打开主菜单

萌娘百科 β

刀剑乱舞:秋田藤四郎

4db4a45cb1d082c6e90497d5c37a0ab7-6.png欢迎来到刀剑乱舞百科!
刀剣乱舞百科事典へようこそ!

萌百刀剑乱舞板块正在建设中,各位有爱的审神者们欢迎参与编辑!请新人编辑注意阅读刀剑乱舞百科编辑指南
本版块内容禁止商用宣传,在转载本版块中任何内容时必须给出原页面的URL链接,并注明文章(全文,部分)从萌娘百科转载。


【重要公告】

  • 日服“大阪城挖地(修改版)”开启(10月9日-10月29日,比原计划推迟一天)。部队中编入博多藤四郎小判获取数增加1.5倍,编入极化博多则增加2倍。突破10层可能掉落博多、突破20层可能掉落后藤、突破30层可能掉落信浓、突破40层可能掉落包丁;突破50~99层可能掉落毛利;突破99层boss点后可能掉落任意粟田口派。本次挖地修改的内容有:达到各层boss点时有几率掉落“千两箱”;初次击破1~49层boss后获得的小判增量。为攒钱买新衣服的婶婶送来了春风
  • 日服追加第三弹“轻装”(10月8日),本次获得新衣的刀剑男士有后藤信浓包丁小贞咪总咔咔咔桑
  • 国服开启“景趣「二十四节气 立冬·菊」”(冰激凌景趣)兑换活动(10月10日-2020年1月9日)通过收集季节收获物能够交换景趣「二十四节气 立冬·菊」以及便利道具「根兵糖·白」。
  • 国服开启“沉眠于地下的千两箱“活动(10月10日-10月24日),可获得小判及粟田口派刀剑男士,另开启“二倍经验活动”(10月10日-10月24日)。
  • 国服开启“兑换所”(贴纸获取时间:10月1日-10月23日,贴纸兑换时间:10月1日-11月14日),期间可凭贴纸兑换刀剑男士、极化道具及小判箱。
  • 国服开启“小豆长光限锻”(10月8日-10月15日)锻刀公式为all800

  • 日服“秘宝之里(修改版)”活动开启(9月24日-10月8日);修改内容有:取消陷阱札,怪火效果在敌札中适用,击破第三或第四枚敌札时获得的玉增加,新敌札“胁差”登场、击破时可获得更多的玉;收集一定数量的玉可获得报酬:笼手切江(50000)、丰前江(70000)以及新刀剑男士桑名江(100000)
  • 日服 五虎退药研包丁四位刀剑男士的近侍曲实装(9月24日)
  • 日服追加第二弹“轻装”(9月3日),本次获得新装的刀剑男士有鲶尾骨喰千子村正龟甲贞宗太郎太刀次郎太刀,可通过小判5万枚换取 怎么都用不完的小判突然有告罄的可能了ε-(´∀`; )
  • 国服开启“江户城潜入调查”活动(9月26日-10月10日),有机会获得各种资源、便利道具、极化道具及限定刀剑男士南泉喵
  • 国服开启“3倍经验”、“刀装制作必定特上”及“BOSS击破时特定刀剑获取率2倍”活动(10月1日-10月8日)
  • 国服开启“国庆·重阳 双节累计登录奖励”活动(10月1日-10月10日),活动期间累计登陆游戏可领取丰厚奖励。


【游戏更新预告】

  • 日服十月预定实装内容:景趣 二十四节气 “小雪”“特命调查:文久土佐藩”活动复刻,活动中可获得刀剑男士肥前忠广南海太郎朝尊
  • 国服十月中旬将开启“日向限锻”及“内番加一”活动,下旬将开启“远征奖励两倍”、“般喵限锻”及新特命调查:文久土佐藩,活动中将实装新刀剑男士肥前忠广南海太郎朝尊

