打开主菜单

萌娘百科 β

刀剑乱舞:包丁藤四郎

4db4a45cb1d082c6e90497d5c37a0ab7-6.png欢迎来到刀剑乱舞百科!
刀剣乱舞百科事典へようこそ!

萌百刀剑乱舞板块正在建设中,各位有爱的审神者们欢迎参与编辑!请新人编辑注意阅读刀剑乱舞百科编辑指南
本版块内容禁止商用宣传,在转载本版块中任何内容时必须给出原页面的URL链接,并注明文章(全文,部分)从萌娘百科转载。


【重要公告】

  • 贺刀剑乱舞国服三周年,萌百刀剑乱舞专区祝各位审神者庚子年快乐!
  • 日服“江户城潜入调查”活动开启(2月12日—2月25日),大般若作为宝箱报酬登场
  • 日服“连续锻刀活动”开启(2月12日-3月3日),第二弹“三日月强化锻刀活动”开启(2月18日-2月25日),官方公式为ALL800;之后大典太将成为活动的强化对象。
    第一弹“数珠丸强化锻刀活动”(2月12日-2月18日)已结束。
  • 日服第八弹轻装实装(2月4日),本次获得新装的刀剑男士有鸣狐毛利巴形静形日向
  • 日服“二十四节气 立春·梅”景趣登录奖励活动开启,活动期间(2月4日-2月17日)登录5天即可依次获得如下奖励:
    冷却材×1000,木炭×1000,砥石×1000,玉钢×1000,“二十四节气 立春·梅”景趣(已有该景趣的婶婶则获得小判箱×3,加速札、依赖札个2枚)
  • 国服开启“联队战 海边之阵”(2月8日-3月5日),新刀剑男士北谷菜切登场,活动中同时有机会获得虎弟巴主任包包山神大人
  • 国服开启白山限锻(2月20日-2月27日),活动期间审神者有机会通过锻刀功能获得「剑·白山吉光」。同时,锻刀应援礼包持续特卖中,审神者可前往万屋查看详情。
  • 国服为庆贺三周年,刀剑男士的全新衣装——本丸「轻装」实装。第一弹可获取「轻装」的刀剑男士有:绿河平野前田秋田乱酱药研鹤球
    在景趣界面「轻装获取」中,可以通过消耗50,000枚小判获取1件「轻装」。在「近侍衣装设置」界面,可以进行刀剑男士「轻装」的更换。
  • 国服为庆贺三周年及「轻装」实装,活动期间登陆游戏(2月21日-3月6日),可以在收件箱内领取1枚「制衣券」。在景趣「轻装获取」中,使用1枚「制衣券」可以兑换1件「轻装」。
  • 国服为庆贺三周年,活动期间(2月21日-3月6日)累计登录可领取丰厚奖励!累计登录1日,可以获得冷却材*3000;累计登录2日,可以获得木炭*3000;累计登录3日,可以获得砥石*3000;累计登录4日,可以获得玉钢*3000;累计登录5日,可以获得加速符·极*3;累计登录6日,可以获得御札·富士*1;累计登录7日,可以获得一套纸笔*1。该活动每日5:00更新,奖励道具在收件箱中领取。
  • 国服为庆贺三周年(2月21日-4月3日),「兑换所」特别实装。活动期间,审神者在兑换所中可以使用12枚「兑换贴纸」兑换刀剑男士、修行道具、乐器以及景趣「日常庭院·狐之助黏土」。
  • 国服于限定时间(2月20日-2月27日),开启内番加一及经验两倍活动。

  • 日服开启“景趣「二十四节气 雨水·油菜花」”兑换活动(1月21日-4月28日);通过收集季节收获物能够交换景趣「二十四节气 雨水·油菜花」以及便利道具「根兵糖·白」
    本次活动的季节收获物为芥菜柠檬油菜花西太公鱼
  • 日服“节分鬼退治”活动开启(1月28日-2月12日),景趣“日常之庭·节分”再次作为奖励登场(已获得的审神者将获得特上投豆兵5个作为奖励)
  • 日服引换所开启(1月14日-2月12日),期间可通过引换劵换取刀剑男士、道具以及景趣。
  • 日服第七弹轻装实装(1月14日),本次获得新装的刀剑男士有清光歌仙吉行被被蜂须贺
  • 国服三周年为庆贺中文版三周年,特别开启审神者等级区分充值返利活动。活动期间首次充值各个档位将额外赠送甲州金。请在邮箱内领取返利甲州金。
  • 国服万屋限时上线“元宵景趣”及“气泡特效“。


