打开主菜单

萌娘百科 β

刀剑乱舞:山姥切国广

4db4a45cb1d082c6e90497d5c37a0ab7-6.png欢迎来到刀剑乱舞百科!
刀剣乱舞百科事典へようこそ!

萌百刀剑乱舞板块正在建设中,各位有爱的审神者们欢迎参与编辑!
请新人编辑注意阅读刀剑乱舞百科编辑指南


【重要公告】

  • 日服新剧情“特命调查·文久土佐藩”已开启(2019年4月24日-5月15日),一周目击败高知城最终Boss可得新刀剑男士肥前忠广,二周目击败高知城下町Boss可得新刀剑男士南海太郎朝尊
  • 国服新剧情“特命调查·聚乐第”已开启(2019年4月25日-5月16日),调查中击败300名敌人可得新刀剑男士山姥切长义

  • 国服“达坂城大阪城”活动开启(2019年4月11日-4月25日),时政特别提醒:肝刀千万条,健康第一条;挖弟不规范,一期两行泪。
    限定手入时间减半,万屋推出短刀极化道具福袋(2019年4月11日-4月18日)及活动应援道具礼包(2019年4月11日-4月25日)
  • 日服“江户城调查活动”上线(2019年4月9日-4月24日),活动期间开宝箱有机会获得南泉喵,新景趣“立夏·藤”实装


【游戏更新预告】

  • 日服五月下旬“大阪城”活动预定、PC版html5化开始
  • 国服五月下旬“限锻”、“联队战”及“战扩”活动预定,六月“江户城”活动预定

D1h4uQeVYAAxM0v.jpg
绘师:ゆず煮込み[1]
基本资料
本名 Yamanbagiri Kunihiro

山姥切国广(やまんばぎりくにひろ)

别号 床单美少年、被被、メジェド切、被单王(活击)
萌点 自卑、白布、隐藏呆毛
发色 金发
瞳色 碧青瞳
声优 前野智昭
身高 172cm
种类 打刀
刀派 堀川
刀长 二尺三寸三分
时代 安土桃山时代
持有者 长尾显长→石原甚左卫门→渥美家→井伊家→高桥经美→伊势寅彦→千叶县某个人收藏家
个人状态 私人所藏
亲属或相关人
堀川派:堀川国广山伏国广
回想组合:山伏国广骚速剑山姥切长义
花丸歌咏集:狮子王小乌丸(第二季ED4)
俺は伪物なんかじゃない!

山姥切国广是网页游戏刀剑乱舞》(刀剣乱舞-ONLINE-及其衍生作品的登场角色。

目录

历史原型

刀剑简介

战国·安土桃山时期刀刀匠堀川国广受足利城主长尾显长委托,仿照从北条氏直处拜领的备前长船长义(铭本作长义下略五十四字,大众也称“山姥切长义”)打造。

作为代替长船长义而使用的刀剑,是一把非常精美而有名的实战刀。所以是仿品而不是赝品

刀长二尺三寸三分,铭“九州日向住国广作 天正十八年庚寅弐月吉日 平顕长”,镐造。

刀匠堀川国广被称为“新刀之祖”,他所打造的这把山姥切国广集各家之长,有着“国广第一杰作”的名声。

名字的由来是在山中斩了一种加山姥的怪物,曾经一段时间内无法判断斩山姥的传说究竟是属于长义还是国广的,因此两把刀都拥有了这样的名字。

现在考察结果是长义先拥有此名的可能性较小,山姥切国广拥有“山姥切”名号的时间要早于长义,就连收藏长义的德川美术馆也如此认为[2]

山姥切国广的刀剑真身 [3]
刀剑尺寸
刀长 2尺3寸3分弱(70.60cm)
9分3厘(2.82cm)
元幅 1寸1分(3.33cm)
先幅 9分8厘(2.97cm)
锋长 2寸5分5厘(7.73cm)
茎长 6寸4分(19.39cm)
茎反 5厘(0.15cm)

刀剑经历

安土桃山时代

天正十八年(1590年),刀匠堀川国广游历到了相模国的小田原城,拜访了相模国后北条氏的家臣——足利城主长尾显长。

显长拜托堀川国广为自己锻造一振自己所拥有的刀(即本作长义)的仿品,也就是后来的山姥切国广。

此时的小田原城局势十分紧张,后北条氏正面临丰臣秀吉的讨伐,正在积极备战,但国广还是答应了显长的请求,于当年2月作成此刀,献予显长。

7月,北条氏政、氏直父子开城投降,小田原征伐结束,其所有封地被转封给德川家康,后北条氏灭亡,小田原陷落之后,此刀为北条家遗臣石原甚左卫门所得。

相传,石原得到此刀后为求安居之地前往信州,途中经过小渚(今长野县东部),其怀孕的妻子即将临盆,只好先请住在山里的老婆婆照顾妻子,自己下山去小渚城区找医药品。等石原回到屋中时,竟看到老婆婆正在大啖刚出生的婴儿,又惊又怒的石原便用此刀向老婆婆砍去,老婆婆被砍之后便消失了,因为这个怪谈,此刀便多了“山姥切”的名号。