一周年贺图-秋田藤四郎.jpeg
刀剑乱舞一周年贺图-秋田藤四郎[1]
基本资料
本名 Akita Toushirou
秋田藤四郎(あきたとうしろう)
别号 粉毛
萌点 正太、粉毛、白丝
发色 粉发
瞳色 蓝瞳
声优 山谷祥生
身高 125cm
种类 短刀
刀派 粟田口
刀长 七寸四分(约22.4cm)
时代 镰仓时代中期
持有者 秋田实季→丰前小仓藩小笠原家→永藤一
个人状态 京都国立博物馆收藏
亲属或相关人
粟田口派:鸣狐鲶尾藤四郎骨喰藤四郎平野藤四郎厚藤四郎乱藤四郎前田藤四郎药研藤四郎博多藤四郎五虎退后藤藤四郎平野藤四郎一期一振信浓藤四郎包丁藤四郎白山吉光
秋田藤四郎です。外に出られてわくわくします。

秋田藤四郎是网页游戏刀剑乱舞》(刀剣乱舞-ONLINE-及其衍生作品的登场角色。

目录

历史原型

刀剑简介

由“天下三作”之一的著名刀匠——粟田口派吉光打造的短刀。曾经被秋田实季持有,故得此号“秋田藤四郎”。

造型为平造、三之栋,是短刀名手吉光的众多作品中最小巧纤细的一把。稍稍内反的姿态再加上振袖形的茎,总体显得十分优雅。

刃文是以直刃为基调、加上带小足小互目刃形成的小乱刃,以及刃区数个腰刃一般的小互目,是较为典型的吉光风格。

表侧雕有梵字“カーン”和利剑、里侧雕有护摩箸(二筋樋),这些雕物和不动明王有关。

茎上有目钉孔四个,其中三个都被填补上了。

秋田藤四郎的刀剑真身[2]
刀剑尺寸[3]
 
全长 32.2cm
刃长 22.4cm
刀身反 内反
元幅 1.97cm
先幅 1.27cm
元重 0.5cm
先重 0.32cm
茎长 9.8cm
茎反 0.19cm

刀剑经历

前期经历

曾被秋田实季(1576-1660)持有,在此之前的经历无法确定。秋田实季在宽永7年(1631年)之后接近30年的时间里,一直蛰居于伊势朝熊的永松寺草庵中,最终也死于同地。

之后一直在丰前小仓藩主小笠原家传承(什么时候传到这家的也不明确)。秋田并没有被记录在《享保名物账》中,但属于“御家名物”中的一把,即各大名家秘藏的宝物。

元禄10年(1689年)12月3日(旧历),经本阿弥光忠鉴定附上一千五百贯的折纸。

当代

 
特展图录封面[4]

昭和12年(1937年)2月16日被指定为“重要美术品”,当时的持有者为小笠原忠春伯爵。

昭和34年(1959年)6月27日被指定为“重要文化财”。[5]

之后由关西著名的刀剑收藏家永藤一(1909-1999)所有。

平成26年(2014年)11月18日-12月21日,秋田藤四郎在京都国立博物馆的展览“永藤一收藏”中出展。

永藤一生前就将自己的藏品寄放在京都国立博物馆。他的遗属在平成28年(2016年)将其多数的收藏捐赠给了京都博物馆,其中便包括了秋田藤四郎[6]

现为京都国立博物馆所有。

平成29年(2017年)6月13日-7月17日,秋田在京博特展“名刀聚英 ─永藤一の爱刀─”中出展。

平成30年(2018年)9月29日-11月25日,秋田在京博大型审神者线下聚会特别展 京のかたな 匠のわざと雅のこころ(京之刀 匠人的技艺与优雅的心)”中出展,并成为担任特展图录封面的展品。同时该活动也和刀剑乱舞进行联动,设置了等身立绘展示,同时贩卖相关联动周边产品。

特展联动立绘展示厅[7]
 