【游戏更新预告】

  • 日服3月预定:为迎接刀剑乱舞手游4周年,将开启登录活动,以及会有新刀剑男士(天五预定实装。
  • 国服2月将实装号叔极化及8-2上田城;另有小祖宗限锻,三倍经验,刀装必定特上,王点掉率双倍活动。

E3d6d54fbda08.jpg
包丁藤四郎 实装贺图[1]
基本资料
本名 Houchou Toushirou

包丁藤四郎(ほうちょうとうしろう)

别号 包丁、人妻控
萌点 人妻控、点心、发卡内八
发色 棕发
瞳色 棕瞳
声优 宫田幸季
身高 128CM
种类 短刀
刀派 粟田口
刀长 八寸六分(26.06cm)
时代 镰仓时代
持有者 多贺高忠→鸟饲家→德川家→纪州德川家→德川家
个人状态 烧失
亲属或相关人
粟田口派一期一振鸣狐五虎退秋田藤四郎前田藤四郎药研藤四郎乱藤四郎平野藤四郎博多藤四郎后藤藤四郎信浓藤四郎厚藤四郎鲶尾藤四郎骨喰藤四郎白山吉光
包丁藤四郎だぞ! 好きなものはお菓子と人妻! よろしくー!

包丁藤四郎是网页游戏刀剑乱舞》(刀剣乱舞-ONLINE-及其衍生作品的登场角色。

目录

历史原型

刀剑简介

镰仓时期刀工粟田口吉光所作的短刀,《享保名物帐》中“烧失之部”中有记载(记载中为“庖丁”而非“包丁”)。

平造、直刃,目钉孔两枚,茎上带吉光二字铭。刃文为直刃,帽子为沸崩,茎有少许区送。名字由来于曾被作为菜刀使用。

包丁藤四郎的押形[2]
 
刀长:八寸六分(26.1cm)

刀剑经历

镰仓时代被打造出来之后的经历无从考证。到了战国时代前期由多贺丰后守高忠(1425-1486)所有,他不止是文化人,还很擅长料理。

某天,政敌拜托他使用鹤作料理,政敌为了使高忠蒙羞于是在鹤里放了铁筷。但高忠察觉到了对方的用心,便使用吉光的短刀把鹤连同铁筷一起劈成了两半,于是那把吉光的短刀就被称为包丁藤四郎。

后为书道家鸟饲宗庆所有,宗庆后传于其子宗精。之后向德川秀忠献上,秀忠又向德川家康献上。

家康将其赠与纪州德川家的赖宣,赖宣又再次向德川将军家献上。(贵圈真乱) 在德川家被放置在“一之箱”中,《御腰物帐》中则是第六位,重视程度可见一斑。

明历三年(1657年),江户发生大火,烧毁了江户城三分之二的区域,史称“明历大火”。德川家的1500多把刀均不同程度受灾,其中吉光刀受损最为严重,包丁等数百余把藤四郎均葬身火海。

同名刀

吉光作刀中有另外一把「庖丁藤四郎」。两把刀在各处的记载中都为“庖丁藤四郎”所以很容易混淆,但尺寸和刀剑经历有明显的区别。

这把庖丁藤四郎长七寸二分(21.8cm),平造,目钉孔三枚,茎上“吉光”二字铭。两侧均有雕物。地铁为小板目肌。刃文为直刃混小乱。刃长较短而且身幅宽阔状似日式菜刀而被命名为“庖丁”。

曾经被大谷吉继(1558-1600)所有,后至德川将军家。德川家康去世后作为遗物分给尾州德川家初代家主德川义直,之后一直在同家传承,现收藏于德川美术馆。

基于角色台词中火烧经历和纹中的鹤纹可推测现存的这把庖丁藤四郎并非游戏角色的原型。

庖丁藤四郎(德川美术馆藏)[3]
 