庆长五年(1600年),关原之战爆发,石原因为此时已经入仕井伊家,秩400石,遂加入了东军,同阵营的渥美氏(具体名字有争议)因为佩刀折断而苦恼,石原知道后,便将此刀送给了他,后为渥美家家传。

明治·大正时期

明治维新后,变得贫困的渥美家将山姥切国广抵押给了长曾根町(今滋贺县彦根市地区)的北村酱油店。

后因没钱支付赎金,最后就流当了,之后被井伊家的旧藩士三居氏(姓名不可考)买下,后被转手给了井伊家。

大正九年(1920年),日本中央刀剑会干事、国宝审查员衫原祥造在井伊家发现了它,为其制作了拓片。

大正十二年(1923年),关东大地震,坊间传出山姥切国广在地震烧失的传言,为之后刊行的多本刀剑刊物所采用。[4]

昭和至今

昭和三十五年(1960年),井伊家找到日本美术刀剑协会会长本间顺治(本间薰山),请求鉴定一振打刀,顺治一鉴定才发现这就是被传烧失于地震中的山姥切国广。

后来,井伊家旧臣的后裔,名古屋的刀剑收藏家高桥经美将此刀买下,但由于早有约定,所以将此刀让予另一位刀剑收藏家伊势寅彦。

昭和三十七年(1962年),东京国立博物馆学艺部刀剑室长,刀剑专家佐藤贯一(佐藤寒山),出版了《堀川国广及其弟子》一书。

书中提到了本作长义与仿刀国广的关系,提出了“山姥切”之名本为本作长义所有,国广因为其仿品故名山姥切国广的观点,后出版的很多刀剑书籍对此观点予以采纳或沿用。[5]

同年6月,山姥切国广被文部省指定为重要文化财。[6]

平成二十七年(2015年)8月,德川美术馆举办“德川家康展”,其中公开的材料认为山姥切长义先拥有“山姥切”的可能性较小。[7]

  • 注意,刀剑乱舞游戏中采用的是长义斩杀山姥的说法,目前没有修改的倾向,因此要与现实分开来看

根据官方现有资料,此刀现由千叶县某个人收藏家持有。

平成二十九年(2017年)3月4日—4月2日曾于足利市立美术馆展出,主催方为足利市与足利市教育委员会。会场被婶婶们挤爆

平成二十九年(2017年)3月足利市立美术馆开展首日的现场[8]

 

游戏数据

山姥切国广
CV:前野智昭 人设:⑪
 
 
山姥切国广(lv.1)山姥切国广 特(lv.20)山姥切国广 极(lv.70)
稀有度(2→2→3) 图鉴编号:95番96番(极)
类型:打刀 刀派:堀川
初始数据→特→极
生存 34(39)→39(44)→44(64) 打击 36(53)→41(58)→58(103)
统率 36(44)→41(49)→49(96) 机动 39(47)→44(52)→52(62)
冲力 28(50)→33(55)→55(79) 范围
必杀 35→67(极) 侦查 35(40)→40(45)→45(88)
隐蔽 36→41→81 刀槽 2
装备可能
轻步兵、重步兵、轻骑兵、盾兵、投石兵
入手方式
锻造 1:30:00
掉落 1-4boss、3-2~4-4boss、5-1~7-4
新手初次进入游戏可选择的初始刀之一
刀账说明
俺は山姥切国広。足利城主長尾顕長の依頼で打たれた刀だ。……山姥切の写しとしてな。
だが、俺は偽物なんかじゃない。国広の第一の傑作なんだ……!
刀账说明(极化)

俺は山姥切国広。足利城主長尾顕長の依頼で打たれた刀だ。
堀川国広の第一の傑作で、今はあんたのための刀。
大事なことはそれくらいだな

官方公式网站介绍
霊剣『山姥切』を模して造られたとされる打刀。
オリジナルでないことがコンプレックス。
綺麗と言われることが嫌いでわざわざみすぼらしい恰好をしている。
実力は充分だが、色々とこじらせてしまっている。
仿照灵剑“山姥切”所打造的打刀。
不是原创作品而是仿作。
讨厌被人说好看,特意打扮得十分寒碜。
实力非常充分,但是却会不小心把事情搞复杂。
  • 括号内数据为该项能力所能达到的最大值(炼结MAX、Lv99)