游戏数据

秋田藤四郎
CV:山谷祥生 人设:タカオカ
 
 
秋田藤四郎(lv.1)秋田藤四郎 特(lv.20)秋田藤四郎 极(lv.60)
稀有度 图鉴编号:41番→42番
类型:短刀 刀派:粟田口
初始数据→特→极
生存 27(29)→31(33)→45(59) 打击 15(26)→19(30)→36(82)
统率 29(38)→33(42)→45(83) 机动 24(48)→30(52)→62(140)
冲力 18(29)→22(33)→35(39) 范围
必杀 38→38→52 侦查 34(42)→38(46)→93(113)
隐蔽 34→38→110 刀槽 1→1→2
装备可能
軽步兵/重步兵/投石兵/弓兵/铳兵
入手方式
锻造 00:20:00
掉落 1-1~8-2各点
活动 日服 2015年12月29日-2016年1月18日 联队战750御岁魂奖励
刀账说明
秋田藤四郎です。藤四郎は兄弟が多いですが、僕を見間違えたりはしませんよね。
ずっと貴い方の守り刀をしていたので、あんまり戦に出てないんですよね。色々教えてくださいね。
刀账说明(极化)
かつてのお屋敷で、思い残したことを叶えてきた秋田藤四郎です。
主君の守り刀として、ずっとおそばでお守りするつもりです。
官方公式网站介绍
粟田口吉光作の短刀。藤四郎兄弟のひとり。
長年秘蔵されていたいたため、外界に疎く何にでも興味を示す。
特技のかくれんぼを駆使して、秘密を集めることも好き。
結果、他の兄弟から忘れられ置いていかれてしまうことも。
粟田口吉光所作的短刀。藤四郎兄弟之一。
因为被珍藏多年,对外界感到陌生且对什么都感兴趣。
特技是捉迷藏,也喜欢收集秘密。
结果,也常被其他兄弟遗忘。
  • 括号内数据为该项能力所能达到的最大值(炼结MAX、Lv99)

立绘一览

初始立绘

           
通常 内番 轻装 战斗 受伤 真剑必杀

极化立绘

           
通常 内番 轻装 战斗 受伤 真剑必杀

角色相关

刀纹

 
刀纹演变于秋田家的家纹「檜扇に鷲の羽」

喜欢出门的粉毛正太

关于粉毛白丝的一个梗,可能大部分人都不清楚。他的原主人秋田实季对伊达政宗顺利实现遣欧梦起到了很大的帮助。伊达政宗三封书信才说动秋田实季和他私底下会面。

就是说这把刀和伊达政宗的刀们早就认识。

【详细可以去了解庆长遣欧使团的筹备故事】

长期个人所藏,加上原主人秋田实季曾经蛰居30年,所以秋田藤四郎台词说自己很少出门,但对外面的世界感到好奇,非常喜欢外出,不管是远征还是出阵都很期待。

秋田实季原名安东实季,就是安东水军那一派。因此,秋田藤四郎这一身,应该是水军+海军装……

白丝正太的魅力,大破大赞

作为近侍时用会软软的语气中之人干得好!问审神者“天为什么会是蓝的呢”与“刚才是什么鸟的叫声呢”,乖萌正太力满满。主人此时正午正捂着鼻血翻查药总的百科全书。。。

极化相关

2016/9/14实装极化。 剪影放出时完全猜不出是秋田

除去活动入手的短刀和两只欧短,数据上虽然没有单方特化,但都属于水平较高的平均型。翻身了

秋田藤四郎

初始

场合 台词 语音
图鉴说明

秋田藤四郎です。藤四郎は兄弟が多いですが、僕を見間違えたりはしませんよね。
ずっと貴い方の守り刀をしていたので、あんまり戦に出てないんですよね。色々教えてくださいね。


