打开主菜单

萌娘百科 β

刀剑乱舞:和泉守兼定

4db4a45cb1d082c6e90497d5c37a0ab7-6.png欢迎来到刀剑乱舞百科!
刀剣乱舞百科事典へようこそ!

萌百刀剑乱舞板块正在建设中,各位有爱的审神者们欢迎参与编辑!
请新人编辑注意阅读刀剑乱舞百科编辑指南


【重要公告】

  • 日服新剧情“特命调查·文久土佐藩”已开启(2019年4月24日-5月15日),一周目击败高知城最终Boss可得新刀剑男士肥前忠广,二周目击败高知城下町Boss可得新刀剑男士南海太郎朝尊
  • 国服新剧情“特命调查·聚乐第”已开启(2019年4月25日-5月16日),调查中击败300名敌人可得新刀剑男士山姥切长义

  • 国服“达坂城大阪城”活动开启(2019年4月11日-4月25日),时政特别提醒:肝刀千万条,健康第一条;挖弟不规范,一期两行泪。
    限定手入时间减半,万屋推出短刀极化道具福袋(2019年4月11日-4月18日)及活动应援道具礼包(2019年4月11日-4月25日)
  • 日服“江户城调查活动”上线(2019年4月9日-4月24日),活动期间开宝箱有机会获得南泉喵,新景趣“立夏·藤”实装


【游戏更新预告】

  • 日服五月下旬“大阪城”活动预定、PC版html5化开始
  • 国服五月下旬“限锻”、“联队战”及“战扩”活动预定,六月“江户城”活动预定

大萌字.png
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
CIMLs9OUYAUSKeN.png
画师 白峰(非公式)
基本资料
本名 Izuminokami Kanesada
和泉守兼定(いずみのかみかねさだ)
别号 兼桑,本丸的爱抖露,KNS48新选组小公主
萌点 年下
发色 黑发
瞳色 蓝瞳
声优 木村良平
身高 186cm
种类 打刀
刀派 兼定
刀长 二尺八寸(约85cm)
时代 江户时代
持有者 土方岁三
个人状态 目前在土方岁三资料馆,每年的5月11日前后会展示也就是土方去世的日子
亲属或相关人
新选组:长曾祢虎彻大和守安定加州清光堀川国广

土方组:堀川国广 兼定家:歌仙兼定

そーら目溃しだ!

和泉守兼定是网页游戏刀剑乱舞》(刀剣乱舞-ONLINE-及其衍生作品的登场角色。

目录

历史原型

公式特设网站介绍

日文原文

室町时代、东国随一の名工兼定の作であり
新撰组副长 土方岁三が爱用したと言われる打刀。
美と实力の两立をテーマとして生きている。
気が短いのは元の持ち主のせい。

室町时代关东首屈一指的名家兼定的作品。
新选组副长土方岁三爱用的打刀。
把美观和实用作为主题生活着。
性子急大概是受到原主的影响。

现存本体资料

刀长,二尺三寸一分。刃反四分。主要刃文为三本杉。表铭,和泉守兼定。里铭,庆应三年二月日。刀镡为木瓜形,刻有七夕图。刀鞘有分别用银莳绘和黑粉画上的凤凰和牡丹。

历史经历

为新选组副长土方岁三曾拥有过所有和泉守兼定的集合体,可能由十二代兼定所打造纯属误传,此人并不存在。游戏形象大多参考了土方岁三资料馆现存的和泉守兼定之刀拵。

现存的和泉守兼定在土方身边的时间不到两年,可以说是十分短暂,但陪伴他走到了终点,且一起拍过照,最后与土方的断发、相片一起被送回家乡日野。究竟是在战争前送回或者是在战争后以遗品的身份被送回众说纷纭。能够确定只有土方岁三是和泉守兼定唯一的主人。

争论

近藤勇在书信中提到和泉守兼定长二尺八寸(约85cm),土方岁三资料馆现存的和泉守兼定是二尺三寸五分(70.3cm)。
由资料馆和泉守兼定的锻成时间可见,这是两柄不一样的刀,所以并不存在刀长争论,应该是土方曾经拥有的和泉守兼定数量争论。

和泉守兼定的刀剑真身

 

游戏数据

和泉守兼定
CV:木村良平 人设:白峰
 
 
和泉守兼定(lv.1)和泉守兼定 特(lv.25)和泉守兼定 极(lv.70)
稀有度(3→3→4) 图鉴编号:91番→92番
类型:打刀 刀派:兼定
初始数据→特→极
生存 50(58)→56(64)→48(72) 打击 49(64)→54(70)→84(125)
统率 48(63)→54(69)→76(114) 机动 30(30)→36(36)→40(60)
冲力 40(50)→46(56)→57(85) 范围
必杀 35→102 侦查 30(32)→36(38)→57(76)
隐蔽 25→31→65 刀槽 2→2→3
装备可能
投石兵、轻步兵、重步兵、轻骑兵、盾兵
入手方式
锻造 3:00:00
掉落 5-1~5-4boss、6-1~7-4
活动 2017/7/1动画『活撃 刀剣乱舞』放送记念登陆奖励
刀账说明
オレは土方岁三が使ってたってことで有名な、和泉守兼定だ。
……つっても、オレは评価の高い二代目兼定じゃなく、十一代目か十二代目が打った刀だけどな。
まっ、侍の时代の终わりの、その最先端だったんだ。生まれに文句はないね。
官方公式网站特别介绍
室町时代、东国随一の名工兼定の作であり
新撰组副长 土方岁三が爱用したと言われる打刀。
美と实力の两立をテーマとして生きている。
気が短いのは元の持ち主のせい。
  • 括号内数据为该项能力所能达到的最大值(炼结MAX、Lv99)