立绘一览

通常立绘

         
通常 内番 战斗 受伤 真剑必杀

极化立绘

         
通常 内番 战斗 受伤 真剑必杀

角色相关

刀纹

 
刀纹中绘有劈开的山水纹,与其名称相呼应。

设定

五把初始刀之一,由于覆盖了一大块白布,衣服也脏兮兮的,相对其他几位要不显眼一些。但是掀开白布会发现颜非常不错。

机动在五把初始刀当中最高,冲力和陆奥守吉行并列首位。

金发绿瞳,隐藏呆毛,在真剑必杀立绘白布掉落的情况下可以看到。

个性有些扭曲,但也有渴望得到认同的一面。

战斗立绘据日推网友考证,是一种伺机攻击对手面部的招式。

自卑美少年

因为是仿品,所以十分自卑,表现在各种方面。但是看游戏里各项数值根本不用自卑的

觉得仿品不该穿得好看更适合脏兮兮的样子,所以穿得很破烂。不喜欢被人说好看,于是给自己盖了一块白布。

白布引发了不少二设梗。比如被剥掉白布会害羞(状态参见苍蓝的榛名),会被烛台切或者堀川国广强行扒掉白布拿去洗(花丸动画中是歌仙),或者失去白布的时候会拿其他刀剑的东西挡住自己(鹤丸的白外套,狮子王的鵺)。

讨厌和原型的灵刀“山姥切”对比,在名刀面前会更加自卑。

在手游《碧蓝幻想》的联动剧情中,鹤丸国永向山姥切表达了自己对仿品的见解:“刀は刀だ。伪物だなんだってのは后から他人が胜手に决めた(真品和赝品不过是后人为了区分擅自决定的,刀就是刀。)”山姥切对此的回应却是“我不知道。”从mvp台词“俺は、俺だ。”来看他什么都知道,胜利的喜悦过后又回去钻牛角尖了 在花丸的第二季第五集里拿下了罩在头上的兜帽,被加州清光说[明明有著一张漂亮到令人羡慕的脸蛋阿]然后脸红了,证明是一个单纯的孩子((笑 有著一根略为下垂的呆毛

和他人的关系

对其他刀剑与审神者都使用第二人称“あんた”。是比お前要尊敬,但比あなた要随意的称呼。

在《刀剑乱舞-花丸-》中对太阳花玩具用的是“お前”。

会默默关心其他人。设为近侍时,要求审神者把他放在一边,去关心远征归来的伙伴们。

从台词来看,战斗演练时对待其他刀剑男士们十分谦逊,甚至会放低姿态,一旦对手表现出对仿品的轻视就会被激怒。

对审神者态度:到目前为止,山姥切的台词中没有出现对审神者的称呼。对审神者态度较为冷淡,部分台词表现出对审神者看法的在意和对命令的顺从,意外是个隐形主控

和其他堀川刀剑

山伏国广的打造时间要晚,称呼山伏国广“兄弟”。一起出阵能够收获回想。

胁差极化实装的同时,堀川兄弟的特殊手合台词终于实装堀川脑筋兄弟,三人互相的称呼都是兄弟

和兄弟切磋时山姥切被山伏的肌肉和堀川的挡刀吓的反应慢半拍

有考据称三兄弟打造时间为山伏→堀川→山姥切,真实性不明也无法考究

官方衍生作品中的山姥切国广

山姥切在官方的舞台剧和两部动画都有出场。

舞台『刀剑乱舞』中的山姥切国广

三日月一同担当贯穿主线的双主角,在故事中逐渐摆脱自卑成长为可靠的近侍

剧透注意

不推荐在没看正片前看剧透

和三日月关系非常好,很信任他,甚至自己会告诫自己不要太过依赖三日月

在三日月疑似叛变后非常受打击,除了足利宝剑外为数不多相信三日月的人,一直在阻拦伙伴和三日月敌对

每个轮回的最后都会与三日月定下约定,目送三日月刀解消散后,跪地痛哭

被三日月比作见证其死亡的杜鹃

趣闻:舞台第一作表演中,山姥切和长谷部结成了太刀受害协会——演出中有一段众刀军议的情节,每场演出中烛台切都会端不同的光忠特制茶点让大家吃,鹤丸几乎每场都想方设法把点心喂给长谷部(偶尔给山姥切)因为演员笑点太低山姥切沦为笑场担当,61场军议内容都非常有趣

