開啟主選單

萌娘百科 β

刀劍亂舞:笑面青江

4db4a45cb1d082c6e90497d5c37a0ab7-6.png歡迎來到刀劍亂舞百科!
刀剣乱舞百科事典へようこそ!

萌百刀劍亂舞板塊正在建設中,各位有愛的審神者們歡迎參與編輯!請新人編輯注意閱讀刀劍亂舞百科編輯指南
本版塊內容禁止商用宣傳,在轉載本版塊中任何內容時必須給出原頁面的URL連結,並註明文章(全文,部分)從萌娘百科轉載。


【重要公告】

  • 日服“大阪城挖地(修改版)”開啟(10月9日-10月29日,比原計劃推遲一天)。部隊中編入博多藤四郎小判獲取數增加1.5倍,編入極化博多則增加2倍。突破10層可能掉落博多、突破20層可能掉落後藤、突破30層可能掉落信濃、突破40層可能掉落包丁;突破50~99層可能掉落毛利;突破99層boss點後可能掉落任意粟田口派。本次挖地修改的內容有:達到各層boss點時有幾率掉落“千兩箱”;初次擊破1~49層boss後獲得的小判增量。為攢錢買新衣服的嬸嬸送來了春風
  • 日服追加第三彈“輕裝”(10月8日),本次獲得新衣的刀劍男士有後藤信濃包丁小貞咪總咔咔咔桑
  • 國服開啟“景趣「二十四節氣 立冬·菊」”(冰激凌景趣)兌換活動(10月10日-2020年1月9日)通過收集季節收穫物能夠交換景趣「二十四節氣 立冬·菊」以及便利道具「根兵糖·白」。
  • 國服開啟“沉眠於地下的千兩箱“活動(10月10日-10月24日),可獲得小判及粟田口派刀劍男士,另開啟“二倍經驗活動”(10月10日-10月24日)。
  • 國服開啟“兌換所”(貼紙獲取時間:10月1日-10月23日,貼紙兌換時間:10月1日-11月14日),期間可憑貼紙兌換刀劍男士、極化道具及小判箱。
  • 國服開啟“小豆長光限鍛”(10月8日-10月15日)鍛刀公式為all800

  • 日服“秘寶之里(修改版)”活動開啟(9月24日-10月8日);修改內容有:取消陷阱札,怪火效果在敵札中適用,擊破第三或第四枚敵札時獲得的玉增加,新敵札“脅差”登場、擊破時可獲得更多的玉;收集一定數量的玉可獲得報酬:籠手切江(50000)、豐前江(70000)以及新刀劍男士桑名江(100000)
  • 日服 五虎退藥研包丁四位刀劍男士的近侍曲實裝(9月24日)
  • 日服追加第二彈“輕裝”(9月3日),本次獲得新裝的刀劍男士有鲶尾骨喰千子村正龜甲貞宗太郎太刀次郎太刀,可通過小判5萬枚換取 怎麼都用不完的小判突然有告罄的可能了ε-(´∀`; )
  • 國服開啟“江戶城潛入調查”活動(9月26日-10月10日),有機會獲得各種資源、便利道具、極化道具及限定刀劍男士南泉喵
  • 國服開啟“3倍經驗”、“刀裝製作必定特上”及“BOSS擊破時特定刀劍獲取率2倍”活動(10月1日-10月8日)
  • 國服開啟“國慶·重陽 雙節累計登錄獎勵”活動(10月1日-10月10日),活動期間累計登陸遊戲可領取豐厚獎勵。


【遊戲更新預告】

  • 日服十月預定實裝內容:景趣 二十四節氣 “小雪”“特命調查:文久土佐藩”活動復刻,活動中可獲得刀劍男士肥前忠廣南海太郎朝尊
  • 國服十月中旬將開啟“日向限鍛”及“內番加一”活動,下旬將開啟“遠征獎勵兩倍”、“般喵限鍛”及新特命調查:文久土佐藩,活動中將實裝新刀劍男士肥前忠廣南海太郎朝尊

