しすぎて、食べすぎちゃった。太っちゃう。後で少し運動しないと。提督、一緒する?
2000:二〇〇〇。呼啊~這麽好吃,吃太多啦!會長胖耶。之後得稍微運動下…。提督,要不要一起來
2100:フタヒトマルマル。あっ、モガーミ、いらっしゃい。その子は…ほう、瑞雲?あぁ、噂の…!すごいんだって。
2100:二一〇〇。啊,最—上,歡迎。那個小東西是……哦,瑞雲?啊,就是傳說中的那個...!聽說很厲害。
師匠又招收新的外國艦入教了嗎?
2200:フタフタマルマル...提督、なんかね、水上機母艦の会が今度出来るんだって。航空巡洋艦も入っていいみたい。
2200:二二〇〇……提督,下次水上機母艦的聚會請我去了,她們好像說航空巡洋艦也可以參加。
註:當年哥特蘭的初稿的確是按照水上機母艦來設計的,不過迫於預算,起工的時候已經改成輕巡了。
2300:フタサンマルマルね。何にしても、これから毎日楽しみ。ね、提督?ありがとう。明日も頑張ろう。God natt。
2300:二三〇〇。無論如何,我都很期待以後的每一天哦。吶~提督?謝謝您。明天繼續努力吧!晚安。
放置時 提督は…あ、なんか忙しいそう。よし、私の自由時間!なーにしようかな…。最上にちょっかい出しに行こうかな。あ、提督!なに、びっくりするから…。
提督在……啊,好像挺忙的。好,到我的自由時間了!做點什麼呢……。去戲弄下最上怎麽樣——啊,提督!幹嘛,嚇我一大跳……。

注釋與外部連結

  1. 名譽初期艦 (ごとらんど)とは. ピクシブ百科事典. [引用時間: 2019-08-19].