我是秋田藤四郎。藤四郎的兄弟很多,您应该不会把我认错吧。
我一直在当贵人的守护刀,没怎么经历过战斗。还请您多教教我吧

入手 秋田藤四郎です。外に出られてわくわくします。
我是秋田藤四郎。能到外面来我很兴奋。
登陆(加载中) 刀剣乱舞!
刀剑乱舞!
登陆(加载完成) 刀剣乱舞、はじまりですよ。
刀剑乱舞,开始啦。
开始游戏 今日は何するんですか? 主君。
今天要做什么呢?主君。
本丸 今の鳴き声、なんて鳥でしょう?
刚才的鸣叫声,是什么鸟呢?
いい天気ですねぇ
真是好天气呢
空って、なんで青いんでしょうね?
天空,为什么是蓝色的呢?
本丸(放置) 僕を置いてくなんてずるいですよ!
把我一个人丢在这里,好狡猾啊
本丸(负伤) すぐ……なおりますよ。
很快……就治好哦
结成(入替) 遠征……出陣……楽しみだなぁ。
远征……出阵……好期待呀
结成(队长) えっ、僕が隊長ですか?
诶、我来当队长吗?
装备 ちょっと素振りしてきますね!
我稍稍练习一下挥刀!
強くなった気がします。
觉得变强了。
どうです? 似合います?
怎么样?合身吗?
远征 行ってきまーす!
我出发了!
远征归还(队长) たっだいま~! 大漁ですよ!
我回来咯~!大丰收哦!
远征归还(近侍) あ、おかえりなさい! 遠征の人でした!
啊,欢迎回来!是远征的人呢!
锻刀 あっ!新しい方が来ましたよ。
啊!有新人来了哦
刀装 へぇ~ここってこんな風になってるんですね。
嘿~这里会变成那样子呀
手入(轻伤) 手入ですか? はい、お願いします。
修理吗?好,麻烦你了。
手入(中伤及重伤) うぅっ……助かります。
呜呜……得救了
炼结 すごい力ですよ、これは!
这个力量好厉害啊!
任务完成 任務が終わってますよ。
任务结束了哦
战绩 あ!主君の秘密がいっぱい! 僕にも見せて下さい!
啊!有好多主人的秘密!也请让我看看!
万屋 買い物ですね。どこ行きますか?
买东西呀。要去哪里呢?
出阵 戦ですね……頑張るぞ。
战场呢……要加油啊
发现资源 おっみやっげ、おっみやっげ♪
特产~特产~♪
索敌 そっと行って、パッと帰ってきてくださいね。
请快去快回!
开战 さぁ、行きましょう!
那么,出发吧!
演练开始 はいはーい、なんのお仕事ですか?
好,是什么工作呢?
攻击 ここです!
就是这里!
えいや!
嘿呀!
会心一击 油断しましたね。
疏忽大意了呢。
轻伤 あっいたっ。
啊……疼。
なにくそっ……!
干嘛啊可恶……!
中伤、重伤 こんな……ところで!
在这种……地方!
真剑必杀 お命貰います!
取你性命!
单骑讨伐 秋田藤四郎が、一騎打ちを申し込む!
秋田藤四郎,要求进行一对一!
Boss点到达 強敵ですよ…! 皆、構えて!
是强敌哦……!各位,准备应战!
胜利(MVP) お土産話が沢山出来たなぁ!
有好多旅行见闻要说呢!
升特 心機一転、がんばります!
心机一变,我会努力!
马当番开始 お馬さんですね、任せてください。
是马儿呀,请交给我
马当番结束 馬糞って牛糞よりいい肥料になるんですって。
据说马粪是比牛粪更好的肥料呢
畑当番开始 畑いじりですね、いってきます!
整理田地呢,我来!
畑当番结束 いい畑って色んな虫がいるんですね。
好田会有各种虫子呢
比试开始 一番お願いします!
请让我第一个来!
比试结束 いい汗かきました。
畅快淋漓呢
修行送行 すぐ戻ると思いますよー。
我想他很快就会回来的
提出修行 主君。聞いてほしいことがあります
主上,我有些话想对您说
审神者长期留守后御迎 お帰りなさい。…ちょっと、心細かったです
欢迎回来,我感到有点孤单