刀剑乱舞 花丸

剧情一览(剧透注意)
第一季

第一话确定登场。

第三话因宿醉头疼喝下了药研的药得以康复,给平野回礼了件华丽的被单

第四话去万屋买东西试穿了各种花被单,然后看中了一个花人偶并买下之后可以发现这个人偶一直在山姥切的房间里

第五话穿上烛台切的西装而且很喜欢这一身西服招待大俱利伽罗 结果思考过度烧脑了

第九话感染上迷之流行语,和山伏等人一起出阵,还鼓励了今剑。

第十二话喝醉了满地打滚,歌仙对弄脏的被单十分痛心

第二季

第一话在源氏出场后交代清光之后的新刀剑男士全部由清光带领熟悉本丸。

第三话和狮子王在整理衣服的时候被五虎退的小老虎强行拖走。运动会借物赛跑时不肯脱下白布而被爱染整个人拉走。

第六话与堀川一起出阵去大阪城打捞后藤与信浓

第五话锻出骚速剑与大典太光世,十分在意同为仿品的骚速剑,开导自以为不被宠爱的清光。

第九话与清光和长曾祢以及堀川一起组队与陆奥守带领的队伍进行水枪戏精大战。

第四话锻出小乌丸,在赏花的时候被小乌丸问要不要表演结果被堀川和山伏拖上台结果怯场倒下小乌丸见状遍将其拉来共舞一曲

活击 刀剑乱舞

刀剑乱舞中的山姥切国广:经验丰富的第一部队成员,第七集被审神者任命为第一部队队长带领队伍出阵,和游戏相比更加冷静沉着,不过偶尔也会自卑发作。

自身金发碧眼+呆毛+剑士的属性和saber非常接近,画惯武内脸的幽浮桌作画影响下有了一张saber脸

被 单 王

 

碧蓝幻想的联动

动画活击刀剑乱舞与知名页游碧蓝幻想开展了联动活动,这也是刀刀们第一次出现在别家电子游戏的世界中

和泉守兼定、山姥切国广、三日月宗近为可操纵人物,活动结束后玩家依然可以在游戏中使用,三位角色重新录制了所有语音,还新增了很多语音本体被按在地上摩擦,然而活动已经在2017年9月21日落下帷幕,这三个角色暂时绝版

山姥切国广武器最终上限解放剧情中,有一部分疑似极化剧情

巴哈姆特之怒动画第二季的女主角妮娜在BD特典中作为角色加入碧蓝,这位角色的特点是看到美男子会变身,碧蓝为此在游戏中实装了颜值系统,男性角色颜值越高,妮娜的变身槽数值积累越快

而刀剑乱舞联动加入的三位角色都被妮娜判定为拥有顶级颜值不要说我漂亮!

极化

初期打刀中最后一个极化

初始刀极化期间正好有舞台剧公演,很多人猜测公演期间会极化歌仙和山姥切,山姥切极化关系着故事走向,导致不少观众盼望快点极化山姥切,然而直到公演结束也没有极化他

剪影摘掉了被单,顿时在玩家间爆发了海啸般的讨论,甚至上了新闻报道,不想被看到脸却因为极化被领到大庭广众之下看了个透

极化后和不动行光的变化类似,成长为自信少年

极化后那块被单还在,只在内番时穿着,也不用来遮住脸了

本体不能丢

是第一把极化前与极化后和其他刀有不同版本回想的刀男。某监察官:くそくそくそ!!

游戏台词

初始

场合 台词 语音
图鉴说明

俺は山姥切国広。足利城主長尾顕長の依頼で打たれた刀だ。・・・山姥切。の写しとしてな
だが、俺は偽物なんかじゃない。国広の第一の傑作なんだ・・・・・・!


我是山姥切国广。受足利城主长尾显长的委托所打的刀。...是山姥切的仿制品。
但是,我才不是什么冒牌货。是国广的第一杰作.......!