A6DQXd.png
畫師:ホノジロトヲジ(思春期)
基本資料
本名 Nikkari Aoe
にっかり青江(にっかりあおえ)
別號 笑臉綠河、污江、色情高中生
萌點 四次元上衣(花丸)、容易玩梗的名字合法脅差工口糟糕
髮色 綠髮
瞳色 異色瞳(紅、金)
聲優 間島淳司
身高 167cm
種類 脅差
刀派 青江
刀長 一尺九寸九分(約60cm)
時代 鎌倉時代末期 南北朝時代
持有者 無特定持有者,較長時間為丸龜藩主京極家所珍藏
個人狀態 丸龜市立資料館
親屬或相關人
青江派:數珠丸恆次
回想組合:石切丸
笑いなよ、にっかりと。

笑面青江是網頁遊戲刀劍亂舞》(刀剣乱舞-ONLINE-及其衍生作品的登場角色。

目錄

歷史原型

刀劍簡介

備中青江派所作的大脇差。銘羽柴五郎左衛門尉長。青江派的刀特徵之一是地肌上有黑色稀薄的斑點,稱作“澄肌”或“鲶肌”。

原長二尺五寸(75cm),後磨短至60cm,但在肋差中屬於大脅差,人物設定上比其他脅差更高大。

莖長16.3 原二尺五寸(75.8)的太刀→二尺三寸(69.7)→二尺一寸五分(65.2)→一尺九寸九分(60.5)。第一次(天正磨上げ)大約在柴田家。第二次磨短是在丹羽家。第三次磨短是在豐臣家。有可能又是秀吉乾的,參考一期哥哥

笑面青江的刀劍真身 [1]
刀劍尺寸
刀長 1尺9寸9分(60.3cm)
1.2cm
先幅 2.6cm
鞘長 73.2cm
鞘反 2.2cm
柄長 22.9cm
總長(刀拵) 96.7cm
總反(刀拵) 4.3cm

刀劍經歷

退治妖怪的傳說:

某武士在夜裡遇到帶著孩子的女人。女人請求武士抱一抱孩子,孩子就向武士走去。感覺氣氛異樣的武士立刻拔刀砍了孩子的頭。孩子化作一陣煙消失了。

女人又微笑地說”請抱抱我“,也靠近武士。武士再次舉刀,砍落女人的頭同時身影又消失了。

第二天武士回到當晚事件發生地,發現那裡只有兩座被砍斷上部的石塔(墳墓)。一說第二天前去原地查看時,女幽靈所處位置是被砍斷的石燈籠或者被砍首的地藏菩薩。

丸龜城在京極家入住之前,被稱作不吉之城,城主多不幸。京極高和入城後一直平穩,據說歸功於笑面青江能退治怨靈。於是也稱笑面青江為守護刀(守り刀)。然而守り刀也指隨主人一起下葬的殯儀刀

京極家的三大寶物之一,不知為何只有他停留在重要美術品……心疼青江

遊戲數據

笑面青江(にっかり青江)
CV:間島淳司 人設:べっこ
 
 
にっかり青江(lv.1)にっかり青江 特(lv.25)にっかり青江 極(lv.65)
稀有度(2→2→3) 圖鑑編號:19番→20番
類型:脅差 刀派:青江
初始數據→特→極
生存 30(33)→36(39) →46(68) 打擊 26(38)→32(44)→31(92)
統率 28(40)→34(46) →30(88) 機動 37(46)→43(52)→26(76)
衝力 25(35)→31(41) →32(48) 範圍
必殺 40→55 偵查 41(49)→47(55) →90(119)
隱蔽 39→45→143 刀槽 2
裝備可能
投石兵/弓兵/軽步兵/重步兵/盾兵
入手方式
鍛造 00:40:00
掉落 1-4Boss、2-1~4-2、6-1~7-4、檢非違使
刀帳說明
僕はにっかり青江。元は大太刀の大脇差さ。
うんうん、君も変な名前だと思うだろう?
……でもさ、にっかりと笑った女の幽霊を斬ったのが由来、と聞いてまだ君は笑っていられるかな?
刀帳說明(極化)
僕はにっかり青江。幽霊さえ斬る名刀と名高い大脇差さ。
主を転々としてきた分、色々と経験豊富なものでね。 今の主のためにそれを活かせるかな?
官方公式網站介紹