一口团子
ああ~!おやつですか!?ありがとうございます!
啊~!是点心吗!?非常感谢!
破坏 羽があったら……主君のところに、戻れるのに……
有翅膀的话……就能……回到主君……身边了……
习合语音
猛戳(通常)lv.2 すごい勢いですね。庭にいた鳥が、驚いて逃げちゃいましたよ
好厉害的气势呀。庭院中的鸟儿都被惊得逃走了
猛戳(中伤)lv.2 すみません、治りが遅くなっちゃうかも……
不好意思,治疗可能会变慢……
煅刀完成 lv.3 主君、鍛刀が終わったようですよ
主君,锻刀结束了哦
手入完成 lv.3 主君、手入部屋に空きができたようですよ
主君,修复室空出来了哦
活动通知 lv.3 これは、催し物のお知らせですね!
这是活动的通知呀!
景趣设定 lv.5 どんな本丸になるか、わくわくします!
本丸究竟会变成什么样呢,我很期待!
刀装制作失败 lv.5 うぅ……失敗です……
呜呜……失败了……
案外難しいですね、これは……
没想到还挺难的呀,这个……
うーん……手を抜いたつもりはないんですが
唔……我没想要偷工减料的……
えぇっと……どうしてこうなったんだろう
诶……为什么会这样啊
装备马 lv.5 いい子ですねぇ。次の戦は、よろしくお願いします
真是好孩子。下次的战斗,就要拜托你了
装备御守 lv.5 僕は、主君の守り刀のつもりなんですが……お守りをいただいてしまうとは
我是想成为主君的守护刀的……却反而得到了护身符啊
期间限定台词
正月限定 お正月は家で過ごすという人も多いですけど、主君はどうしますか?
很多人都是在家过新年的,主上是怎么打算的呢?
新年神签 おみくじですね、引いてください
是抽签呀,您请
すごい! 大吉です
真厉害!是大吉
中吉です
是中吉
小吉です
是小吉
节分鬼退治·出阵 鬼に向かいます!
向着鬼出发!
节分鬼退治·boss この先には鬼……みんな、構えて!
着前方就是鬼……各位,做好准备!
节分鬼退治·撒豆 鬼はー外ー!福はぁー内ー! 
鬼出去!福进来!
鬼は外ぉー!
鬼出去!
节分鬼退治·撒豆完毕 鬼もきっと、外の方がわくわくすると思います!
我想鬼也是在外面更兴奋的!
连队战·队长更替 さあ!一気に攻めましょう!
好了!一口气攻下来吧!
刀剑乱舞一周年 聞いてください主君、僕たち、一周年なんですよ!
听我说主君,我们已经一周年了!
审神者就任一周年 あ、就任一周年だそうですよ。おめでとうございます。主君をお祝いしているみたいに、いい風が吹いていますね。
啊,您已经就任一周年了呢,恭喜您。就好像是祝贺主君似的,连风都变得和煦了
刀剑乱舞二周年 僕たち、二周年なんだそうで。そう言われると鳥の声もいつもと違って聞こえますね
我们已经度过二周年了,就连外边的鸟儿叫声都和平时听起来不一样呢
审神者就任二周年 就任二周年おめでとうございます。旅の思い出もどんどん積み重なっていきますね。
恭喜您就任二周年。一路上的回忆在逐渐增加呢
刀剑乱舞三周年 いつの間にか僕たち、三周年を迎えてしまいました。これからも、主君のことをお守リします
转眼间已经三周年了,今后我仍会保护主君的
审神者就任三周年 就任三周年おめでとうございます。これからも、いろいろな場所へ行きたいです
恭喜您就任三周年,今后希望我们能去更多的地方
刀剑乱舞四周年 これで四周年なんですねぇ。月日の流れって思った以上に早いものですね
这样就四周年了。年月的流转比想象中更快啊
审神者就任四周年 就任四周年のお祝いの日が来ました。鳥たちも主君をお祝いしているみたいですね
庆祝就任四周年的日子来了。鸟儿们也像是在祝贺主君的样子呢

