打开主菜单

萌娘百科 β

舰队Collection:伊13

萌娘百科舰队Collection板块仍在建设中,欢迎您参与编辑条目!为了您更好地参与到编辑中来,请阅读舰队Collection/编辑指引
萌娘百科舰娘编辑组正在建设中,欢迎有爱的你加入:讨论群 468804768 编辑群 538916753(入群请注明萌百ID并务必严格遵守群公告)
欢迎关注我们的微博:@萌娘百科舰娘编辑组

2019年9月30日更新:
2019年夏季活动欧洲方面反击作战 发动!“鹅卵石行动”已经正式结束了!各位参与本次活动作战的提督们都辛苦了!为了吴镇守府/佐世保镇守府开厅130年,本次维护后所有提督的“母港装备仓库格”将会得到10格装备格的扩张奖励。
本次维护后,与“夏季mode”相关的限定立绘和语音也将会下线,同时重新实装“秋季私服/浴衣mode”限定立绘和秋季语音,同时为“对马”实装新的“秋季法被mode”立绘,以及为数艘舰娘实装新的秋季语音和“欧洲作战归来”限定语音。
实装了装备开发的“集中开发”功能,可以使用同一配方进行三连开发,此外开放了改修工厂对16inch MK.I连装炮16inch MK.V连装炮舰载型 四式20cm对地喷进炮的改修,此外为“基本购入道具”的价格/内容实施上方微调。
实装了包括“秋季大演习”在内的新任务群(其中包括了一个新的战果奖励任务),开放了“山风”“对马”在“镇守府海域”内的限时掉落,对船坞UI的皮肤界面进行了变更,实装了和秋季相关的家具,并且对部分作战海域的bgm进行了调整。
Kancolle logo.png
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆poi~

欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。
祝您在萌娘百科度过愉快的时光。

舰队logo.png
いつか提督とトラックに…ヒトミ…待っています…
65323067 p0.jpg
画师:Ivan 624
基本资料
本名 伊号第十三潜水艦
别号 ヒトミ,小瞳,伊势三
萌点 开胸水手服配学校泳装双子姐姐
弱气+色气反差萌薄幸少女不悯
(潜在?)提督LOVE,上空(中破)
发色 黑发
瞳色 黑瞳
声优 今村彩夏
舰种 潜水艇
动工 1943年2月4日
下水 1943年11月30日
竣工 1944年12月16日
服役 1944年12月16日
结局 1945年7月16日战沉
除籍 1945年9月15日
出身地区 神户造船所
活动范围 太平洋战场
所属团体 旧日本海军
个人状态 失踪/沉没
亲属或相关人
双胞胎妹妹:伊14
相关图片

伊13是角川游戏所开发的卡牌类网页游戏舰队Collection》(艦隊これくしょん -艦これ-及其衍生作品的登场角色。

历史原型

“伊13”(伊号第十三潜水艦)是旧日本海军伊十三型潜水艦(巡潜甲型改二)的一号舰,在海军省中也记录为伊九型潜水艦的五号舰。

伊十三型潜水舰是伊四百型潜水舰制造计划大幅缩水后的产物,水下排水量4762吨,约为后者6560吨水下排水量的3/4。而较“伊12”而言,因为指挥设施换作加大的飞机起重机等,用于储存和发射两架晴岚,所以更重,速度更慢,航程更短。

1943年2月4日,“伊13”在川崎重工神户造船所开工,10月1日命名为“伊号第十三潜水艦”,11月30日下水,1944年12月16日竣工,隶属佐世保镇守府。之后“伊13”编入第六舰队,从神户前往吴港,到达吴港后开始进行人员搭乘的训练任务。

1944年12月30日,“伊13”与“伊400”(伊号第400潜水艦)新编为第一潜水队。

1945年5月28、29日,“伊13”来到朝鲜镇海市的港口进行燃料补给。7月4日,“伊13”在大凑搭载了两架彩云,同月11日和姐妹舰“伊14”一起从大凑出港前往特鲁克岛,而原计划则是进行晴岚的输送。行动代号为“光”。