游戏数据

包丁藤四郎
CV:宫田幸季 人设:汲田
 
 
包丁藤四郎(lv.1)包丁藤四郎 特(lv.20)包丁藤四郎 极(lv.60)
稀有度:1→1→2 图鉴编号:51番52番
类型:短刀 刀派:粟田口
初始数据→特→极
生存 23(27)→28(32)→38(56) 打击 17(29)→22(34)→31(91)
统率 23(35)→28(40)→26(76) 机动 35(43)→40(48)→43(127)
冲力 25(30)→30(35)→29(43) 范围
必杀 40→40→53 侦查 33(40)→45(52)→82(109)
隐蔽 45→45→120 刀槽 1→1→2
装备可能
轻步兵、重步兵、投石兵、弓兵、铳兵
入手方式
锻造 00:20:00
掉落 2-3、7-1道中
活动 大阪城·沉眠于地下的千两箱
刀账说明
俺は包丁藤四郎!
藤四郎の兄弟で、包丁みたいな形をしてるんだ!
俺の主は、徳川家康公だったんだぞ!
どうだ、すごいだろー!
刀账说明(极化)
俺は包丁藤四郎!
人妻にモテるべく日々努力を惜しまない刀!
お菓子をくれて甘えさせてくれる人妻大募集中だ!
官方公式推特特别介绍[4]

粟田口吉光作の短刀。藤四郎兄弟のひとり。
武家にとって吉光の短刀は最上級の贈物。
それが徳川家康の元にひと時でもあったものとなれば更に意味は増す。
そして、彼の嗜好が誰譲りのものかは言うまでもない。

粟田口吉光所作的短刀。藤四郎兄弟之一。
对于武家来说吉光的短刀是最高级的赠品。
如果那把短刀曾为德川家康所有则更具有价值。
至于包丁藤四郎的喜好是继承于谁的也就无需多言了。

  • 括号内数据为该项能力所能达到的最大值(炼结MAX、Lv99)

立绘一览

初始立绘

           
通常 内番 轻装 战斗 受伤 真剑必杀

极化立绘

           
通常 内番 轻装 战斗 受伤 真剑必杀

角色相关

刀纹

 

应该是德川家的三叶葵和鹤纹相结合。其中的鹤纹应该是参考了曾经料理过鹤肉的传说。

实装

2016/10/18实装。按照惯例于大阪城挖50层的确定报酬。

人妻控

因外形像包丁而得名。包丁即日式菜刀。咪总可能有回想

受原主德川家康影响家康风评被害,喜欢人妻,动不动把人妻挂在嘴边,为了人妻啥都可以干,战场上受伤会希望有人妻的摸头加个buff一期哥哥操碎了心

喜欢人妻的同时也喜欢人妻给的点心,随身包里有各种颜色的糖果,受伤的时候糖果会掉出来。连护甲都是糖果色。

在数据上拥有短刀中最高的冲力和隐蔽,打击也属于高水平,但生存非常低,特化后种地最高值也仅仅只有32。

虽然受伤会哭,但真剑必杀时候的表情又意外的可靠。不愧是藤四郎!

极化相关

2017/7/25实装极化。

剪影酷似胶水瓶

头盔为 “一之谷兜” ,为德川家康曾用的头盔之一。

回来之后对人妻的执着又提高了一个新境界

游戏台词

初始

场合 台词 语音
图鉴说明

俺は包丁藤四郎!藤四郎の兄弟で、包丁みたいな形をしてるんだ!
俺の主は、德川家康公だったんだぞ!どうだ、すごいだろー!


我是包丁藤四郎!藤四郎兄弟中的一员,外形像是菜刀!
我的主人可是德川家康公哦!怎么样,很厉害吧!

