打开主菜单

萌娘百科 β

舰队Collection:野分

萌娘百科舰队Collection板块仍在建设中,欢迎您参与编辑条目!为了您更好地参与到编辑中来,请阅读舰队Collection/编辑指引
萌娘百科舰娘编辑组正在建设中,欢迎有爱的你加入:讨论群 468804768 编辑群 538916753(入群请注明萌百ID并务必严格遵守群公告)
欢迎关注我们的微博:@萌娘百科舰娘编辑组

2019年6月25日更新:
2019年春季活动发动!友军救援“第二次夏威夷作战”全作战结束了,各位参与本次海域作战的提督们都辛苦了。本次维护结束后友军舰队功能与警戒阵都将暂时下线,直至下一次活动海域开放后才会再次上线。
实装了驱逐舰海风的改二形态,本次改造需极高的练度但是不需要消耗改装设计图,但是需要消耗1张战斗详报。改二后的海风火雷值将大幅提升并且获得搭载大发动艇/特二式内火艇以及舰队司令部的能力。
本次更新维护后,将会重新开始实装“梅雨季mode”限定立绘和语音,此外还实装了天雾大井佐渡早波甘比尔湾新的“梅雨季mode”限定立绘,部分新舰娘也将实装新的“梅雨季mode”限定语音。
开放了九七式舰攻九七式舰攻(九三一空)的改修,强化了水上轰炸机“Laté 298B”的运用性,将可以搭载于黎塞留改上,并且在神威瑞穗特斯特长官黎塞留改的舰上时将获得“特殊装备加成”。
舰队logo.png
舞風!見てたよね!これが第四駆逐隊の実力なんだから!
53151464 p3 master1200.jpg
P站ID:53151464
基本资料
本名 野分(のわき,Nowaki)
别号 月刊少女野分くん,野分亲(のわっち)
萌点 银发、认真
发色 银发
瞳色 银瞳
声优 小泽亚李
舰种 驱逐舰
动工 1939年11月8日
下水 1940年9月17日
竣工 1941年4月28日
服役 1941年4月28日
结局 1944年10月25日被击沉
除籍 1945年1月10日
出身地区 舞鹤海军工厂
活动范围 太平洋战场
所属团体 IJN(旧日本海军)
个人状态 沉没
亲属或相关人
阳炎级驱逐舰:阳炎不知火黑潮亲潮初风雪风天津风时津风浦风矶风滨风谷风萩风舞风秋云
第4驱逐队萩风舞风
相关图片
舞风,看见了吧!这就是第四驱逐队的实力哦!

野分是角川游戏所开发的卡牌类网页游戏舰队Collection》(艦隊これくしょん -艦これ-及其衍生作品的登场角色。

目录

历史原型

2014年11月14日——2014年12月1日的秋季活动中作为EX通关奖励报酬,是继Z1、Z3、时津风、矶风后第5艘一改前即为金底的驱逐舰。

“野分”(のわき)这个词为日语中台风的古称,指二百十日(日立立春后第209天)吹开野草的劲风。

旧日本海军阳炎级驱逐舰第15号舰。1939年11月8日于舞鹤工厂动工,1940年8月30日正式以“野分”命名,同年9月17日下水,1941年4月28日竣工,籍属横须贺镇守府

太平洋战争绪战

野分入役后即被编入第四驱逐队,与舞风、岚、萩风组队。太平洋战争爆发后,野分与岚名字和野分一样是台风的意思,因为后来在中途岛将美军飞机指引到己方上空导致一二航团灭的事迹著名,最后被时雨祥瑞组成第四驱逐队第一分队,参与了东南亚的通商破坏作战其实就是海盗行为。行动中,野分取得了一连串遭遇战的胜利,击沉商船四艘,虏获一艘,击沉护航舰三艘,且在开战第一天就虏获了一艘挪威商船,是IJN通商破坏作战的第一个战果[1]

随后,第四驱逐队参与了中途岛之战与之后的瓜岛战役。在维拉湾夜战中,岚与萩风战沉此战参战的日方舰队仅时雨一舰幸存山云作为补充战力加入了第四驱逐队。

楚克岛(特鲁克)大逃杀空袭

1944年2月17日-18日,作为对偷袭珍珠港的报复,美军执行了楚克岛空袭计划。

在这场空袭中,巡洋舰阿贺野那珂香取以及驱逐舰舞风太刀风追风文月先后被击沉,各类辅助船只更是损失惨重,被称为“日本的珍珠港”的特鲁克岛几乎被夷为平地,特鲁克环礁成为了人类史上最大的海上坟场。