出港后,“伊13”准备经由马里亚纳群岛东面海域向南航行,但之后却失去了踪迹,没能在预定的7月20日抵达特鲁克岛港口。而根据美军方面的记录,“伊13”在北纬34度28分,东经150度55分的小笠原群岛东北方海域,于1945年7月15日晚被美军TG30.7护航航母“安齐奥”(USS Anzio ACV/CVE-57)号的所载的VC-13舰载机发现[1]。该舰载机(一架TBM-3E复仇者)使用机枪扫射,还发射了五英寸火箭弹,投放了深水炸弹与声自导鱼雷。后另外两架复仇者也发动了攻击,导致伊13留下了大量油迹。[2]三小时后,由护航驱逐舰“劳伦斯”(USS Lawrence C.Taylor)号放置的深水炸弹在1945年7月16日凌晨2时40分击沉[3],舰长以下140名船员随舰沉入大海。(换算为当地时间为11时40分[2]

8月1日,仍未到达特鲁克的“伊13”被日本海军认定丧失。

9月15日,“伊13”号潜水艇被旧日本海军除籍,战死的首任舰长也是最后一任舰长大桥胜夫中佐追授大佐军衔。

“伊13”和“伊14”还有两个没有完工的妹妹(改型),“伊15”(完成度80%)和“伊1”(完成度40%)。小瞳和伊佑未完工的两个妹妹实际上都是二代目,初代伊1在ケ号作战的时候沉在瓜岛了,而且还阴差阳错“送”了20万页的IJN密码本给美帝...而初代伊15在1942沉没于所罗门诸岛海域。

游戏数据

巡潜甲型改二1号舰——“伊13” 舰种:潜水空母
图鉴编号: 294 → 294b 稀有度:4 → 6
CV:今村彩夏 人设:しずまよしのり
改造等级:伊13(Lv 1)→伊13改(Lv 45)
耐久 18→21 火力 2→--(16)
装甲 5→--(22) 雷装 27→--(72)
回避 11→12(47) 对空 0→0
搭载 2→3 对潜 0→0
速度 低速 索敌 13→26(43)
射程 6→8(48)
最大消费量
燃料 15→25 弹药 15→25
搭载 装备
2 → 2 未装备→潜水舰搭载电探&被动电探(E27)
0 → 1 未装备→未装备
0 → 0 装备不可→未装备
0 → 0 装备不可→装备不可
入手方式
建造 -
掉落 2017年冬季活动E3、2017年春季活动E1限定掉落
2018年初秋活动E1限定掉落
其他 -
  • 括号内数据为该项能力所能达到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
  • --表示该数据浮动或暂时不确定
图鉴、立绘

伊13卡牌.jpg 伊13卡牌破.jpg伊13 立绘.png伊13 立绘破.png
伊13改卡牌.jpg 伊13改卡牌破.jpg 伊13.png伊13中破.png

历史上的伊13

没有留下照片的孩子呢……

想知道伊13长啥样子的可以看看妹妹张啥样,所幸妹妹留下的照片挺多,也算是给后世参考伊13留了个念想。

伊13相关

立绘相关

此条目部分复制妹妹编辑:反正都是我写的。巡查:此人装逼过度,拉出去戴上口球等信浓实装了再放出来。

在立绘的表现上,伊13和伊14其实是两个下半身动作一样方向相反的立绘,PS里水平翻转一下就知道,顺便还能看得出伊13比伊14短那么一截。然而伊13的中破立绘并没有像伊14那样含蓄,而是十分彻底的“大开空门”,也有人用“开膛破肚”来形容。这开放程度甚至超越了当年某战舰小天使的不坏比基尼。堪称金刚不坏之身。大傻:啊嚏!!!这是用上了历史上伊13被美军击沉(美方记录)的NETA而不是失踪。