入手 包丁藤四郎だぞ!好きなものはお菓子と人妻!よろしくー!
我是包丁藤四郎!喜欢的东西是零食点心和人妻!请多指教!
登陆(加载中) とうらぶ!
刀Love!
登陆(加载完成) とうらぶ、始まるよ!
刀love,开始了哦!
开始游戏 ねぇねぇ、お菓子ちょうだい?
呐呐,给我点心吧?
本丸 人妻は頭撫でてくれるし、お菓子くれるし、最高だよね!
人妻会摸摸我的头,又会给我点心,真是太棒了!
俺、人妻好き!大好き!あ~、人妻の天国に行きたい…
我喜欢人妻!超喜欢!啊~好想去人妻天堂哦...
前の主も人妻好きだったけど、当然だよね!
我之前的主人也是喜欢人妻,这是理所当然的吧!
本丸(放置) ヒマだよお、退屈だよお…遊んでよぉ。
好闲哦,好无聊哦…陪我玩啦。
本丸(负伤) 俺をこのままにするなんて…何考えてるんだよー!
居然就这样把我丢著…到底在想什么啊!
结成(入替) ほーい!
好哦!
结成(队长) よーし!隊長だ!
好!当队长啰!
装备 装備よりお菓子が良いなあ。
比起装备还是点心比较好啊。
じゃっきーん!
咔锵~!
どうだ、かっこいいだろ!
如何,很帅气吧!
远征 旅先で優しい人妻との出会いがないかなぁ…!
旅行途中不知道会不会遇到温柔的人妻啊…!
远征归还(队长) ただいまぁ…人妻との出会いはなかった。
我回来了…没有遇到人妻啊。
远征归还(近侍) おー、遠征部隊が帰ってきた!俺へのお土産とかないのかな?
哦,远征部队回来了!有没有要送给我的土产?
锻刀 新しい刀だね!
是新刀呢!
刀装 ほい!できた!
拿去!做好了!
手入(轻伤) おやつ、食べてくる。
我去吃点心了。
手入(中伤及重伤) もう…、俺は寝る!
真是的…我要去睡了!
炼结 うおおお~!力がみなぎる~!
呜哦哦哦~!力量涌出来了~!
任务完成 なんか終わったみたいだぞ。
好像有什么完成了的样子。
战绩 人妻からのラブレターとか混ざってない?
这里面有没有人妻的情书啊?
万屋 お菓子ー!お菓子、買ってもいい?…ええー?だめなのー?
点心!可以买点心吗?…咦咦?不行吗?
出阵 戦かぁ~活躍したらご褒美欲しいな。
战斗哦~我如果表现好的话也想要奖励呢。
发现资源 な~んだ、お菓子じゃないのかー。
什么啊~不是点心哦。
索敌 見つからないように進もう。こっそりと。
小心不要被发现,悄悄的前进吧。
开战 よし!かっこよく活躍するぞぉ!
好!要帅气的大干一场啰!
演练开始 訓練~?!面倒だなぁ。
训练~?!好麻烦哦。
攻击 とおりゃぁ~!
看招~!
すぱー!
咻啪!
会心一击 千切りだ~!
把你切成碎块哦~!
轻伤 あいった~
好痛哦~
なにするんだよー!
你干嘛啦!
中伤、重伤 くっそー…人妻に撫でてもらわないとやってられないぞ…
可恶…如果没有人妻来给我摸摸,我可干不下去了啊…
真剑必杀 もう怒った…本気、本気出すぞ!
我生气了…真的,要拿出全力来了哦!
单骑讨伐 ここで逆転すれば、人妻人気間違い無しかな!
如果在这里上演大逆转的话,肯定会受到人妻欢迎的吧!
Boss点到达 こっ、ここかあ…怖くなんかないぞ!
这,这里吗…我才没有害怕呢!
胜利(MVP) えっへん!ご褒美ちょうだい!
诶嘿!给我奖励吧!
升特 これでどんどん人妻にもてちゃうかなー?
这下子会更受人妻欢迎了吧?
修行申请 ちょっときいてよー
你听我说呀—
修行送别 心配しなくてもすぐ帰ってくるんだしさー
就算不担心也会回来的
马当番开始 うえー、なんで馬当番なんかさせるんだよ…
呃呃,为什么我要来照顾马啦…
马当番结束 馬に好かれても仕方ないんだ……。人妻に好かれなきゃ!
被马喜欢也没办法......一定要得到人妻的心!
畑当番开始 包丁藤四郎だからって、食べ物関連任せるって安直だよ!
因为我叫包丁藤四郎,就把吃的相关工作交给我也太随便了!
畑当番结束 大体、包丁使うのって収穫後じゃないかー?