野分的船队原定16日出发,但因故出发时间推迟了一日,野分与舞风的船员得到了上陆许可并观看了也许是人生中最后的一场电影,也因此不幸与进攻的美军主力相遇。

新泽西号衣阿华号战列舰在击沉了舞风与香取之后对野分进行了10分钟的雷达瞄准射击。新泽西巨大的16英寸炮弹一度击中距离野分仅300米的海面,激起高达100米的水柱。野分以战死1人、重伤3人为代价,最终成功逃离。而舞风与香取则全员阵亡。

此战中,野分面对压倒性的敌方火力,表现出了超舰队级的战斗素质,得到了美军的高度评价。但由于战况的绝望,野分被迫无视了舞风的求助信号,也未能进行任何象征性的反击。

另外,时雨的27驱逐队当时也在特鲁克港内,在收到空袭警报后与野分的船团同时紧急出港,并且走同一条水道脱离,然而时雨却幸运地没有遭遇到美军舰队,只因空袭小破。

浑作战与马里亚纳海战

由于原旗舰那珂沉没,野分编入了龙田的第十一水雷战队。在松输送作战中,龙田战沉,野分接任战队旗舰并指挥了剩下的作战。

随后满潮补充进了失去舞风的第四驱逐队。在浑作战中,第四驱逐队被编入舰队,支援大和武藏的作战,但是因为马里亚纳海战的爆发浑作战终止。

随后野分、满潮、山云一起参加了马里亚纳海战,除了救起了一些落水飞行员外并没有什么战果。

之后朝云也编入了第四驱逐队,负责战舰扶桑的护卫等任务。

结局:莱特湾大爆炸海战

1944年,号称人类史上最大的海战——莱特湾大海战中,满潮、山云、朝云被编入西村舰队,野分则被单独配备到栗田舰队,与雪风、矶风等阳炎级姐妹一同行动。

(PS:顺带一提,野分所属的第四驱逐队,参与太平洋战争的五任司令官无一得以善终。其五位仁兄为:第一任佐藤寅治郎大佐,作为神通舰长在科隆班加拉岛海战中阵亡;第二任有贺幸作大佐,作为大和舰长在坊之岬海战中阵亡;第三任杉浦嘉十大佐,作为羽黑舰长在槟榔屿海战中阵亡;第四任矶久研磨大佐,于任上与舞风一同在楚克岛空袭中战殁;第五任高桥龟四郎大佐,于任上与满潮一同在苏里高海战中战殁。而当时同属第四驱逐队的朝云山云二舰也在是次海战中战沉,至此第四驱逐队如同文字意义般的全军覆灭。)

10月25日,野分为救助筑摩乘员,脱离栗田舰队,在救助了筑摩上的舰员后趁夜追赶舰队,途径圣贝纳迪诺海峡的时候被赶来驰援萨马岛却一无所获的34.5特遣部队【TG 34.5,由小威廉·哈尔西带领,包括衣阿华级战列舰新泽西号与衣阿华号、6艘巡洋舰、8艘驱逐舰】兜个正着。野分:怎么又是你们两个.衣阿华&新泽西:因为这都是命运石之门的选择啊.

被祥瑞掉了据当时文献记载,原本被派去救援筑摩的是雪风(你没看错就是那个小学生死神),但后来临时换成了野分去执行救助任务,然后………………就没有然后了。

45分钟后,野分被打得如同字面意义一般粉身碎骨。战况之激烈,以至于美军认为他们不是在同一艘驱逐舰交火。你是想当一辈子懦夫,还是要当英雄,哪怕只有一瞬间?