備中青江派の大脇差
大太刀が磨上げられて今の姿になっている
実体のない幽霊すら斬ると伝説が残る名刀
どこか妖しい雰囲気を身に纏っている

備中青江派所作的大脅差
經由大太刀被磨短後變成了現在的樣子
實體是具有斬殺過幽靈傳說的名刀
身邊總是有種被妖氣籠罩的感覺

  • 括號內數據為該項能力所能達到的最大值(煉結MAX、Lv99)

立繪一覽

初始立繪

           
通常 內番 輕裝 戰鬥 受傷 真劍必殺

極化立繪

           
通常 內番 輕裝 戰鬥 受傷 真劍必殺

角色相關

刀紋

 
刀紋來源於其斬殺女鬼的逸話。

設定

人設所持刀鞘金色,其實是江戶時代所製作的金梨地絲卷太刀刀鞘,就是他在丸龜市立資料館裡穿的衣服。

笑面青江的太刀刀鞘

 

其他青江派的刀以及同在京極家的其他藝術品都被評定為重要文化財產,但笑面青江還是重要美術品。心疼´_>`

雖然這傢伙自身很可靠,但那張嘴完全是糟糕捏他要員…有很多意味深刻的台詞。然而某抖M實裝之後,青江幾乎成了清流。

有一個余談,畫師曾在推特提到他身上的白布是『白裝束』,這個詞在日語裡指神社的法事服裝或者死人的壽衣,這裡指的應該是日式靈異作品裡比較場景的女幽靈著裝。

經過三次打磨,台詞介紹自己為大太刀打磨而成的大脅差,在官方延伸:刀劍亂舞-花丸中對短刀很有耐心,溫柔大半夜起來陪小短褲們抓鬼是個可靠的形象。

備中青江派青江貞次的作品,鍛造時間晚於數珠丸恆次。故而二設中有數珠丸是青江大表哥/堂哥的設定,稱呼數珠丸兄長。

青江打磨前名字不詳,在得到“笑面青江”這個名字時——也就是斬鬼後,已經打磨為脅差,有說法為未打磨前的大太青江名為青江貞次,未考證。

二設同人遍地出現數珠丸稱呼青江為“貞次”我怎麼知道哪裡來的

雖然滿嘴跑火車(bushi)但青江絕不會只有表面的輕浮,有時候話語會有種突兀的感覺。或許是一種試探(個人想法)

遊戲中對審神者的稱呼是聽上去有親昵感的“君(きみ)”。

細心的嬸嬸可能會注意到帶青江出戰時他會表現出一種在本丸時沒有的爽朗。青江可能並不是好戰,而只是習慣了多年的廝殺,所以在戰場上才是最放鬆的。在本丸的時候,青江很可能是很小心翼翼的吧,因為擔心自己身上凜然的戾氣會傷害大家,所以收起了鋒芒,擺出那副有點輕浮的姿態挑逗別人。這一點在極化後時不時的會表現的更明顯彩蛋自尋哦~。在與主人熟悉了之後,一點一滴的言語漸漸透露出他的本心。可能其實是個本性剛毅認真的孩子,卻因為了解了太多的人情世故而變得過份柔情吧。老司機青江,其實也許真的只是如被賦予的他的名字一樣,想看到大家的純真的笑顏而已。

極化

從原主身邊回來後,服裝變得非常華麗。感覺花了五百萬

真劍必殺的立繪身邊多了被斬殺的女幽靈萌妹子成為又一個有跟寵的刀劍男士

而且脫得十分乾淨,終於對得起色〇中學生的稱號了

本丸語音從“這裡的人都很冷淡”變成了“再靠近的話會受重傷”,還有“注意一下自己的行為”,似乎可以看出有一個人明顯變污了。。。你在看哪?_φ( ̄ー ̄ )

遊戲台詞

初始

場合 台詞 語音
圖鑑說明

僕はにっかり青江。元は大太刀の大脇差さ。んん、君も変な名前だと思うだろう?
でもさ、にっかりと笑った女の幽霊を斬ったのが由来と聞いて、また君は笑っているかな。


我是笑面青江,由大太刀打磨成的大脅差。嗯嗯,你也覺得是個很奇怪的名字吧?
但是,如果你聽到名字的由來是因為斬殺了一個微笑著的女幽靈,還能笑得出來嗎?