通常要用到菜刀不是收成之后的事情才对吗?
比试开始 へへっ。ボコボコにしちゃうよ?
嘿嘿,把你痛打一顿哦?
比试结束 うわー! ボコボコにされたー!
哇!被痛打一顿了!
审神者长期留守后御迎 おっ。久しぶりー。これ以上ほっとかれたら、人妻探しに行くところだったよ
哦,好久不见——。你再放着不管的话,我就去要去找人妻了哦
一口团子 やったー! お菓子だ!
太好了——!是点心!
幕之内便当 うまうま、うぅん
好吃好吃,嗯
御祝重便当 おおっ、奮発したなぁ。いいねぇ
哦,准备得很豪华啊。不错呢
破坏 ……っ、火事で焼けるよりは…ずっと…かっこいい死に方だけどね……
……比起被火烧死…这样的死法帅气多了……
习合语音
猛戳(通常)lv.2 こら!乱暴につつくな! ……もっとこう……ふぅ……人妻のようにしっとりした……ふぅ、わからないかなぁ
喂!别这么粗暴地戳我!……要像这样更……呼……像人妻那样平静……唔,你还是不懂呀
猛戳(中伤)lv.2 んぅ……っ、やーすーまーせーろー……ふぅ……
嗯……,让、我、休、息吧——……唔……
煅刀完成 lv.3 鍛錬所を確認だぞ
去确认锻炼所哦
手入完成 lv.3 手入部屋を確認だぞー
去确认修复房间哦
活动通知 lv.3 なんかお知らせきてたけど、どんなだった?
好像有通知送到了,是什么?
景趣设定 lv.5 もっとさぁ、人妻が通ってくる感じにしようよ
做成更有那种、人妻会通过的感觉吧
刀装制作失败 lv.5 うぇーえ
诶——
しょうがないじゃーん
没办法嘛
おっかしいなぁ
真奇怪呀
人妻の声援が足りないせいだ!
都是人妻的声援不够的错!
装备马 lv.5 馬に乗ったほうが人妻にもてる? ホントに?
骑马真个能更受人妻欢迎?真的?
装备御守 lv.5 もー子供扱いかよー
真是的——把我当小孩子吗——
期间限定台词
本丸(正月限定) おっとしだま! おっとしだま!
压岁钱!压岁钱!
新年神签 おみくじー? 俺が引くー!
抽签?我来抽!
やった、大吉! 俺のおかげだよ!
太好了,大吉!多亏了我哦!
ふーん、中吉
呼,中吉
小吉かー
小吉吗——
节分鬼退治·出阵 ええっ、鬼なのぉ……
诶诶,是鬼吗……
节分鬼退治·boss お、鬼だって、怖くなんかないぞ!
鬼、鬼什么的,一点也可怕哦
节分鬼退治·撒豆 鬼はー外! 福はー内ぃ!
鬼出去——!福进来——!
鬼はー外だぞ! 
鬼出去哦!
节分鬼退治·撒豆完毕 豆もいいけど、お菓子もまいてほしい!
撒豆子也不错,但我还想撒点心!
连队战·队长更替 期待に応えちゃうぞー!
要回应你的期待啊!
审神者就任一周年 おっ。就任一周年か。ごくろう!
哦。就任一周年吗。辛苦了!
刀剑乱舞二周年 おー。二周年? これからも俺は人妻にモテるようがんばるー
哦——,二周年?今后我也会为了受人妻欢迎而加油的
审神者就任二周年 二年間ごくろう! これからもがんばれよー! はいお菓子!
这两年辛苦了!之后也要加油哦!给你点心!
刀剑乱舞三周年 俺たちこれで三周年!これからも人妻人気を目指して、がんばるぞー
这样我们就三周年了!今后也以受人妻欢迎为目标,加油哦!
审神者就任三周年 三周年かー。ごくろうごくろう。じゃあ、お菓子をあげよう!
三周年吗。辛苦了辛苦了。那就给你点心吧
刀剑乱舞四周年 四周年かー。俺も今の人妻人気だけで満足してちゃいけないよな!
四周年吗——。我现在也不能只满足于受人妻欢迎啊
审神者就任四周年 はい、お菓子! ……ん? ああ、四周年のごほうびね!
给,点心!……嗯?啊啊,这是四周年的奖励哦!
刀剑乱舞五周年 ついに五周年だ!俺の人妻知名度もかなり広まったよね。いやー、モテちゃうかなー?
终于五周年了!我的人妻知名度也提升了很多吧。哎呀,要变得受欢迎了
审神者就任五周年 おお……五周年? じゃあ、より豪華なお菓子をあげないとだめかな……!
哦……五周年?那必须得给更加豪华的点心啊……!