美军指挥官哈尔西对击沉野分的看法如下:

“在那么远的距离,我们新泽西号不可能认出击沉的是什么类型的日本军舰,所以我通过电传向前方各舰询问。回来的答案,真可算是对我们夜战观察准确性的最佳礼赞(自嘲技能MAX)”

文森斯号轻巡洋舰报告“是青叶级或者爱宕级重巡洋舰”

迈阿密号轻巡洋舰“一艘吹雪级或朝潮级驱逐舰”

比洛西号轻巡洋舰出言谨慎“一艘巡洋舰”

发射鱼雷的米勒号驱逐舰“照月级驱逐舰”

欧文号驱逐舰“一艘扶桑级战列舰”

驱逐舰中队司令“夕张级轻巡洋舰”

我们的巡洋舰分舰队司令“我没意见,大概是一艘巡洋舰就对了”

“这就是我们所能知道的全部真相了”

——《哈尔西海军上将回忆录》

不过此战为夜战,除了最后靠近野分并对野分进行鱼雷处分的米勒号驱逐舰(USS Miller)和欧文号驱逐舰(USS Owen)[2],其他美舰都在难以目视确认敌方的远距离外。

而米勒看出了野分是驱逐舰。至于为什么会看成是照月,估计是因为此时的野分已经被打得不成舰形了。

至于欧文号。。。算了,孩子你开心就好。

野分最后的坐标是北纬13°0′,东经124°54′。美军的鱼雷击中了野分的弹药库[3],引发了惊天动地的诱爆,爆炸之猛烈甚至在近30公里外的新泽西号上都清晰可见。舰上乘员包括舰长在内的272人,以及120-130名先前被救助的筑摩乘员,全数与野分一同,化作了水平线上的霞光。筑摩野分两舰一共上千名乘员,除一位未被野分救起的筑摩乘员漂到岸边幸存外,全员阵亡[4]

也许是由于结局的惨烈,野分是游戏里改造后运反而下降的少数角色之一。

游戏数据

 
稍事休息          pixivID=52638266
阳炎级15号舰——“野分” 舰种:驱逐舰
图鉴编号:215 → 215b 稀有度:4 → 5
CV:小泽亚李[5] 人设:未发表
改造等级:野分(Lv 1)→野分改(Lv 35)
耐久 16→32 火力 10→--(48)
装甲 6→--(49) 雷装 24→--(79)
回避 44→46(88) 对空 12→--(49)
搭载 0→0 对潜 24→28(68)
速度 高速 索敌 8→8(39)
射程 14→13(59)
最大消费量
燃料 15→15 弹药 20→20
搭载 装备
0 12.7cm连装炮12.7cm连装高角炮(后期型)
0 61cm四连装鱼雷九三式水中听音机
0 装备不可→未装备
0 装备不可→装备不可
入手方式
建造 -
掉落 4-56-5
其他 2014年秋季活动E4通关奖励
  • 括号内数据为该项能力所能达到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
  • --表示该数据浮动或暂时不确定
图鉴、立绘

       
       

决战前夜限定

   

历史上的野分号驱逐舰
 
1941年4月19日,在宫津湾近海全力试航中的野分。

野分相关

野分之名

根据旧日本海军的舰船命名惯例,驱逐舰的命名一般采用自然气象的名字作为舰艇名称。

“野分”是秋季至初冬时节台风的古称。

被谣传为“祥瑞舰”的不幸舰

中国网络上经常传野分是二战中击沉吨数最多的军舰,并且因为击沉的都是自军已受重创的船,所以得到了“补枪王”的外号。

传言里野分负责的鱼雷处分包括赤城大凤铃谷鸟海筑摩

但根据日本,美国方面的资料显示,野分在二战中其实并没有击沉任何一艘自家船

野分虽然与岚,萩风,舞风一起参与了赤城的鱼雷处分,但4发鱼雷赤城只吃到了2~3发。

根据其中一艘驱逐舰萩风的舰员的证言,命中赤城的是萩风与岚。

而日本方面经常认为舞风也命中了赤城,不过无论舞风是否有命中,总之肯定没有野分的份。

大凤与铃谷是在受到重创后自沉,与野分无任何关系。

鸟海的鱼雷处分是另一艘驱逐舰藤波负责。

筑摩被美军重创后野分赶到现场并救出了筑摩的舰员。

虽然起初认为应该是野分在救出舰员后鱼雷处分击沉了筑摩,但并没任何相关证据。因为野分没有生还者,筑摩的生还者只有一人,筑摩本身没有战报留下,能用来参考的只有美军战报,日舰的电报,友舰观察到的资料。有说法认为筑摩已经沉没,但也缺乏证据。

所以野分即使真的补枪击沉过己方的船也只有筑摩一艘而已(0艘的可能性存在...)