入手 僕はにっかり青江。んん、君も変な名前だと思うだろう。
我是笑面青江。嗯嗯,你也覺得是個奇怪的名字吧?
登陸(加載中) 刀·ラ·ブ
刀·LO·VE
登陸(加載完成) 刀剣乱舞、始めようか。
刀劍亂舞,開始吧。
開始遊戲 っフフ、待ってたよ。
(笑),在等著你哦。
本丸 いくら幽霊とはいえ、近寄って来た幼子切り捨てるなんで、どんな気持ちなのかな。
就算是幽靈,把靠近的孩子斬殺的時候是懷著怎樣的心情呢。
へえ、僕に興味があるのかい?
誒?對我有興趣嗎?
堅物が多いよね、ここ。誘っても食いついて来ないし、つれないな。
這兒嚴肅的人可真多啊。就算被引誘也不會上鉤,真冷淡啊。
本丸(放置) 確かに、僕を置いておけば幽霊が出ないとはいうけれどね。
確實,說是放著我的地方就不會出現幽靈呢。
本丸(負傷) 僕を脱がせて、どうする期待?
脫了我的衣服,是在期待什麼呢?
寝込みを襲おうなんて、斬られても知らないよ。
要是趁著熟睡中闖進來,被砍了我可不管哦。
(已移除)
結成(入替) 出番かな。
要出場了嗎。
結成(隊長) 戦慣れは知ってるからね。
因為我也是戰鬥慣了的呢。
裝備 これを使いこなすには……
能把這個用熟的話……
君色に染めようっているのかい?
想讓我染上你的顏色嗎?
はいはい。
好的好的。
遠征 せいぜい楽しんでくるよ。
會儘量愉快的去的。
遠征歸還(隊長) ただいま。お土産だよ。
我回來了。給你帶了禮物哦。
遠征歸還(近侍) 遠征のみんなはお疲れ様だね。
遠征的大家辛苦了呢。
鍛刀 可愛い子だといいね。
如果是個可愛的孩子就好了呢。
刀裝 使えるものだといいね。
如果是能用的東西就好了呢。
手入(輕傷) おやおや、心配性だね。
哎呀哎呀,真是愛操心呢。
手入(中傷及重傷) そうそう、鈍った刀なんて、無様なだけだしね。
是了,鈍了的刀什麼的就太狼狽了。
煉結 ああ、いいね。
啊,真好呢。
任務完成 斬ったら斬っただけご褒美をもらわないとね。
斬殺敵人也要得到獎賞嘛。
戰績 見せてみなよ。はずかしがらずにさ。
給我看看嘛。別害羞呀。
萬屋 へえ、僕をわざわざ連れていくのかい?
誒?還要特地帶我來嗎?
出陣 そう、刀は戦に出でこそだよ。
對,是刀就該上戰場。
發現資源 せっかくだから、拾って行こうか。
好不容易的,拾起來帶走吧。
索敵 ああ、この手のは覚えがある、合ってる確認してほしいな。
啊,這一手我還記得,去確認一下吧。
開戰 さあ、斬ったり斬られたりしよう。
那麼,來斬殺或是被斬殺吧。
演練開始 油断してたら、殺しちゃうかもね。
疏忽大意的話可能會被殺的。
攻擊 そこだよね。
是這兒吧。
どこかで見た動きだね。
好像在哪兒見到過呢。
會心一擊 笑いなよ、にっかりと。
笑起來吧,淺淺的。
二刀開眼 それっ!
看招!
輕傷 そんなに僕に触れるかい?
就這麼想觸碰我嗎?
オット危ない。
啊危險。
中傷、重傷 戦ってるんだ、このぐらいは普通さ。
因為是戰鬥,這種程度也是常有的。
真劍必殺 石灯籠みたいに斬ってやろうかな!
像石燈籠一樣把你切斷吧!
單騎討伐 来なよ。僕がほしいのだろう?
來啊。想要我吧?
Boss點到達 ああ、嗅ぎ慣れた匂い、血の匂い、戦の匂いだ。
啊,是聞慣了的味道,血的味道,戰場的味道。
勝利(MVP) 笑顔が一番だよ、最終的にはね。
從最終結果來說笑顏是最棒的哦。
升特 これで、僕も君に馴染んできたかな。
這樣,我也和你更親近了吧?
修行申請 さてさて……ちょっと話を聞いてもらおうかな?
那個……能聽我說幾句嗎?
修行送行 磨上げだろう?君に合わせて強くなってくるんだ
是要去被磨短了吧?他是為了配合你才走上變強之路的
馬當番開始 馬が大きいよね。……体のことだよ。
馬兒很大呢……是在說體型。
馬當番結束 馬を怖がらせる趣味はないだけどね。
嚇唬馬兒也沒什麼意思呢。