入手 山姥切国広だ。……何だその目は。写しだというのが気になると?
山姥切国广。……你那是什么眼神,介意我是仿造品吗?
登陆(加载中) どいつもこいつも……
不管是谁都……
登陆(加载完成) 刀剣乱舞、開始だ。
刀剑乱舞,开始。
开始游戏 それで、どうするんだ?
然后,你打算怎么办?
本丸 俺は、偽物なんかじゃない。
我……不是冒牌货。
綺麗とか、言うな。
漂亮之类的……别那么说。
化け物切りの刀そのものならともかく、写しに霊力を期待してどうするんだ?
斩妖除魔的刀姑且不论,对一个仿造品期待灵力是要干什么?
本丸(放置) どうせ写しには、すぐに興味が無くなるんだろう。わかってる。
反正是仿造品而已,很快就没兴趣了的,我知道的。
本丸(负伤) これでいいさ。ぼろぼろになっていれば俺を比較する奴なんていなくなる。
这样正好,破烂不堪的话就没人拿我作比较了。
動けなくなるのは困りものだが、傷痕くらいは残ってていいんだがな。
不能动还是很困扰,但是伤痕就这样留着就好了。
(已移除)
结成(入替) 俺で、いいのか?
我……可以吗?
结成(队长) 何を期待しているのやら。
不知道你在期待什么
装备 俺にこれを使えと?
这个给我用?
あんたの命令だからな。
因为这是你的命令。
わかった。
我知道了。
远征 行ってくる、遠くへ。
我出发了,去远方。
远征归还(队长) 帰ったぞ。これでいいんだろ?
我回来了,这样就足够了吧。
远征归还(近侍) 俺なんかより、遠征連中の世話をしてやれ。
比起我,还是去照看那些远征的人吧。
锻刀 今度の刀は写しじゃないのか?
这次的刀不是仿造品吧。
刀装 これでいいだろう。
这样就可以了吧?
手入(轻伤) 直す必要なんてないと言うのに。
明明说了没有治疗的必要的。
手入(中伤及重伤) このまま、朽ち果ててしまっても、構わなかったんだがな。
就让我……这样腐朽衰亡下去吧……
炼结 霊力、か……。
灵力……吗
任务完成 そら、任務が終わったようだぞ。
好了,任务结束了啊。
战绩 そら、文が届いていたぞ。
看,有文书送到了。
万屋 写しなんか見せびらかしてどうするんだ。
仿造品有什么可炫耀的啊。
出阵 山姥退治なんて俺の仕事じゃない。
击退山姥可不是我的工作。
发现资源 どうしたものかな。
不知道是什么东西呢
索敌 嫌な空気だな。囲まれてないか確認しろ。
令人不快的气氛。要确认一下有没有被包围。
开战 参る。
迎战。
演练开始 相手は名だたる名剣名刀…なのに俺は…。
对手都是名副其实的名刀名剑……可我却……
攻击 その目、気に入らないな。
那种眼神、让人不快啊。
斬る。
斩。
会心一击 俺は偽物なんかじゃない!
我不是冒牌货!
轻伤 ふっ…
哼…
それで殺そうと?
以为能杀掉我?
中伤、重伤 血で汚れているくらいで丁度いい。
被血弄脏这种程度正好
真剑必杀 俺を写しと侮ったことを、後悔させてやる。死をもってな!
我要让你为侮辱我是复制品这件事感到后悔!用命来赎!
二刀开眼 はぁッ!
哈啊!
单骑讨伐 そら、来いよ。俺はここだ、かかって来い
来啊。我就在这儿,尽管放马过来。
Boss点到达 相手がなんだろうが知ったことか、斬ればいいんだろ
不管对手是谁斩就好了吧.
胜利(MVP) 俺は、俺だ。
我……就是我!
升特 ……ふん。どんなに強くなっても、所詮は写しとか思っているんだろう?
反正不管我如何变强大,你也觉得我不过是个仿造品而已吧。
修行申请 ……聞いてくれ。頼みがある
……听我说。我有一事相求
修行送别 ああ、そいつの今後に期待すれば良い。俺なんかじゃなくな。
啊啊,期待一下那家伙的将来就好了。就别期待我了。
马当番开始 ……ははは。雑用結構。これで山姥切と比較する奴もいなくなるだろ
……哈哈哈、杂用正好嘛。这样的话就没人拿我和山姥切比较了吧。