极化

  • 这里只列出有变化的语音
场合 台词 语音
图鉴说明

かつてのお屋敷で、思い残したことを叶えてきた秋田藤四郎です。
主君の守り刀として、ずっとおそばでお守りするつもりです


我是在曾经的宅邸中,了却心愿的秋田藤四郎。
我想要作为主君的守护刀,一直守护在您的身边。

修行归来 すごい! どこへも飛んでいけそうです
好厉害!感觉可以飞到任何地方去!
本丸 風が気持ちいいですね
风吹得好舒服呀
渡り鳥ですよ! ついていきたいなぁ……
是候鸟哦!好想跟上去呀……
雲って、どこから来るんでしょう?
云朵究竟是从哪里来的呢?
本丸(放置) どこ行ってたんですか!? ……秘密ですか?
您去哪里了?……是秘密吗?
本丸(负伤) きついと言えば、きつい、ですね……
要说难受的话,还确实、挺难受的……
结成(队长) 主君のご命令とあらば!
只要有主君的命令在
结成(入替) 空って、全部繋がってて……でも、違うんですよね
天空,全部都连在一起了……不过也不是这样的吧
装备 使いこなしてみせます
我一定会熟练使用的
主君の見立ては、趣味がいいですね!
主君挑选装备的眼光真好啊!
お役に立てそうです!
看样子能派上用场!
远征 では、行ってまいります!
那么,我就出发了
远征归还(队长) いっぱいとってきました!
带了好多东西回来!
远征归还(近侍) 遠征の人がお戻りですよ!
远征的人回来了哦!
锻刀 新しい方がいらっしゃいました!
有新人来了!
刀装 新品の装備って、わくわくしますね!
新品装备真是让人欢欣雀跃啊!
手入(轻伤) お世話になります
承蒙您的照顾
手入(中伤及重伤) 感謝……します……
感谢…您……
炼结 新しい力が満ち溢れてきます!
新的力量涌现出来了!
任务完成 終わった任務があるようです
好像有任务完成了
战绩 あ! 主君の秘密がいっぱい! 僕にも見せて下さい!
啊!有好多主君的秘密!也请让我看一看!
万屋 わぁーい! 買い物ですか? お供します!
哇——!您要去购物吗?我陪您去!
出阵 戦ですね……任せてください!
战斗吗……请交给我!
发现资源 これはいい物ですね
这真是好东西啊
索敌 そっと行って、パッと帰ってきてくださいね
请迅速地前往,再利落地回来哦
开战 行きますよ!
出发了哦!
演练开始 はいはーい、何のお仕事ですか?
好的,是什么工作呢
攻击 えい!
诶!
遅いっ、てぃ!
太慢了,嘿!
会心一击 こう来て……そう! そこです!
这样出招……没错!就是那里!
轻伤 やるなっ
挺能干嘛
めっ……!
呃……!
中伤、重伤 これからだ……!
现在才开始……!
真剑必杀 主君のもとに帰るんだ……!
我要回到主君的身边去!
单骑讨伐 ここからが、僕らの勝利だ!
从这里开始,就是我们的胜利了!
Boss点到达 いました。みんなで力を合わせて行きますよ!
找到了。大家齐心协力,出发吧!
胜利(MVP) 大勝利です!
大获全胜!
修行送别 みんな強くなりたいんですねぇ。じきに帰ってきますよ
大家都想要变强呢,很快就会回来了哦。
马当番开始 ついでに、ちょっと遠乗りしちゃ……だめですか?
那就顺便,骑马去稍微远一点的地方……不行吗?
马当番结束 みんな健康で、いい足してました
大家都很健康,腿脚也很棒!
畑当番开始 畑当番ですね。楽しみだな
轮到我整理田地了啊。真是期待。
畑当番结束 昆虫日記に書き足さないと!
要补上昆虫日记才行!小学生的暑假作业么XD
比试开始 手合せお願いします!
拜托您和我交手!
比试结束 ありがとうございました!
非常感谢!
审神者长期留守后御迎 おかえりなさい主君! お話聞かせてくれますか?
主君欢迎回来!您愿意听我说话吗?
一口团子 おやつが出るとなると、頑張り甲斐も出てきますね!
点心端出来时,努力的价值就体现出来了!
破坏 主君の顔、もっと見ていたかったな……
好想再多看看…主君的脸啊……
习合语音
猛戳(通常)lv.2 主君!深呼吸して、空でも見て落ち着いてください
主君!请您深呼吸,看看天空什么的冷静下来吧
猛戳(中伤)lv.2 ああ……ううん…… そんなに心配するほど、きつくはないですよ?
啊……唔……您不用如此担心,没有那么难受哦
煅刀完成 lv.3 主君、鍛刀が終わったようですよ
主君,锻刀好像结束了哦!
手入完成 lv.3 主君!手入部屋に空きができたようですよ
主君!修复室好像空出来了哦
活动通知 lv.3 主君!お知らせを持ってきましたよ
主君!我把通知拿过来了!
景趣设定 lv.5 季節感を大事にするって、いいですよね
注重季节感,真好呀
刀装制作失败 lv.5 ああぁ……すみません……
啊……不好意思……
うまくなったつもりだったんですけど……
我是想好好做的来着……
次は、この失敗を活かします
下次制作时会活用这次失败的经验!
ええっと……失敗ですよね、これ……
嗯……这个是…失败了吧
装备马 lv.5 うん。僕の言うこと、ちゃんと聞いてくれそうです
嗯,它应该会好好听我的话
装备御守 lv.5 主君、お守りありがとうございます。ちゃんと、帰ってきますね
主君,谢谢您的护身符。我会好好地回来的。
期间限定台词
本丸(正月限定) 初詣はもうお済みですか? 良ければ、ご一緒しますが
新年参拜已经做完了吗?如果可以的话,我和您一起去
节分鬼退治·出阵 鬼を討ちに向かいます!
前去讨伐鬼!
节分鬼退治·boss 鬼です!みんなで力を合わせて行きますよ!
是鬼!大家齐心协力,上吧!
节分鬼退治·撒豆 鬼は外ぉー!
鬼出去!
鬼は外ぉー!福は内ぃー!
鬼出去!福进来!
节分鬼退治·撒豆完毕 ふぅー、みんなでたくさん豆を投げました!
呼,大家一起扔了好多豆子!
连队战·队长更替 主君のためにっ!
为了主君!
审神者就任一周年 主君、就任一周年おめでとうございます。今日は鳥の声も、主君をお祝いしているように聞こえますね。
主君,恭喜您就任一周年。今日的鸟鸣,听上去都像是在为主君庆贺一般
刀剑乱舞二周年 僕たちも二周年を迎えました。季節の移り変わりもこれで二周したんですね
我们也迎来了二周年!季节的轮转也转了两圈了呢!
审神者就任二周年 主君、就任二周年おめでとうございます。思えば色々な場所へ行きましたね。
主君,恭喜您就任两周年。回想起来真是去了不少地方呢。
刀剑乱舞三周年 いつの間にか僕たち、三周年を迎えてしまいました。これからも、僕らを頼ってくださいね
在不知不觉间,我们迎来了三周年。接下来也请多多依靠我们哦
审神者就任三周年 就任三周年おめでとうございます。これから先も、いろいろな場所に行ってみたいですね
恭喜您就任三周年!今后也想去各种各样的地方呢
刀剑乱舞四周年 これで四周年なんですね。月日の流れって、思った以上に早いものですね
这样就四周年了呢。岁月的流逝比想象中要快啊
审神者就任四周年 就任四周年のお祝いの日が来ました。僕たちだけじゃなく、風や、鳥たちも主君をお祝いしているみたいです
庆祝四周年的日子来了。不仅是我们,就连风儿和鸟儿们也像是在祝贺主君一样