畑當番開始 こういう事は置物連中にやらせた方がいいじゃないか。
這種事情讓那些擺設做不就好了嗎。
畑當番結束 ああ、手に豆ができたしまったよ。
啊,手上都磨出水泡了。
比試開始 さあ、僕に身を委ねてくれ。
那麼,把身體交給我吧。
比試結束 あ、悪くはなかったよ。
啊,不錯呢。
審神者長期留守後御迎 ああ、お帰り。こちらは幽霊が出たりすることもないからね。すっかり暇を持て余してしまったよ
啊,歡迎回來。這裡也沒有幽靈出沒的事。我都閒得發慌了
一口糰子 おやおや、脇差とはいえ、僕までお菓子で釣る気かい?
哦呀哦呀,就算我是脅差,也要用甜品引我上鉤嗎?
破壞 散々斬りことしてきたな。こういうこともあるさ。
一路廝殺走來,這種事情也是有的啊。
習合語音
猛戳(通常)lv.2 ッフフ、慌てないことさ
哼哼,不要慌張
猛戳(中傷)lv.2 ッハハ、そういう趣味かい?
哈哈,你有這種興趣嗎?
煅刀完成 lv.3 鍛刀が終わったねえ。新顔は来るかな?
鍛刀結束了呢,會有新人來嗎?
手入完成 lv.3 手入れが終わったね。次は誰かな?
手入結束了呢,下一個是誰?
活動通知 lv.3 なにか、催し物があるようだね
好像,有什麼活動呢
景趣設定 lv.5 今の雰囲気も嫌いじゃあないが、たまに変えるのも悪くない
雖然我並不討厭現在的環境,但偶爾換一下也不錯
刀裝製作失敗 lv.5 こだわりすぎてしまったかな?
太講究了嗎?
なんとも、よくないねぇ
看來,並不好呢
あぁ、ごめんごめん
啊,抱歉抱歉
ほぅ……?
哦……?
裝備馬 lv.5 さあ、今日のお相手は君だね
那麼,我今天的搭檔是你呢
裝備御守 lv.5 おやおや、大事にしなくてはね
哦呀哦呀,這可要好好珍惜呢
期間限定台詞
本丸(正月限定) あけましておめでとう。君は正月をどう過ごす派閥かな?
新年快樂。你打算怎麼過年呢?
新年神簽 へぇ……おみくじを引くのかい
誒......是抽籤呢
大吉。にっかりと、笑う門には福来る、だよ
大吉。微微一笑福臨門呢
中吉だよ
是中吉哦
小吉だよ
是小吉哦
節分鬼退治·出陣 次は鬼を斬ればいいのかい?
這次又是斬鬼嗎?
節分鬼退治·boss へえ……これが鬼のニオイか
嘿……這就是鬼的味道嗎
節分鬼退治·撒豆 鬼はー外。福はー内
鬼出去,福進來
福はー内。鬼はー外
福進來,鬼出去
節分鬼退治·撒豆完畢 ……ッフフ、童心とはこういうものかな?
……哼哼,這就是童心嗎
連隊戰·隊長更替 さ、行こうか。僕に任せてよ
那,走吧。交給我了
刀劍亂舞一周年 これで僕らも一周年というわけさ。我ながらよくやったとは思うが、ここで終わりじゃあないからねぇ
我們也迎來一周年了。雖然自認為幹得不錯,但也不能止步於此呢
審神者就任一周年 就任一周年おめでとう。新人の頃からすれば、君も強くなったかな?
恭喜就任一周年。與當初還是個新人的時候相比,你也變強了吧?
刀劍亂舞二周年 二周年を迎えたわけカ。まだまだ新顔は増え続けるだろうね。君も楽しみだろう?
迎來二周年了嗎。新人還會繼續增加吧。你也很期待吧?
審神者就任二周年 就任二周年おめでとう。君はどんどん強くなるねぇ?恐ろしいくらいに
恭喜就任二周年。你真是變得越來越強呢?真是令人害怕
刀劍亂舞三周年 ついに三周年だ。僕らを変わらずよろしく頼むよ
終於三周年了。我們今後也請你多關照哦
審神者就任三周年 就任三周年おめでとう。さて、君はどこまで強くなるのかねぇ
恭喜你就任三周年。那麼,你能變強到什麼地步呢
刀劍亂舞四周年 四周年、か。戦いが終わる兆しはまだないが……なに、心配はいらないさ
四周年,嗎。戰鬥仍舊沒有結束的兆頭……沒事,不需要擔心
審神者就任四周年 就任四周年おめでとう。いやはや、よくぞまぁ、ここまで強くなったねぇ
恭喜你就任四周年。哎呀,真虧你能變得這麼強呢