马当番结束 ……俺にはこれがお似合いさ
我还蛮适合这样子的。
畑当番开始 泥にまみれていれば、山姥切と比べるなんてできないだろ……
浑身是泥的话,就不能和山姥切比较了吧。
畑当番结束 はは、これで綺麗だなんていう奴はいなくなる
哈哈,这样就没人说我漂亮了吧。
比试开始 俺なんかが相手で悪かったな
像我这样的当对手真是惭愧啊。
比试结束 あんたのためになったんならいいけどな
只要能够帮得上你的忙就好。
审神者长期留守后御迎 ……ああ。戻ってきたのか。もう写しには興味を失ったのか思ったぞ
……啊。你回来了。我还以为你对我这样的仿品已经不感兴趣了
一口团子 菓子か?
和果子?
破坏 ああ…嫌だな…。消えた後も、俺は比較され続けるのか…。
啊啊……真不愉快……即使消失之后,我也依然会被比较吗……
“乱舞”lv5后解锁台词
本丸(连续点击) そんなにじろじろ見るな
不要一直看着我……
负伤状态(连续点击) うっ……。直す気は、ないのか? それはそれで構わんがな
呜……不打算修复吗?这也无所谓……
锻刀完成 そら、鍛刀が終わったようだぞ
喂,锻刀结束了
手入完成 そら、手入れが終わったようだぞ
喂,修复结束了
特殊活动通知 そら、知らせだぞ
喂,有通知
更换景趣 別に、模様替えに意見はない
我对装修没意见
刀装失败 ちっ
嘁……
くっ
唔……
上手くいかんな……
做不好……
違うな
不对……
加装马 さて、頼むぞ
那么,拜托了
加装御守 わかった。受け取ろう
明白,我收下了
期间限定语音
正月限定 ……新年か。正月早々俺の相手とは、あんたも変わってるな
……新年吗。正月一大早就来找我,你还真是个怪人啊。
新年抽签 おみくじか......。どうせ......
抽签吗......。反正......
大吉......、すごい
大吉......、厉害
中吉。かなり、いいな
中吉,还行吧
小吉。俺にはお似合いだ
小吉.刚好适合我
节分鬼退治·出阵 鬼を斬る!
把鬼斩了!
节分鬼退治·boss 鬼、か……
鬼、吗……
节分鬼退治·撒豆 鬼は外! 福は内。
鬼出去!福进来。
鬼は外!
鬼出去!
节分鬼退治·撒豆完毕 俺は……何をやっている……
我......到底在干什么......
连队战·队长更替 突っ込むぞ、いいな?
冲锋,懂了吗?
刀剑乱舞一周年 ……騒がしいと思えば、きょうで一周年か。いい加減、写しは何かということは広まっただろうか……
……我还在想怎么会这么吵,原来今天是一周年。好好的,把仿造品的定义传达出去了吧……
审神者就任一周年 ……あんた、今日で就任一周年なんだってな。……まあ、頑張ってるじゃないか
……今天,你已经就任一周年了。……嘛,这不是好好在努力吗
刀剑乱舞二周年 二周年記念だろうが、服装を改める気はないぞ。 そうでなくては比較する奴がいるだろうからな...
虽然是两周年纪念,但我可没有要换衣服的意思。因为如果不这样的话,就会有人那我做比较吧...
审神者就任二周年 就任二周年か。あんたも、写しの傑作を評価できるようにはなったか?
……就任二周年吗。你也变得能够评价仿制品中的杰作了吗?
刀剑乱舞三周年 ……三周年か。俺は浮かれて騒ぐ気はないぞ。戦いはまだ続く。そちらの方は任せておけ
……三周年吗。我可不打算闹。战斗还在继续。那边就交给我吧
审神者就任三周年 ……就任三周年なんだってな。写しの俺でも気兼ねなく使うのは、経験ということか?
……就任三周年吗。对我这个仿制品也能毫不顾虑地使用,是因为经验吗?
刀剑乱舞四周年 ……四周年、か。かと言って、俺に変わるところはない。……当たり前だ
……四周年,吗。就算如此,我也不会改变。……这是理所当然的
审神者就任四周年 ……四周年を迎えた今も俺を使うというのは、……信じていいのか?
……在迎来了四周年的现在仍然使用我,……我可以相信你吗?