修行来信

  • 来信没有语音
以下内容含有剧透成分,可能影响观赏作品兴趣,请酌情阅读~
场合 内容 译文
第一封

主君へ
主君。今僕はあのお屋敷にいます。
強くなる前に自由に行動しても良いと言われたら、思わず足がここに向いてしまいました。
閉じられた門の向こうに、前の主君がいらっしゃいます。
なんとかあの人のところに忍び込んで、外の景色のお話ができればと思います。

致主君
主君。现在我正在那座宅邸中。
我被告知在变强之前可以自由活动后,便不由自主地走到了这里。
在紧闭的大门中,我之前的主君就在里面。
我想潜入到他那里去,和他说说外面的景色。

第二封

主君へ
主君。僕はまだあのお屋敷の前にいます。
警備が厳しくて、お屋敷に近寄ることもできません。
召し取られて打ち首になることも覚悟しないといけないかな。
まあ 頑張ってみますね。
僕が折れても、気にしないでください。

致主君
主君。我现在仍然在那座宅邸的门前。
警备非常严密,连靠近屋子都做不到。
可能是要做好被捕后要斩首的觉悟才行吧。
不过,我会努力试试看的。
就算我折断了,也请您不要在意。宝宝这咋可能不在意QAQ

第三封

主君へ
主君。前に教えていただいた折り紙で紙飛行機を作って、あの人の庭に投げ入れました。
これも歴史改変になるようなら、僕は潔く折れようと思います。
外の景色を文にしたため、紅葉を一枚、挟みました。
これから時を飛んで修行して帰ります。もし折れずに済んだら、今度こそずっとおそばでお守りします。

致主君
主君。我做了一个您之前教我折的纸飞机,并扔进那个人的院子里了。
如果这样也会令历史改变的话,那我便痛快地被折断就好。
为了将外面的景色写成文字,还在中间,夹了一枚红叶。
接下来我将飞越时空从修行中归来。如果没有被折断的话,这次就会一直守护在您的身侧。

近侍曲


外部链接与注释