极化

场合 台词 语音
图鉴说明

俺は包丁藤四郎!人妻にモテるべく日々努力を惜しまない刀!
お菓子をくれて甘えさせてくれる人妻大募集中だ!


我是包丁藤四郎!是为了受人妻欢迎而不惜每日努力的刀!
现在正在募集给我点心又宠着我的人妻!

修行归来 どうだ!生まれ変わった俺の姿! 強さはともかく、人妻にもてる力が倍増だぞ!
如何!我这改头换面的新姿态!先不说强度,受人妻欢迎的力量可是倍增了哦!
本丸 人妻は、こう……包容力が違うんだよ~
人妻会这样……包容力可不一样哦~
主もさぁ、人妻を見習って俺に優しくしなよぉ。まずはお菓子ちょうだい?
主人啊,你也去学学人妻对我温柔一点吧。首先给我点心?
毎日人妻からお菓子をもらうだけの生活がしたいな~
我想每天只过从人妻哪里获得点心的生活呀~ 宝宝想太多了
本丸(放置) いーもん!俺と遊んでくれる人妻を探しに行く! ……行っちゃうぞ?
没什么!我去找愿意陪我玩的人妻!……我真的会去哦?
本丸(负伤) うっ……人妻なら、頭を撫でて、「痛かったね」……って言ってくれるのに……!うぅ、主ときたら……!
呜……人妻的话,就会摸着我的头,对我说“很痛吧”…呜呜,主人也真是的……!
结成(入替) へーい!
好——
结成(队长) 活躍しちゃうぞー!
看我的活跃表现吧
装备 ふぅ。かっこいい? ん……かっこいいって言え~!
呼,帅吗?嗯……快说帅!
ねぇねぇ、お菓子は?
我说,点心呢?
じゃっきーん!
锵锵!
远征 優しい人妻に出会ったら、そのまま帰って来ないかもな~
如果遇到了温柔的人妻,说不定就不回来了呢~
远征归还(队长) 人妻との出会いがなかったから帰って来たぞ。……安心した?
没有人妻相遇的话就会回来的。……你放心啦?
远征归还(近侍) ああ! 遠征部隊が帰って来た! 俺へのお土産とかないのかなぁ?
啊!远征部队回来了!有没有给我的礼物啊?
锻刀 人妻な刀とかいないかなぁ~。……はぁ、いないかぁ
有没有人妻的刀呀~……哈,没有吗
刀装 そらできた! 褒めなさい。えっへん!
来啦!快夸我。诶嘿!
手入(轻伤) おやつの時間でーす! だめとは言わせません!
点心时间到了!可不能让你说不!
手入(中伤及重伤) 俺は、寝る……夢の中で、人妻の楽園へ行くんだ……
我要睡了……在梦中,去往人妻的乐园……
炼结 うわぁ~! 力がみなぎるぅ!
呜哇~!力量涌现了!
任务完成 任務終わったんなら、俺にもご褒美くれよぉ
任务做完了的话,就给我点奖励吧
战绩 人妻からのラブレターとか混ざってない?
会不会有人妻给我的情书混在里面?
万屋 ぶーぶー。なんでさ! なんでお菓子買っちゃだめなのさぁ!
哼哼——。为什么!为什么不能买点心啊!
出阵 戦かぁ。活躍したらご褒美くれるよね?
战斗吗。如果我表现活跃你会奖励我吗?
发现资源 なぁんだ、お菓子じゃないのか……
什么嘛,不是点心啊……
索敌 しーっ……静かにしろよ。見つかっちゃうじゃないか
嘘——……安静点。不然会被发现的啊
开战 人妻たちにモテモテになるために!
为了受人妻们的欢迎!
演练开始 これで勝ったら、ご褒美ちょうだい?
在这里赢了的话,你会奖励我的吧?
攻击 とおりゃぁ~!
嘿呀!
すぱーっ!
敏捷地一击!
会心一击 みじん切りだぁ!
把你切成碎末!
轻伤 何するんだよぉ!
你做什么啊!
あいった~
啊好痛~
中伤、重伤 うぅ……くそぉ……。主には後で、おやつ増量要求する……!
呃……可恶……。之后要向主人,要求增加点心……
真剑必杀 もう怒った! 俺を怒らせたんだから覚悟しろ!
我生气了!把我激怒就要做好觉悟啊!
单骑讨伐 ここで逆転して、主にご褒美要求するぞ!
在这里逆转形势,然后找主人要奖励!
Boss点到达 ごくり。っ……こっ……怖くなんか、ないんだからな
唔。才…才没什么可怕的
胜利(MVP) とーぜんだろ。……でもご褒美はちょうだい?
这是当然的吧。……但还是要奖励我哦?
修行送别 すぐ帰ってくるんだし、それまで俺と遊ぼうよー