极化

  • 这里只列出有变化的台词
场合 台词 语音
图鉴说明

俺は山姥切国広。足利城主長尾顕長の依頼で打たれた刀だ。
堀川国広の第一の傑作で、今はあんたのための刀。
大事なことはそれくらいだな


我是山姥切国广。在足利城主长尾显长的依赖下锻造的刀。
同时是堀川国广的第一杰作,现在是为了你而存在的刀。
重要的就只有这些

入手 写しがどうとか、考えるのはもうやめた。俺はあんたの刀だ。それだけで十分だったんだ
我不会再去思考关于仿制品的事了。我是你的刀。有这点就足够了
本丸 俺は偽物なんかじゃない。あんたのための傑作。そうだろう?
我不是赝品。是为了你而存在的杰作。对吧?
霊力があるかはわからんがな。切れ味の冴えは保障しよう
我不知道自己有没有灵力,但我能保证足够锋利
綺麗とか、言うな……!
漂亮什么的,就别说了……!
本丸(放置) はあ……いつまで待っていればいいんだろうな
哈啊……到底要等到什么时候
本丸(负伤) ボロボロになるまで使ってもらえるってのは、幸せなことだな
能够一直被用到破破烂烂的……也是一种幸福啊
结成(入替) 俺でいいのか?
可以让我上吗?
结成(队长) 期待には応えるさ
不会辜负你的期待的
装备 俺にこれを使えと?
让我用这个?
あんたの命令だからな
因为这是你的命令啊
わかった
明白
远征 行ってくる。任せておけ
我走了,交给我吧
远征归还(队长) 帰ったぞ。これでいいんだろう?
回来了。这就行了吧?
远征归还(近侍) せっかく帰ってきたんだし、遠征連中の世話をしてやれよ
既然都回来了,还是去照顾一下远征的人吧
锻刀 今度の刀はどんなやつかな?
这次的刀是什么样的?
刀装 これでいいだろう?
这就行了吧
手入(轻伤) この程度、治す必要ないんだがな
这种程度的伤,没有治疗的必要
手入(中伤及重伤) っ……しっかり完治させないとな……
唔……得好好治疗啊……
炼结 霊力か
灵力吗
任务完成 任務が終わったようだぞ
任务好像完成了
战绩 文が届いていたぞ。確認しろよ
书信到了。快来确认
万屋 あんたのための刀を見せびらかしたいというのは、わからんでもないがな
想要炫耀为了你存在的刀,这个心情我也不是不能理解
出阵 主の命とあらば、なんだって退治してやる
只要是主命,要我降伏什么都行
发现资源 どうしたものかな
这个该怎么处理呢
索敌 嫌な空気だな。こちらに流れを変えたいところだ
令人不快的气氛。希望能改变战势
开战 山姥切国広、参る!
山姥切国广,参上!
演练开始 相手は名だたる名剣名刀。相手に不足なし!
对方是有名的名剑名刀,作为对手正好!回来以后自信感max呢
攻击 その目、気に入らないな
那眼神,真让人不快
斬る!
斩!
会心一击 俺は、偽物なんかじゃない!
我,可不是赝品!
轻伤 ふっ……
哼……
それじゃ、死んでやれないな
这样我可不会死
中伤、重伤 血で汚れているくらいで丁度いい
沾上血的程度正好
真剑必杀 俺の真価、とくと味わえ! お前の死をもってな!
感受我的真正价值吧。以你的死为代价!
单骑讨伐 そら、来いよ。俺はここだ! かかってこい!
来啊。我就在这里,放马过来吧
Boss点到达 相手がなんだろうが知ったことか、斬ればいいんだろう?
对手是怎样与我无关,只要斩了就好吧?
胜利(MVP) 俺は、俺だ。わかっただろう?
我就是我,你明白的吧?
修行送别 あいつの今後に期待だな。……俺も負けられない
真是期待那家伙的将来……我也不能输
马当番开始 主の命とあらば、雑用も結構
如果是主人的命令,杂活我也能干
马当番结束 俺にはこれがお似合いさ
这份工作很适合我
畑当番开始 土いじりしていると、雑念も吹き飛んでいくものだ
整理田地,会让杂念也一起消失
畑当番结束 すっかり泥だらけだ。風呂に入るか……
沾得都是泥土,该去洗个澡了……
比试开始 俺で良ければ、手合せ頼む
如果可以的话,训练就拜托了
比试结束 ためになった。感謝する
受益了。非常感谢
审神者长期留守后御迎 ああ。戻ってきたのか。俺を傑作として輝かせてくれるのはあんただけなんだから、……頼むぞ
啊,你回来了吗。可以让我作为杰作放出光辉的只有你……拜托了
一口团子(语气有变) 菓子か
和果子吗
破坏 俺は……あんたの……刀……
我是……你的……刀……
“乱舞”lv5后解锁台词
本丸(连续点击) そんなにジロジロ見るな
不要一直看着我……
负伤状态(连续点击) まだ、治してくれないのか……これでは切れ味が鈍ったままだぞ
还不让我去治疗吗……?这样子我会变钝的……
锻刀完成 鍛刀が終わったようだぞ
锻刀结束了
手入完成 手入れが終わったようだぞ
手入结束了
特殊活动通知 催し物の知らせだそうだ。
有活动的通知
更换景趣 いや、俺に意見はないな。好きにすればいい。
不,我没意见,选你喜欢的吧
刀装失败 すまん
对不起
どこで間違った?
哪里出错了?
難しいものだな
好难啊
悪い
抱歉
加装马(语气有变) さて、頼むぞ
那么,拜托了
加装御守 ああ、分かった。ありがたく受け取ろう。
啊,明白,我就满怀感激地收下了
期间限定台词
正月限定 新年か。正月早々俺の相手をしてくれるとは、あリがたいな
新年啊。新年伊始就来找我,我很感激
新年抽签 おみくじか。手伝おう
抽签啊。我也来帮忙
大吉だ。すごいな
大吉,好厉害
中吉だ。かなり、いいな
中吉,还不错
小吉だ。俺のせいにしておけばいい
小吉吗,就当是因为我的原因吧
节分鬼退治·出阵 鬼の討伐だ
对鬼的讨伐
节分鬼退治·boss 鬼を見つけたぞ!
找到鬼了!
节分鬼退治·撒豆(语气有变) 鬼は外 福は内
鬼出去 福进来
鬼は外
鬼出去
节分鬼退治·撒豆完毕 季節の、節目で、分かつ
划分,季节的,境界
连队战·队长更替 一気に仕掛けるぞ、ついてこい!
一鼓作气!跟我来!
审神者就任一周年 あんた、今日で就任一周年なんだってな。……これからも頼むぞ
你,今天是就任一周年吗。……今后也拜托了
审神者就任两周年 就任二周年か。俺をまっとうに評価できるってのは、……やはり経験かな
就任二周年吗。能够正当地评价我……是因为经验吧
审神者就任三周年 就任三周年なんだってな。写しだろうが気にせず本質を見ようとするのは、経験ということか?
是就任三周年吗。不在意我是仿制品,看到我的本质,是因为经验吗?
刀剑乱舞四周年 四周年、か。かと言って、俺に変わるところはない。それはあんたが一番良く知っているだろう?
四周年,吗。就算如此,我也不会改变。……你是最清楚这一点的吧?
审神者就任四周年 四周年を迎えた今も俺を使うというのは、あんたの目にかなってるってことなんだよな
在迎来了四周年的现在仍然使用我,这就意味着我配得上你吧