而所谓的“三大祥瑞”在日本方面也完全无此说法,

日本一直只把雪风,时雨当作二大幸运舰,

即使真的要凑出第三艘祥瑞,从真实史料与日本方面的知名度,认可度来看也应该是初霜

而野分能否排在前10名都很可疑。考虑到野分惨烈的结局,也许在不幸舰的排名上会有更靠前的位置。

因此目前基本可以确定野分在国内盛传的“补枪王”“三大祥瑞”等故事是纯属虚构

舞野

 
纵使命运何等残酷,若是与你一同便无悔。

历史上两人同属于四水战中的第四驱逐队(旗舰是那珂酱达哟),一同参加了包括中途岛在内的多场战役(也一起执行了对赤城的雷击处分)

→顺带一提:当时救助了赤城船员的是野分,而救助了加贺船员的则是舞风,所以舞野与赤贺的关系也可谓匪浅。四格中也有赤贺夫妇和舞野其实只是舞风特制的野分抱枕在一起睡觉的亲密关系的描写,一些同人也将一航战与第四驱逐队的关系描绘为亲子关系。

特鲁克空袭中,舞风沉没,而野分就在附近并在舞风沉没前接收到了舞风请求救援的信号游戏中舞风的沉没语音也是向野分求救,但由于空袭中野分自身难保,最终还是看着舞风在眼前沉没,时任野分航海长的佐藤清夫上尉,在数十年后回忆起当时未能救助舞风船员的事情依然对此悔恨不已。这一历史梗在诸多同人与官漫《鸟栖木镇守府》中均有体现。

在游戏中,虽然舞野相隔了一年才终于相见,但早在舞风实装时,舞野就是被四格与游戏钦点的CP。两人立绘无论在发型、配色上都是成对的,画师konishi在官方图集提督的冬休中也画了舞野两人亲密无间的情景,台词中互相提及对方的地方也有很多。

在2015年的冬活中,E4通过舞野带路(两人缺一不可)可以走最下也是最容易的一条路线,舞野也成为首对可以带路的官方CP

冬活新实装的舰娘香取语音中也透露了舞野两人关系非同一般的亲密,在秋季语音中,真面目的野分,却被舞风拖着一起烤了红薯。真面目的野分会在舞风面前流露出普通女孩子的一面,声音会从工作时一本正经的声线很明显地变成非常温和的声线。

除了公式四格和《鸟栖木镇守府》外,官方小说《鹤翼之绊》中,也有着较多舞野的描写。

与其他舰娘的关系

野分与岚

最初的史实编制中,野分与岚一起组成第四驱逐队第一小队进行战斗,两人一起并肩作战的机会较多。比较著名的是一同参加爪哇扫荡作战,击沉英国驱逐舰“要塞”号与美国炮艇“阿什维尔”号。由于两个的性格一个冷静认真、一个热情豪爽,与其说是窈窕少女,更像是两个可爱的男孩子。两人之间的CP也会散发出谜之BL感。

野分与那珂

历史上野分属于以那珂为旗舰的第四水雷战队中的第四驱逐队,所以野分对于那珂非常尊敬。野分也是在游戏中也是唯一一个会用“那珂桑”来称呼那珂的舰娘。在四格中被那珂酱拉过去组成了“四水战POSE”,同人中以此为neta创作的恶搞梗也有很多。

野分与筑摩

筑摩是野分唯一有记录的雷击处分舰。在对筑摩进行雷击处分后,野分在撤退图中被美军特混编队追上,经过45分钟的激战被还原成了零件,野分船员与所救助的筑摩船员全部丧生。 因此筑摩和野分的系关也匪浅,舞风初登场时即是像筑摩打听野分的下落。 在野分的语音中也提到了筑摩,透露筑摩对野分非常关心,野分的沉没语音则是对筑摩表达自己的歉疚。

其他

作为特鲁克之战的关系者,香取与野分和舞风也有不错的关系,在报时中会提到野分和舞风都是好孩子,似乎是类似两人的师长一样的存在。

第四驱逐队全员参加了中途岛之战,和南云机动部队的命运密切相关,因此在语音中与赤城也有互动。此外,野分也是除了赤城外的舰娘里,唯一一个会思考节分用的豆子是撒还是吃的人。