他很快就会回来了,在这之前就和我玩吧
马当番开始 めんどくさーい。だるい。やりたくなーい
真麻烦。好累,不想做。
马当番结束 やりたくないことをやったんだから、ご褒美は当然だよねー?
我都做了不想做的事了,奖励是当然的吧?
畑当番开始 野菜を切らして困ってる人妻が偶然にもやってこないかなあ
有没有因为没有蔬菜而为难的人妻偶然到这里来呀
畑当番结束 ああ……人妻を待ち望んでいるうちに終わってしまった……
啊……在等待人妻出现的时候就结束了……
比试开始 人妻にモテる華麗な動きの修行だ!
为了受人妻欢迎而进行的华丽动作的修行!
比试结束 どうすれば人妻にモテるんだろう……?
要怎样做才能受人妻欢迎呢……?
审神者长期留守后御迎 もーっ、こんなに俺をほっといてどこ行ってたのさー
真是的——,把我丢下那么久是去哪里了啊
一口团子 うんうん、ここでお菓子とは分かってる!
嗯嗯,在这里给点心真是懂呀!
幕之内便当 うん!うんうんうん
嗯!嗯嗯嗯
御祝重便当 お弁当はあるし、あとは人妻がいればなぁ
便当已经有了,就只缺人妻了
破坏 もっと……優しく、してほしかったな……。もっと、っ……もっと……傍で……っ
想……对我,更温柔一些啊……。我想……更久、更久地……在你身边……
习合语音
猛戳(通常)lv.2 もー!俺は人妻のように落ち着いた物腰がいいの!わかる?
真是的!我觉得想人妻那样更稳重的举止更好呀!明白么?
猛戳(中伤)lv.2 主さぁ、もっと優しく俺に接しろよ……っ、人妻みたいに……
主人啊,对我更温柔一点吧……像人妻那样的……
锻刀完成 lv.3 鍛刀が終わったみたいだ!
锻刀好像完成了!
手入完成 lv.3 手入が終わったみたいだ
修复好像结束了
活动通知 lv.3 お知らせ来てたけど、何……? あっ! 人妻キャンペーンとか?
有通知来了,是什么……?啊,人妻活动之类的?
景趣设定 lv.5 うーん……人妻が来やすい本丸とは……んー……どう模様替えすれば……
唔……想是人妻更会来的本丸……嗯……要怎样更换布置才行……
刀装制作失败 lv.5 んー
嗯——
あともうちょっとだったんだけどなー
就还差一点点了啊——
主ももうちょっと応援してよー
主人你再多给我加加油啊——
求む! 人妻の声援!
我想要!人妻的声援!
装备马 lv.5 よーっし!人妻にモテるべく乗馬だ! はいよー!
好!能受人妻欢迎的骑马!好的!
装备御守 lv.5 仕っ方ないなー! んぅ……そこまで言うなら持ってあげよう
真是没办呀!嗯……你都说到这个份上了,我就拿着吧
期间限定台词
本丸(正月限定) 俺思うんだ……今にも玄関を叩いて人妻がお年玉持ってきてくれないかなって……!
我在想……现在会不会有拿着压岁钱的人妻敲响玄关的门呢……?
节分鬼退治·出阵 鬼目指して、行っくぞー!
以鬼为目标,走吧!
节分鬼退治·boss お、鬼なんか怖くないんだからな!
鬼、鬼什么的才不可怕呢!
节分鬼退治·撒豆 鬼はー外! 福はー内ぃ!
鬼出去——!福进来——!
鬼はー外だぞ! 
鬼出去哦!
节分鬼退治·撒豆完毕 豆まき、楽しいからもっとやるぞー!
撒豆子很开心,所以我要多玩玩!
连队战·队长更替 出番が来ちゃったな
到我出场了啊!
审神者就任一周年 主は就任一周年かー! 今日は俺の分のおやつをわけてあげよう
主人就任一周年了吗!我就把我今天分的点心给你吧
审神者就任二周年 おー、主はもう二年頑張ってきたんだ。やるなー
哦——,主人也努力两年了。真能干
刀剑乱舞三周年 俺たちこれで三周年! これからもあふれ出る魅力でがんばるぞー
这样我们就三周年了!今后也为了涌现出的魅力而加油吧!
审神者就任三周年 主もこれで三周年か……妙に俺の扱いがうまいとおもったら……!
这样主人也三周年了吗……怪不得觉得很擅长对应我
刀剑乱舞四周年 四周年かー。四周年っていったらさ、やっぱりお菓子、だよね ……違う? 
ちぇー まあ、俺もさらなる人妻人気のために、せいちょうせんりゃく? 考えないとな!