修行来信

  • 来信没有语音
以下内容含有剧透成分,可能影响观赏作品兴趣,请酌情阅读~
场合 内容 译文
第一封

主へ
……強くなりたいと思った。
修行の理由なんてのはそれだけで十分だろう。
誰よりも強くなれば、俺は山姥切の写しとしての評価じゃなく、
俺としての評価で独り立ちできる。
だというのに。
人々が話す内容が、俺の記憶と違うのは、どういうことだ?

致主人
……我想变强。
修行的理由,有这个就足够了吧。
只要变得比任何人都强,我得到的就不是作为山姥切的仿制品的评价,
而是独立的我的评价。
明明是这样。
人们所说的内容,和我的记忆不一样,是为什么?

第二封

主へ
……すまんな。この間は動転して、要領を得ない手紙だった。
正直なところ、俺もまだ混乱しているんだ。
俺は、山姥を斬った伝説を持つ刀、山姥切の写しであって、
山姥を斬ったのは俺じゃないと記憶している。
だが、俺が会った人々は、俺が山姥を斬ったから、
そのもとになった長義の刀が山姥切と呼ばれるようになったという。
これでは、話が全く逆だ。
写しの俺が、本科の存在感を食ってしまったようなものだ。
どう、受け止めていいかわからない。

致主人
……抱歉。上一封信因为我的动摇,说不到关键之处。
说实话,我也还感到混乱。
我不过是拥有斩杀山姥的传说的刀——山姥切的仿制品。
在我的记忆中,斩杀山姥的并不是我。
但是,我遇到的人们却说,是因为我斩了山姥。
作为我的原型的长义的刀才被称为山姥切。
这样事情就完全相反了。
这就像是作为仿制品的我夺走了本科的存在感一样。
我不知道我该如何接受。

第三封

主へ
前の手紙のあと、長い年月、多くの人々の話を聞いて、わかったことがある。
俺が山姥を斬ったという伝説、本科が山姥を斬ったという伝説、
そのどちらも存在しているんだ。
案外、どちらも山姥を斬ったりなんかしていないのかもな。ははは。
人間の語る伝説というものは、そのくらい曖昧なものだ。
写しがどうの、山姥斬りの伝説がどうので悩んでいたのが、馬鹿馬鹿しくなった。
俺は堀川国広が打った傑作で、今はあんたに見出されてここにいる。
本当に大事なことなんて、それくらいなんだな。
迷いは晴れた。俺は本丸に帰る。

致主人
在上一封信之后,我经历了漫长的岁月,听了很多人的话,我明白了。
我斩了山姥的传说,本科斩了山姥的传说,
两种说法都是存在的。
说不定,其实哪边都没有斩过山姥吧。哈哈哈。
人类述说的传说,就是这么模糊不清的。
突然觉得,我为了仿制品还有斩杀山姥的传说而苦恼很傻。
我是堀川国广的杰作,现在被你发现而存在于此。
真正重要的事,就只有这个。
迷茫已经消失了,我要回本丸了。

近侍曲


外部链接与注释