然而不管在普通立绘还是中破立绘上,伊13的弹射轨道都没有表现出来,这一段弹射轨道在历史上属于上层甲板的一部分,不能收进舱室,至于为什么立绘没有表现出来却又能放出两架晴岚还有待考察。其实没有弹射轨道也能发射晴岚:只要把飞机推出舱室用吊机吊起放在水面,让飞机自行起飞就行。历史上伊13执行光作战就是带两架晴岚,而且在游戏中也保持了这个搭载量。

头顶的帽子自不用说,是舰艏部分,凸起来的那个点其实是弹射轨道的最前端安装部,耳机更是声呐的一种表现。帽子两边的翅膀状是历史上伊13舰艏的水平舵(升降舵),而鞋子的构造则较为复杂,鞋子侧面的舵面是艉水平舵,鞋跟部分则是垂直舵(方向舵)。升降舵的方向和妹妹伊14是相反的,表示的是向上浮起。所以才被击沉了吗?至于大腿上的镂空状,则是螺旋桨防撞架,由于潜艇的空间狭小,采取双轴推进的潜艇螺旋桨往往会比艇身要宽,为了防止在入港停泊或者出港进击时撞坏螺旋桨,就安装了螺旋桨防撞架来保护螺旋桨(在部分驱逐舰上也可以看到这个设计,原理相同)。

仔细看可以看到在伊13的舰装上,上层建筑会有三个向前突出的管子,那是NETA历史上安装在伊13上的25mm三连装机枪对空可能?想看清楚这东西的可以去看看这两位的立绘,放大了足足有十六倍。其实甲板后面还有一门14cm短单装炮,立绘并没有表现出来。死库水上的虚线其实就是NETA潜艇舰身上的排水孔。

至于为什么要在胸口给衣服开个洞,这是为减少多余布料增加水的流动性,要知道贴身的死库水在穿上哪怕是一件薄衬衫,在水下的行进速度始终是赶不上纯粹的死库水,并不是你们这群变态想的方便放手上去!这立绘还追求人体空气动力学了,咋不直接穿裹全身的运动泳装呢性价比一等一啊。@阳岱舰

顺便一说,伊13和伊14的中破立绘和这两位的普通立绘动作几乎是一模一样,感兴趣的提督可移步。

弱气的“大姐头”

在舰队Collection的世界中,立绘与性格相反的现象时有发生,类似早霜这样的外表略显帅气,但性格非常腼腆的舰娘就是其一。与之一样。伊13也是这样的角色。

伊13的外表看起来非常成熟,只看脸部和高跟鞋的话一点不输那个镇守府的成熟大姐头陆奥,但是一开口——不要说大姐头了,恐怕没有谁相信她还是一个妹妹的姐姐。

  • 首先是她说话的风格,几乎没几句话不是断断续续地说出口的。给人感觉非常畏首畏尾,与立绘中那个成熟的大姐形象相去甚远。倒是和十八驱那个说话轻言细语,断断续续的非常契合。更有甚者,如果把她和伊14放一起出击,她在伊14前一位的话,她的攻击台词会和伊14在她之后说的台词同时结束。可见其说话何其吞吞吐吐。
  • 然后就是说话的语气,与作为大姐头的,喜欢自称“姐姐”的陆奥不同,伊13的声线从头到尾都显得非常弱气,甚至毫无自信可言。包括获得MVP时,她都完全不相信MVP会是自己的,而更愿意相信MVP是的妹妹的。尽管她的火雷值高于妹妹这样的表现与立绘里那个笑容神秘而自信的形象更是不可相提并论。
  • 最后就是在妹妹面前的威严,综合以上两点,13可谓没有任何姐姐的威严。从闲置时的语音可以看出,她对妹妹的调皮可谓束手无策。无论她如何劝阻妹妹听话,对方都不予理会。

由此可以看出,立绘成熟的13其本质是个非常弱气的“大姐头”。与那个同样薄幸的姐姐早霜类似,两人都有看起来或帅气或妖娆的外在,却拥有腼腆的内涵。而后面那一点,13似乎还更甚一筹。这个最弱气的姐姐在与欧洲提督见面之后,让欧洲提督们惊讶连连。