四周年吗。说到四周年,果然是,点心吧。 ……不对?
切—— 不过,我也会为了获得人妻人气,去考虑“成长战略”了
审神者就任四周年 主、四周年か。長いことがんばってるな。うん、ごくろう!
主人,四周年吗。这么长时间都在加油啊。嗯,辛苦了!
刀剑乱舞五周年 ついに五周年だ! 俺の人妻知名度もかなり広まったよね。でも、まだまだ俺の人妻道は終わらないぜ!
终于五周年了!我的人妻知名度也提升了很多吧。但是,我的人妻道还没有结束!
审神者就任五周年 むむむ……主、就任五周年になったわけか。……そうなると、さすがにお菓子だけでは足りない?
唔唔唔……主人的就任五周年。……这回是不是光给点心还不够呢?

修行来信

  • 来信没有语音
以下内容含有剧透成分,可能影响观赏作品兴趣,请酌情阅读~
场合 内容 译文
第一封

主へ
俺は今修行のため、江戸にやってきたのだ!
修行して強くなれば、人妻にモテモテだ!
だったら、修行しないって手はないよね。
さあいざゆかん江戸城!

给主公
我现在为了修行,抵达了江户啦!
只要修行之后变强的话,一定可以大受人妻欢迎的啦!
所以除了修行之外别无他法了呢。
来吧,往江户城出发啰!

第二封

主へ
ふっふっふー。俺は江戸城に潜入成功したぞ!
目指すは元主、徳川家康公のところだ!
人妻好きと名高い家康公に、人妻にモテる秘訣を聞くのだ!
え? 強さ? 人妻にモテるんなら別にいらないや。

给主公
哼、哼、哼~,我成功的潜入江户城啰!
目标是我的原主德川家康公的所在!
准备向因爱好人妻而得名的家康公请教受人妻欢迎的秘诀啦!
咦?变强?只要可以得到人妻喜爱的话也没有很必要啊。

第三封

主へ
がっかりだよー。家康公、全然参考にならないよ!
権力者がモテるなんて当たり前だし、そもそもそれモテてるのと違うよ!
俺はさー、もっとこう、内からにじみ出る魅力を高めたいのにー。
仕方ないや。もう独力で修行する。疲れたら帰るね。

给主公
我好失望喔。家康公根本完全没办法拿来参考嘛!
身为掌权者的话受欢迎是理所当然的,而且那种跟我要的受欢迎完全不一样啊!
我啊~,本来是希望可以提升从内而外自然散发的魅力的说~。
......没办法了,我只好独力去修行了。累了我就会回去了。

近侍曲


外部链接与注释