野分与美国最强大的衣阿华级战列舰某种程度上也是有着孽缘的。特鲁克之战中,新泽西号战列舰作为美方旗舰,与同队的衣阿华一起,带队虐杀了香取与舞风,并且追杀了野分一路。而在野分沉没时,击沉野分也是新泽西和衣阿华的舰队。

在军宅圈中,衣阿华与新泽西作为美国最强大的战列舰,也是幸存至今的世界上最后的超级战舰(虽然大家一般更熟悉她们的妹妹密苏里),具有堪比大和的知名度。野分作为她们在某种意义上的“命中注定的对手”,也因此有相当高的名气。这也许是野分后来被误传为祥瑞的原因之一。

2016年初,衣阿华已经作为PSV舰改的舰娘之一着任,网页版也预计将于2016年春级活动中实装 野分:你不要骗我那个大姐姐为啥我看着这么眼熟

我们又见面了

 

野分亲

在野分的母港台词中,提到过“司令…可不可以不要再叫我野分亲了”,但是实际上包括舞风与岚都称呼野分为“野分亲”,因此野分亲也成为野分在广大提督中的爱称。毫无威严的四驱长姐啊

台词

场合 台词 语音
图鉴说明

陽炎型駆逐艦十五番艦、野分です。舞鶴生まれです。舞風と一緒に第四駆逐隊に所属しました。
緒戦は那珂さん率いる四水戦と共に南方作戦、そしてミッドウェー、マリアナ、レイテにも参加。
できること…全力で頑張りました。


我是阳炎型驱逐舰的十五号舰野分,是在舞鹤出生的。与舞风一起编署于第四驱逐队之下。
那珂小姐率领的四水战一起参加了南方作战,然后也参加了中途岛作战、马里亚纳海战与莱特湾海战。
能做的事…都全力以赴了。

获得/登陆游戏 陽炎型駆逐艦、野分。参上しました。さあ、司令。いきましょう。
阳炎型驱逐舰野分到任。好,司令,出发吧。
母港/详细阅览 あの…何かしら?
那个...有什么事吗?
ん?司令、野分に何かお求めですか?
嗯?司令,找野分有什么事吗?
舞風、やめなさいって…司令?…どういうこと?
舞风~别这样♪…司令?…怎么回事?
(改)司令、のわっち…とか呼ぶの、やめてもらえないでしょうか
司令,野分亲…这种称呼,能不能别再这么叫了啊
母港/详细阅览(节分限定) 節分って…豆は投げた方がいいのか…食べた方がいいのか…ぅえっ?両方?なの?
节分……豆子是扔掉好呢……还是吃了好呢……诶?两者?都好?
母港/详细阅览(二周年/三周年限定) そうですか、今日は特別な日なのですね。司令、よかったですね。……ふふ、そうですか♪
是吗,今天是特别的日子啊。司令,太好了。……呵呵,这样啊♪
母港/详细阅览(圣诞节限定) クリス、マス? これが…これが、ケーキ。はむっ! ん…甘くて、美味しい…
圣诞…节?这是……这是,蛋糕。啊呜 吃了一口!嗯……甜甜的,真好吃……
母港/详细阅览(元旦限定) 謹賀新年、司令。昨年は大変お世話になりました。今年もよろしくどうぞ、です。
恭贺新年,司令。去年承蒙您照顾了,今年也请多多指教。
结婚事件 司令、あの・・・なんでしょうか?舞風が待ってるから野分戻らないと・・・えっ?あっ、これって・・・
あ、あの、那珂さんにも報告しないと。えっ?いらない?え、えぇぇ?