孔才叫潜母

与当初唯一的包子脸级潜母不同,伊13和她的妹妹在改造前就有两个装备槽。而盐井改造前则和其他潜艇一样只有一个明明是缩水产物,为什么你比原版还多一个格子。田中:你敢拿历史质疑我?。需要到改装以后才有两个装备。与之对应的,伊号潜艇改造后成为潜母的舰娘也是在那个时候才有了两个装备槽,并且改造等级全是50级,高于1314的45级,从而可以通过装备组合发动Cut-in。

虽然稀有度比盐井低一级(不必说,这是星级欺诈。→当然又不完全是,13不足13的运的确比盐井改造后更难发动Cut-in,而且改造后没有水母不是那个美杜莎们梦寐以求的练级神器晴岚(轰炸值高流星1点)又让她的改造没她的妹妹和盐井那么多盼望。果然水上机才是潜母的本体。(弥天大雾),但是在改造前就有机会发动Cut-in使之在一众水下小学生中显得鹤立鸡群。也让提督能省省肝。而改后的三孔更是让其他潜艇望尘莫及。(这说明小瞳最需要的就是自信,因为她和她的妹妹一样都有良好的基础,尤其她在火雷方面还更胜一筹。)

所以,有了1314姐妹的提督们,好好珍惜吧。

官方指定的双子

虽然以前也有过疑似双子设定或者被画师等半官方渠道认为是双子的角色,但是1314是第一次官方直接点出的双胞胎。

然而1314无论是开工、下水还是完工日都不一样,最后的结局也差得远。

以往同人里只把生日相同外貌相似的同型舰认为是双胞胎比如雷和电,官方的这个设定可谓是颠覆了以往的二设。这意味着舰船的姐妹关系已经与历史梗脱钩,官方的设定才是第一优先。

目录

台词

场合 台词 语音
图鉴说明

伊九型潜水艦の改良改装型、伊十三型潜水艦の伊13です。妹の伊14と共に神戸で生まれたの。
そうよ...あの潜特型に準ずる、「晴嵐」を運用するための潜水空母。時代に先んじた秘めた力があったのよ。
姉妹で彩雲運送作戦「光」作戦に参加したの。でも、小笠原あたりから…記憶は…あまり覚えて…ごめんなさい。


我是伊九型潜水艇的改良改装型,伊十三型潜水艇的伊13。和妹妹伊14一样,都是神户出身。
没错…就是以潜特型为基准改良,专为运用「晴岚」的潜水空母。有着领先时代的秘密实力哦。
我们姐妹一起参加了运输彩云的「光」作战。但是,到了小笠原群岛附近我就开始…记忆就…几乎什么都记…抱歉。