極化

  • 這裡只列出有變化的語音
場合 台詞 語音
圖鑑說明

僕はにっかり青江。幽霊さえ斬る名刀と名高い大脇差さ。
主を転々としてきた分、色々と経験豊富なものでね。今の主のためにそれを活かせるかな?


我是笑面青江,因為斬殺幽靈聞名的大脅差。
經過多任主人,我在各種方面有豐富的經驗。也許我可以為現在的主人很好地利用它們?

入手 刀たるもの、主に合わせないとねぇ。さあ、君が僕に斬らせたい奴はどこかな?
身為刀劍,改變自己來適合主人是理所當然的。那麼,你想讓我斬殺誰?
本丸 数々の主たちが手を入れて、その結果が今の僕さ。…ンッフフ、何を考えているんだい?
經過多任主人之手,才有了現在的我……(笑),你在想什麼呢?
おやおや。そんなにがっついていたら、大怪我するかもしれないよ?
哦呀哦呀,再這麼貪婪可是會受重傷的哦?
過ぎたるもの、とか刀が呼ばれないように、君自身も気を付けなよ?
為了不被人說主人配不上刀,注意一下自己好嗎?
本丸(放置) いいのかい?幽霊の心配をせずに出歩けるのかい?ッフフ
這樣好嗎?不擔心幽靈會四處閒逛?(笑)
本丸(負傷) 脱がせて楽しむのは勝手だけれど、せいぜい戦に支障が出ない程度にしなよ
脫我的衣服隨意,但請在不影響戰鬥的範圍內。
結成(入替) へぇ……この位置かぁ
嘿……這個位置嗎?
結成(隊長) 経験豊富なところ、君に見せないとね
讓你看看我有多經驗豐富。
裝備(語氣有變) これを使いこなすには……
能把這個用熟的話……
君色に染めようっているのかい?
想讓我染上你的顏色嗎?
はいはい。
好的好的。
遠征 君の目が無いことだし、楽しんでこようかな
既然你看不到我,我會好好享受的。
遠征歸還(隊長) 僕が居なくて寂しかったかな?お土産だよ
沒有我在你寂寞嗎?給你帶了禮物哦。
鍛刀 かわいい子だといいねえ。 ……ッフフ、妬いてるのかな?
如果是個可愛的孩子就好了呢……(笑),在嫉妒嗎?
刀裝 こう見えて、僕は実用性にはうるさいんだよ
不管看起來怎麼樣,我對實用性是很講究的。
手入(輕傷) 侍らせるなら無傷の刀、ってことなのかい。ッフフ
侍奉在身邊的只能是無傷的刀嗎。(笑)
手入(中傷及重傷) ッフフ……早くなおして戻らないと、君が心配するからねぇ……
(笑)……要是我不快點修復你會擔心呢……
煉結 ああ……高まるよ……
啊啊……高漲了……
任務完成 ご褒美がないと、君も張り合いがないだろうからね
要是沒有獎勵,你也沒有動力去做吧。
戰績 へぇ、こうなってたんだ…フフ
哦,是這個樣子嗎……(笑)
萬屋 僕に何か買ってくれるのかい?フフ
要給我買什麼嗎?(笑)
出陣 ああ、僕は戦のための刀だからね
當然,我是為戰鬥存在的刀嘛
發現資源 お土産が出来てしまったね
得到禮物了
索敵 丸見えだよ。これならだいたい予想はつくよね
都看光了。我大概能預料到會怎麼樣了
開戰 さぁ、やろうか。熱く高ぶる戦をさ
來吧,進行熱血沸騰的戰鬥。
演練開始 本気で来なよ。訓練で死にたくはないだろう?
認真點。不想死在訓練中吧?
攻擊 見え見えだよ
看到了
与しやすい動きだね
很容易對應的動作
會心一擊 笑いなよ、にっかりと。
笑起來吧,淺淺的。
輕傷 もう少しだったのにねぇ
就差一點了呢
その手、落とそうか
讓我把你的手砍了吧
中傷、重傷 まだ、慌てる段階じゃないさ
還沒到要慌張的程度
真劍必殺 せめて、笑顔を浮かべて死んでいったらどうだい
至少在死前保持笑容吧
單騎討伐 がっついた方が負けるんだよ、こういう時はね
這時候,誰先衝動會輸
勝利(MVP) この結果、君は笑顔を浮かべてくれるかな?
這樣的結果能讓你微笑嗎?〃∀〃
修行送行 わざわざ君に合わせようって彼の気持ち、尊重してあげなよ