司令,那个...什么事呢?舞风还等着呢,野分不回去的话...诶?啊,这是...那、那个,不能不报告那珂小姐。诶?不需要?诶、诶诶诶?
回港(结婚后) 司令、もしかして少しお疲れでは。無理せず少し休んでください。お願いします。
司令,难道说您有些累了。不要勉强,请稍微休息一下。拜托您了。
编成 駆逐艦野分、出撃します!
驱逐舰野分,出击!
出击 第四駆逐隊、出撃です。抜錨!
第四驱逐队,出击。拔锚!
駆逐艦野分、出撃します!
驱逐舰野分,出击!
远征选择时 待ってて!
等一下!
Item发现 待ってて!
等一下!
开战 四水戦、突撃する!続けーっ!
四水战,突击!跟着我冲!
攻击 四水戦、突撃する!続けーっ!
四水战,突击!跟着我冲!
やってやります!てーっ!
要攻击了!给我打——!
夜战突入 やってやる!全艦、突撃―っ!
要上了!全体舰队,突击——!
夜战攻击 まだまだ、こんなもんじゃない!
还没完呢,这根本不算什么!
(改)マリアナやレイテと比べれば、こんなのは!
比起马里亚纳与莱特湾的状况,这还算不上什么状况!

野分参加过马里亚纳海战和莱特湾海战,都是对IJN而言惨烈无比的战役。

小破 痛っ!ちいっ…!
好疼!切…!
何!?レーダー射撃!?や、やだ…
什么!? 雷达攻击!? 讨、讨厌…
中破 やられた…ま、まだ動けます、今沈むわけには…いかない!
搞砸了…还、还能继续航行,现在沉没什么的…不可能!
胜利MVP はぁ…良かったぁ そう、舞風、これが第四駆逐隊の力です!
呼哈,太好啦…对,舞风,这就是第四驱逐队的力量!
(改)そうよ!そう!舞風!見てたよね!これが第四駆逐隊の実力なんだから!
就是这样!对!舞风,看见了吧!这就是第四驱逐队的实力哦!
归航 艦隊が帰投しました。お疲れ様でした。
舰队回港了。真是辛苦了啊。
补给 よかったぁ…これで戦えます。
太好了…这样就能战斗了。
改装/改修/改造 いいですねぇ…これならいける気がします
真不错啊…感觉这样就能好好战斗。
これは…ありがとうございます!
这是…非常感谢!
待ってて!
等一下!
入渠(小破或以下) 少しだけ…休ませてください。
就一小会…请让我休息一下。
入渠(中破或以上) すみません…体調が戻ったら、すぐに戦線に復帰しますから。
对不起…身体恢复之后,马上会回归战线的。
入渠结束 修理完了です、はぁ
修理结束了…呼
建造完成 新しい仲間が来ましたね。
新的伙伴来了呢。
战绩表示 情報の確認ですね。大事です。
确认情报对吧,这可是很重要的。
击沉 ダメ…沈む…筑摩さん…ごめんなさい…野分…はあ…
不行了,要沉了……筑摩小姐,对不起…野分……咳啊…
报时 0000:司令、本日もこの野分が秘書艦を務めさせていただきます。宜しくお願いします。
0000:司令,今天也由我野分来担任秘书舰。请多多指教。
0100:マルヒトマルマル。司令、深夜です。
0100:〇一〇〇。司令,夜深了呢。
0200:マルフタマルマル。司令、丑三つ時です。
0200:〇二〇〇。司令,凌晨两点了。
0300:マルサンマルマル。司令、眠くはないのですか?流石です!
0300:〇三〇〇。司令,您不困吗?真不愧是司令!
0400:司令、野分の言葉の意味ってご存知ですか?わぁっ、流石です!
0400:司令,您知道“野分”这个词的意思吗?哇,真不愧是司令!
0500:マルゴーマルマル。朝です。そろそろ総員起こしの準備ですね。
0500:〇五〇〇。天亮了。差不多该准备全员起床了。
0600:マルロクマルマル。朝です。朝食の支度、野分が致しますね。
0600:〇六〇〇。天亮了。早饭就交给野分吧。
0700:マルナナ……マルマル……ぁ、すみません、朝食の準備に夢中になってしまって……今日は和朝食です。さあ、召し上がれ。
0700:〇七……〇〇……啊,对不起!准备着早饭放空什么的……今天吃和式早餐。好,请用餐。
0800:マルハチマルマル。野分の朝食はいかがでしたか?まぁ、そうですか、よかったぁ。
0800:〇八〇〇。野分的早餐还合您胃口吗?啊,这样啊,太好啦。
0900:マルキュウマルマル。そろそろ我が第四駆逐隊も、本気で出撃ですね。司令、命令を!