获得/登陆游戏 大型潜水空母、潜特型を補完するために生まれました……伊十三型潜水艦、伊13です。あの…私…ヒトミと………いえ…なんでも…ないの……。
我是大型潜水空母,作为潜特型的补充型而生的...伊十三型潜水艇,伊13。那个...可以叫我...小瞳...不不,什么事都...没有...
(改)大型潜水空母、潜特型を補完するために生まれました……伊十三型潜水艦、伊13です。ヒトミと呼んでください。今度はいけます。
我是大型潜水空母,作为潜特型的补充型而生的...伊十三型潜水艇,伊13。请叫我小瞳吧。这次我一定能行。
母港/详细阅览 提督...お呼びでしょうか、間違いですか?
提督...您叫我吗?是我听错了吗?
格納庫ですか……彩雲を…いいえ…晴嵐を…あの…ああ……。
机库啊...(放的是)彩云...不对...是晴岚...那个...啊...(#>﹏<#)
(改)だから格納庫は……彩雲?…ううん…晴嵐を…あの…あのね……。
就说了机库里是...彩云?...嗯...把晴岚也...那个...那个嘛...(#0﹏0#)
あぁ……提督、そこは……あの…そこは晴嵐の…だから…丁寧に……お願いします……。
啊...提督,那♀里是...那个...是放晴岚的...所以...请您...温♀柔一点哦...
母港/详细阅览
(春季限定)
第一潜水隊でお花見…?良いですね、やりましょう!イヨちゃん…飲みすぎはだめよ。
第一潜水队一起去赏花?挺好的啊、一起去看吧!伊佑酱…喝过头可不行哟。
母港/详细阅览
(四周年限定)
四周年?五年目に入るってこと、ですか?すごい…感謝、ですね…提督。ふぅ~♪
四周年?就是说...(我们舰队的)第五年已经开始了?瞳酱的数学基本没问题好棒...谢谢您,提督。呼~♪
母港/详细阅览
(香槟限定)
イヨちゃん、飲み過ぎ、飲み過ぎだから……ああ、そんなに、ガバガバと……ああっ! 提督、すみません……
伊佑酱、喝的太多了、你喝的太多了呀……啊啊、像这样、大口大口的伊佑:敦敦敦敦敦敦敦敦敦……哎♀啊啊!提督、对不起……
母港/详细阅览
(节分限定)
私たち、舞鶴方面の潜水艦の鬼役は、あ、ろーちゃん。大丈夫、そう。
我们、舞鹤方面的潜水艇们扮成鬼的是、啊、吕酱。没问题吗、真的?
母港/详细阅览
(2018元旦限定)
提督、新年、明けまして、おめでとうございます。そ、新年の御神籤を……ああう。
提督、新年、到了、新年快乐。那个、新年的神签……啊……大凶
母港/详细阅览
(情人节限定)
チョコレート、作ります。……いえ、こういうのは、姉の私のほうが……ああっ!
巧克力、做好了。……不用了,这样的事情、应该交给作为姐姐的我来……啊啊!
母港/详细阅览
(五周年限定)
五周年?うそ、六年目ってこと、ですか?嘘みたい、わたしは、晴嵐たちも、感謝、です。
五周年?不是吧,也就是说,进入第六年了?仿佛做梦一样,我,还有晴岚,都十分感谢。
结婚事件 提督、お呼びでしょうか?……はい、来ましたけど…私は別に…え…これを?……これを…わ、わた…私に?…ヒトミは喜んでいいの?…そ、そう!
提督,您是叫我吗...好的,我来了,但是...我也不是特别...咦?...这个是...这个是给...我--我--我的吗?!\(*O o O*)/ ...那小瞳,也能开心一下吗?...好--好的!。・゚・(ノ∀`)・゚・。
回港(结婚后) え、イヨちゃんが?…そう…うん、私も妹は好き。一緒にいると安心する。でも提督も…あ、あの…あなたのことも……好き。一緒にいると安心します。安心です。
咦,伊佑酱她...?...这样啊...嗯,我也很喜欢妹妹。和她在一起,觉得很安心。但是提督也...那、那个...您也是...我喜欢的人。和您在一起很安心。很安心呢。
编成 伊13、出撃します…錨を上げて。
伊13,出击...起锚。
出击 積荷は大丈夫……よし……第一潜水隊、伊13…出ます。
货物都没事...好的...第一潜水队,伊13...出击。
(改)第一潜水隊、伊13…出撃します…よし…艦隊続いてください。
第一潜水队,伊13...出击...好的...请舰队随我来。
开战 見つけてしまった……仕方ないです…合戦準備!
被发现了...没办法了...准备战斗!
(改)今度は私が先に見つけました…行きましょう…合戦準備!
这次是我先发现(敌人)了...来吧...准备战斗!是我,是我先
攻击 打ちましょう…発射管開け……一番、二番…用意…てー!