尊重他想要配得上你的心情吧
馬當番開始(語氣有變) 馬が大きいよね。……体のことだよ。
馬兒很大呢……是在說體型。
馬當番結束 動物は本質を見抜いてくるから怖いよ。うん。
動物能看到事物的本質,這很可怕,嗯。(你嚇唬馬翻車了吧。。。(-ι_- ))
畑當番開始 わざわざ、向いてないことをやらせる主の酔狂さには参ってしまうね
特地讓我做不擅長的事,真是敗給主人的任性了
畑當番結束 まぁ、大きくなるんじゃないかな
emm,能否長大呢
比試開始 安心しなよ。僕は経験豊富だからね
不用擔心,我可是經驗豐富呢
比試結束 どうだい。よかっただろう?
不錯呢,不是嗎?
審神者長期留守後御迎 ああ、お帰り。旅の方はどうだった?僕を連れて行かないせいで幽霊が出たりしなかったかい?
啊,歡迎回來。旅行怎麼樣?沒帶我去,有沒有遇到幽靈呢?
破壞 これも...戦の習いさ...せめて君くらいは、笑っていてほしいね
這只是……戰爭常有的事……我希望你至少能繼續保持笑容
習合語音
猛戳(通常)lv.2 慌てない慌てない、もっとじっくり……わかるだろう?
不要慌不要慌,慢點說……你明白吧?
猛戳(中傷)lv.2 仕方ないなあ……治りが遅くなっても知らないよ?
真拿你沒辦法……傷會好得更慢哦?
煅刀完成 lv.3(語氣有變) 鍛刀が終わったねえ。新顔は来るかな?
鍛刀結束了呢,會有新人來嗎?
手入完成 lv.3(語氣有變) 手入れが終わったね。次は誰かな?
手入結束了呢,下一個是誰?
活動通知 lv.3 その催し物、楽しめそうかい?
這個活動,能好好享受嗎?
景趣設定 lv.5 さ、いい雰囲気になるようなのを選んでおくれよ
那麼,選一個能創造出好氣氛的吧
刀裝製作失敗 lv.5(語氣有變) こだわりすぎてしまったかな?
太講究了嗎?
なんとも、よくないねぇ
看來,並不好呢
あぁ、ごめんごめん
啊,抱歉抱歉
ほぅ……?
哦……?
裝備馬 lv.5(語氣有變) さあ、今日のお相手は君だね
那麼,我今天的搭檔是你呢
裝備御守 lv.5 おやおや、無事帰ってこなくてはね
哦呀哦呀,這下我就該平安回來了呢
期間限定台詞
本丸(正月限定) あけましておめでとう。これからの予定はどうする? 寝正月? それとも出かけるかい?
新年快樂。現在你有什麼打算?睡覺過新年?還是要出門?
節分鬼退治·出陣 鬼を切るための刀にもなるよ
我也能成為斬鬼的刀哦
節分鬼退治·boss 鬼は立派だねえ……角のことだよ
鬼還真粗呢……我是說角哦?
節分鬼退治·撒豆完畢 鬼も笑うか
鬼也會笑吧
連隊戰·隊長更替 さあ、行こうか。僕に委ねてくれよ。
那,走吧。就交給我了
審神者就任一周年 就任一周年おめでとう。君も強くなったものだね? 色々と
恭喜你就任一周年。你也變強了吧?在各種方面
審神者就任二周年 就任二周年おめでとう。君の強さは果てなしかい?まぁ、悪いことじゃあない
恭喜你就任二周年。你的強大沒有極限嗎?這不是壞事
刀劍亂舞三周年 ついに三周年だ。これからも新顔はどんどん来るだろう。変わらずよろしく頼むよ?
終於三周年了。今後也會有新人來吧。請你多關照哦?
審神者就任三周年 就任三周年おめでとう。君が強くなっていく果てには、いったい何があるのだろうねぇ
恭喜你就任三周年。在你逐漸變強的盡頭,究竟有什麼呢
刀劍亂舞四周年 四周年、か。戦いが終わる兆しはまだないが……なに、僕に任せておきなよ
四周年,嗎。戰鬥仍舊沒有結束的兆頭……沒事,交給我吧
審神者就任四周年 就任四周年おめでとう。うん。その強さを、僕らだけでなく、皆のために使ってあげなよ?
恭喜你就任四周年。你的強大,不能只是為了我們,要為了大家使用哦?