0900:〇九〇〇。差不多我们第四驱逐队也要全力出击啦。司令,请下令!
1000:ヒトマルマルマル。舞風、所構わず踊ってたら危ないから……あっ、司令、すみません!
1000:一〇〇〇。舞风,这样不顾场合跳舞很危险的…啊,司令,对不起!
1100:ヒトヒトマルマル。司令、そろそろお昼ですね。何にします?野分がご用意します。
1100:一一〇〇。司令,差不多是午餐的时间了呢。想吃什么?野分来为您准备。
1200:ヒトフタマルマ……あっ、赤城さん。その節は……えっ?お昼?あ、あります!どうぞ!
1200:一二〇……。啊,赤城小姐!这是要……诶?午餐?啊,有的有的!请用!
1300:ヒトサンマルマル。先ほどは少し焦りました。すみません……いえ、大丈夫です。
1300:一三〇〇。之前做的有些烧焦了。对不起……不,我没关系的。
1400:ヒトヨンマルマル。さあ、午後の任務も張り切っていきましょう。司令、次は?
1400:一四〇〇。好,努力开始做午后的任务吧。司令,接下来做什么?
1500:ヒトゴーマルマル。舞風、ごめん、今執務中だから……はぁ、仕方ないでしょう……もう。
1500:一五〇〇。舞风,抱歉,现在我在职务中嘛……诶,这不是没办法吗?……真是的。
1600:ヒトロクマルマル。司令、すみません。大丈夫です、艦隊業務に影響はありません。
1600:一六〇〇。司令,对不起。没关系,没有影响舰队业务。
1700:ヒトナナマルマル。そろそろ陽が落ちますね。司令、夕陽って少し……悲しいですね。
1700:一七〇〇。差不多太阳也要落山了。司令,夕阳它略微有些……让人悲伤呢。
这里或许野分想起了史实中她经历过的悲伤的事;在11区指代沉船或是深海栖舰化的tag里有夏の夕暮れ
1800:ヒトハチマルマル。夕食の支度をしますね。たまにはビフテキもどうでしょう?
1800:一八〇〇。要准备晚饭了呢。偶尔也吃点牛排怎么样啊?
1900:ヒトキュウマルマル。夕食、ちょっと頑張りました。司令、お味はどうですか?
1900:一九〇〇。晚饭,我略微努力做了。司令,味道怎样啊?
2000:フタマルマルマル。司令、食事の後は運動した方がいいですよ、運動。
2000:二〇〇〇。司令,吃完饭要运动才好哦,运动!
2100:フタヒトマ……あ、利根さん、筑摩さん!はい、筑摩さん、野分、元気にやってます。
2100:二一〇……啊,利根小姐,筑摩小姐!嗯,筑摩小姐,野分精神好着呢!
野分号救助了沉没的筑摩号上的船员,但在撤退的过程中自己也被击沉,野分号和筑摩号上的船员几乎全部遇难,仅有一人生还,被美军所救。
2200:フタフタマルマル。司令、静かな夜ですね。ずっとこんな夜だといいですね。
2200:二二〇〇。司令,真是安静的夜晚呢。夜晚永远都是这样就好了呢。某轻巡出门远征了吧。
2300:フタサンマルマル。司令、本日も大変お疲れ様でした。野分、明日も頑張ります!
2300:二三〇〇。司令,今天也非常辛苦您了。野分明天也会努力的!
放置时 舞風どうしてるかな…元気、かな…。あっ司令、大丈夫!野分、今待機中ですし!
舞风怎么样了啊……过得,还好吗……啊司令,没事!野分现在正在待机着嘛!

外部链接与注释

  1. 佐藤清夫『駆逐舰「野分」物语』第10页
  2. 英文维基百科野分条目 http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_destroyer_Nowaki_(1940)
  3. 此处存在争议。维基百科的记录中明确记录野分是被欧文的鱼雷击沉的,而哈尔西回忆中雷击野分的只有米勒,且欧文居然将野分看成扶桑要不是一方的记录有误,要不就是在美军中以大嘴逗比著称的哈尔西又大嘴了
  4. 日文维基百科野分条目 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%87%8E%E5%88%86_(%E9%99%BD%E7%82%8E%E5%9E%8B%E9%A7%86%E9%80%90%E8%89%A6)
  5. 《Comptiq》2015年1月号