开火吧...打开发射管...一号、二号...准备...开火!
夜战突入 夜…まだやるの?……そう…。
晚上...还要打吗?...好吧...
夜战攻击 やるしか…ない…魚雷…いい?…行く…てー!
一不做...二不休...鱼雷...好了吗?来吧...开火!
小破 い、いやだ…潜って…早く!
讨、讨厌...快下潜...快点!
いや、あ、いやだ潜航を急げ…あ、早く!
不好了,啊,糟了,快下潜...啊,快点!
中破 嫌な予感はしてた…。私…駄目かもしれない。
早就有不祥的预感了...。我...可能就是不行吧。
胜利MVP うそ…きっとうそ…私が?…イヨちゃんの間違いよ…きっと…そう……え…?
骗人吧...绝对是骗人吧...(MVP)是我?...肯定是...把伊佑酱和我弄混了...咦?
(改)うそ…きっとうそ…私……イヨちゃんじゃあ…そうなんだ…私…か…そうか…私!
骗人吧...绝对是骗人吧...是我...不是伊佑酱...是...我啊...真的...是我啊!
归航 艦隊が戻りました…無事に……ほんとよかった…よかった。
舰队回港了...平安了...真好啊...太好了。
补给 いいの?…そう…ふうー!
可以吗?...好吧...呼~!
改装/改修/改造 あぁ…これは……いい具合です。
啊...这个...状态不错。
(改)あぁ…これは……やだ…いい具合。
啊...这个...不是吧...状态真不错。
この装備は……これなら…私も…私も…
有了这装备...这样一来...我也能...我也...
嫌な予感はしてた。
我有不祥的预感。
入渠(小破或以下) すみません…あの…けがを治してきます…すみません。
不好意思...那个...我要治一下伤...不好意思。
(改)すみません…あの…けがを治してきます…待っててください。
不好意思...那个...我要治一下伤...请您稍等。
入渠(中破或以上) 申し訳ないです。大きな損傷を…私……すみません、提督…すみません…。
非常抱歉。我...受了很严重的伤...对不起,提督...对不起...。
建造完成 新しい艦…ですね。眩しい。
是...新来的船呢。好耀眼。就是这个光
战绩表示 提督なにを?……あ、情報ですね。私、お持ちします。
提督,什么事?...啊,是要情报吧。我去拿给您。
击沉 え?…ダメ…なの?…私こんなところで…また……い…いや…だ。
咦...不行...了吗?...我要在这种地方...又....不...不要...啊。
时报(改) 0000:零時…はぁ……提督、今日は私が…いい?…そう…。
0000:零点了.. haa.. 提督、 今天..就让我来(担任秘书舰)... 可以吗? ..好的..
0100:0100。はい。
0100:0100。嗯。
0200:0200。提督…どうしたの?
0200:0200。提督...怎么了?
0300:0300。何か…具合が悪いの?
0300:0300。有什么..地方不舒服吗?
0400:0400。…そう……なら、いいけど…もうすぐ夜明け…。
0400:0400。...这样吗.. 那就好,马上..天亮了...
0500:0500。ほら…朝日が…一日がまた…始まるのね……はぁ…。
0500:0500。看...是朝阳呢.. 新的一天又..开始了呢.. haa..
0600:0600。あはよう…ございます…朝ご飯…作りますね…お待ちください…。
0600:0600。早上..好..马上就...去做早饭....请您稍等...
0700:0700。提督、朝ご飯です……え…麦飯?…いいえ…バターライスです…いや…?
0700:0700。提督,这是早饭.... 诶..麦饭?...不是...这是黄油米饭...不好吗?
【当时的潜水艇乘员吃的不是黑面包加黄油,就是罐头加麦饭,看来这是小瞳好不容易做的新鲜菜式,还被无良提督嫌弃了(ಠ益ಠ)】
0800:0800。朝ご飯片付けもの、もうすぐ終わります…お待ちください。
0800:0800。早饭的餐具..马上收拾好了..请稍等下..
0900:0900。提督、お待たせしましました。午前の演習をいたしましょうか。
0900:0900。提督,让您久等了。接下来该安排早班演习了吧。
1000:100…あ…ろーちゃん…元気?…そう…よかった…対潜演習の相手頑張って…ね…。
1000:100..啊...吕酱..身体还好吗?..这样啊..那就好...做对潜演习的陪练...要努力哦...
1100:1100。もうすぐお昼……提督、お昼は?…おにぎりは作って…きました…。