極化書信

以下內容含有劇透成分,可能影響觀賞作品興趣,請酌情閱讀~
順序 內容
第一封

主へいい夜だ。
柳の下から幽霊が迷い出てきそうなほどにね。
いやいや、斬りたいわけじゃないさ。
人に害為す悪霊や、いくさの相手ならともかく、迷い出てきただけの幽霊まで斬りたがるようじゃ、それは人斬り狂いとどう違うんだい?
もっとも、今となっては、僕がいるだけで、幽霊の方から逃げていくようだけれど。


夜色真好。好到了像是會有幽靈從柳樹下徘徊出現的程度呢。
不、不,不是想要斬殺啦。
先不說若是害人的惡靈、戰場上的對手還好,僅僅是迷失的幽靈也想要斬殺的話,這和殺人狂有什麼區別嗎?
話雖如此,事到如今,僅僅是我站在這裡,幽靈就好像懼怕得要逃離一般呢。

第二封

主へ
いつまでもぶらぶら彷徨っているようじゃ修行にならないんでね。
元の主のところを修行先と決めて、そこに厄介になっているよ。
さて、どこだと思う? 丹羽? 柴田? 豊臣? それとも幽霊を斬った彼かな?
どれも違う。やはり僕を大事にしてくれた京極家のところさ。


致主人
像這樣只是到處閒逛的話沒辦法好好修行呢。
從我原本的主人中找出修行的地點,去打擾一下他們吧。
那麼該選誰好呢?丹羽家?柴田家?豐臣家?還是用我把幽靈斬了的那位呢?
都不是。
果然還是一直好好珍藏著我的京極家吧。

第三封

主へ
京極家にとって僕は『過ぎたるもの』とか揶揄されたこともあるし、僕がやってきた頃の当主である高次も、七光りによる出世だって陰口叩かれてたけどね。実際のところそんなことないってのは僕がちゃんと知ってる。なにせ、高次は関ヶ原の戦いで活躍して、それを足がかりに家を再興したんだからね。まあ、僕が言いたいことはだ。他人が何を言おうと、それを覆すだけの事を成せばいいのさ。今の主である君は、どこまで行けるのかな? そろそろ帰って、その手伝いをしようかな。


致主人,
當時有很多人都認為,我對於京極家來說是過猶不及的贈物,他們在背後奚落嘲弄著當時京極的當家高次是蒙受祖輩蔭庇的無能之人。但我知道真相卻並非如此,高次在關原合戰中有著英勇出色的表現,並以此戰為基礎再次復興了家族。總之,我想說的其實是,不管別人說了些什麼,只需要做出高於閒言碎語的成就就好了。現在作為主人的你,最終能到達什麼高度呢? 差不多該回去了,那麼就請讓我來助您一臂之力吧。(翻譯來自百度貼吧@月鏡影)

近侍曲


外部連結與注釋