1100:1100。马上到中午了.....提督,午饭吃什么?..我正好做了..一些饭团...。
1200:1200。はい、ヒトミ特製のおにぎりです…おぉ…少し…しょっぱいですか?
1200:1200。嗯,这是小瞳特制的饭团...嗯嗯...是不是..有点咸过头了?
1300:1300。トラック泊地……一度行ってみたい…です…私…。
1300:1300。特鲁克泊地...我...好想...去那里看看啊...
1400:1400。え…今度、提督とご一緒に…トラックに…うそ…本当…ですか…?
1400:1400。诶...下次提督要...带我一起...去特鲁克...?不会吧...真..真的吗?
1500:1500。どうしよう…私…提督とあのトラックに…どうしよう…何を着ていけば…私……そうだ…彩雲も持って行ったほうがいいかしら…どうしよう…。
1500:1500。怎么办呢...我...要和提督一起去那个特鲁克了...怎么办呢...要穿什么呢...我......对了...要不要带上彩云呢...怎么办好呢....约会让提督带束花就好啦,彩云就不用了...
1600:1600。提督…夕日が…七尾湾の夕日も綺麗だった…また今度…行ってみましょう……いい?
1600:1600。提督...是夕阳啊...当年七尾湾的夕阳也是很漂亮的...等下次...一起去..好吗?
1700:1700。提督…日が落ちます…艦隊を港に戻しましょう…今日も無事でよかった。
1700:1700。提督...太阳落山了...让舰队回港吧..今天没出什么事太好了。
1800:1800。夜ご飯は…あの……え…間宮?噂の?…うそ…行って…みたい。
1800:1800。晚饭...那个嘛...咦...去间宫?传说中的间宫?...不会吧..好...好想去。
历史上的间宫在1944年12月20日沉没,所以4天前才正式服役的瞳酱没来得及吃上间宫羊羹...
1900:1900。ここが、間宮?…すごい…いい匂い……あの重巡…何かすごい…。
1900:1900。这里就是...间宫?...好棒哦...好香...——那边的重巡...怎么这么豪放啊...
2000:200…え!?えぇ!?イヨちゃん?!…何やってるの!?…の、飲みすぎ…。
2000:200..咦!?咦咦!?伊佑酱?!...你这是干嘛!?...你喝..喝多了啦...伊佑是在学Pola脱衣服么...
2100:2100。イヨちゃん駄目よ…提督の前だから…もう…はい!もうお酒はダメ!
2100:2100。伊佑酱,不行啊...当着提督的面可不能...拜托..喂!不能再喝酒了!
2200:2200。提督申し訳ありません…イヨちゃんには…私から…よく言っておきます……巡潜甲型改2姉妹として…お詫び申し上げます。
2200:2200。提督,真是非常抱歉..我会好好...说伊佑酱一顿的...我代表巡潜甲型改2的姐妹...向您郑重致歉!
2300:2300。今日も大変お疲れさま…でした…いつか…いつか提督とトラックに…ヒトミ…待っています…明日も頑張ります。
2300:2300。今天您..又辛苦了...总有一天...总有一天能和提督一起去特鲁克的...小瞳...会等着的...明天也会加油的。
放置时 イヨちゃん…非番の時もあんまり…あまり羽目を外しちゃ駄目……駄目だからね……提督が…提督が心配する…するから…き、聞いてますか?
…お姉ちゃんの言うこと、たまには聞いてね……。

伊佑酱...就算是放假的时候也不能太...太胡来呀...不可以的...提督会...提督会担心你的...会担心啊...你听--听到没有?...姐姐的话,偶尔也听一回嘛...(#Q _ Q#)


外部链接与注释

  1. Japanese Submarine Casualties in World War Two (I and RO Boats) - Navy.mil
  2. 2.0 2.1 Lengerer, Hans. Japanese Hybrid Warships. Ise and Hyuga, Mogami, I-400 Class and I-13 Class. IJN Submarine I-13: Tabular Record of Movement | Imperial Submarines
  3. USS Lawrence C. Taylor (DE-415) - Navy.mil