立绘一览

通常立绘

         
通常 内番 战斗 受伤 真剑必杀

极化立绘

         
通常 内番 战斗 受伤 真剑必杀

角色相关

刀纹

 

来源于土方家家纹

年龄最小的实装刀

锻造于江户时代末期,是目前实装的刀剑里最年轻的一位。虽然年龄小,不过还是意外的很可靠,外貌看起来也比较成熟,但是性格却有点孩子气。在函馆的回想里哭过鼻子,被堀川国广戳破之后还回他多嘴

剑队的偶像

在台词里自称又帅气又强的美少年美少刀,最近十分流行。实际上和泉守的本体也是注重观赏性和实用性的。

特化台词中感觉自己的粉丝增加了。

粉丝对他的昵称有:KNS48、爱抖露、新选组小公主、和泉守姬定

剑队のアイドル、和泉守兼定ちゃんだよー。よっろしくぅ~!那珂:阿嚏!

与土方岁三

和堀川国广一起出阵函馆会有回想,似乎对土方抱有更深的感情,不然也不会哭鼻子,有和土方一起合影。

作为我方的刀剑男士,必须要和历史修正主义者对抗,确保土方按照历史战死,和泉守对此虽然很无奈,但是也不得不阻止历史改变。

同为幕末刀剑,与陆奥守吉行相反,不喜欢火枪大炮,因为土方是中了火枪攻击而死的。土方本人却曾经说过「戎器は炮に非ざれば不可。仆、剣を佩び枪を执り、一も用いる所无し。(武器非枪炮不可,我,佩剑持枪,一无所用)」

容易在战斗中爆粗口兼定组特质 ,在战斗里还会使出扬沙迷眼的招数,喜欢扭打成团。

登陆游戏的台词是新选组的法度(土方制定的)。身上的披风和新选组羽织是同样的花纹。

与堀川国广

和堀川国广关系很好,一样的红色耳钉是搭档的证明。

受到堀川的过度照顾,以至于变成了生活白痴。不会打理田地,不会照顾马。

从台词来看,似乎还是堀川强行助手。

堀川国广称呼和泉守兼定为“兼さん”;和泉守兼定称呼堀川国广为“国广”。

与歌仙兼定

同为兼定派的刀,歌仙为土方先生向往的二代目锻造的刀,而和泉守则为十一代目或十二代目兼定锻造。

2016年5月追加的手合台词中,确定和泉守称呼歌仙为“之定”。没大没小地直呼祖宗小名


太刀or打刀

最初和泉守的设定是稀有度3的太刀非洲太刀偶像天团成员之一,在2015年7月22日维护后,与同田贯正国大俱利伽罗一同更改为稀有度3的打刀。

因为历史记载,和泉守兼定有二尺八寸,然而土方岁三资料馆的是二尺三寸五分,长度不一致,最后依然更改为打刀。

相关历史

1) 关于研师笔记:

在元治元年(1864年)的池田屋事件后,研师元龙斋俊永的笔记里写了:“和泉守兼定 二尺四寸八分 右刀之定之后的物”。但是他所写的“笔记”并没有留存下来,近年的新选组研究认为不论是“元龙斋俊永”还是这本“笔记”都是被创作出来的。所以可信度不高。
有间名为钢月堂的刀剑店,表示拥有池田屋事件后的新选组刀剑研磨记录,其记载长度亦为二尺四寸八分。


2) 近藤书信:

文久三年(1863年)时近藤勇在给家乡的信里写道土方的佩刀是“和泉守兼定,二尺八寸”(作为当时的刀是很长的),但是几代兼定所作不明。有可能是拜领了“和泉守”之名的十一代目所作。

十一代目兼定拜领“和泉守”是在文久三年十二月四日,但记有“和泉守兼定二尺八寸”的书信是写于文久三年十月二十日。因为刻有“和泉守”铭的十一代目兼定的作品现在并不存在,所以这方面看,近藤勇的信里提到的“和泉守兼定”可能为之定的作品。但是这把刀实物现已不存,所以难以判断真伪。

与“二尺八寸”的书信相对,现存的兼定是二尺三寸一分六厘,前者比后者短约五寸(约375px)。

3) 资料馆的实物:

土方岁三资料馆现存的和泉守兼定是会津藩的刀工,十一代兼定①的作品。

土方岁三资料馆里现存的那把的茎上有“庆应三年二月日”的铭。在当时刻二月或者是八月的铭是为了有个好兆头,所以推测是在应庆三年(1867年)上半年所作。十一代目兼定的作品,除了御物和纪念刀以外多是二月铭或八月铭。

土方岁三资料馆里现存的和泉守兼定刃长二尺三寸一分,比近藤书信里提到的刃长二尺八寸短太多。这把现存的兼定是谁在什么时候送到日野的不明,没有发现明确的史料。

现存和泉守兼定的栫,柄是白鲛黒系卷,表面油亮的漆是因为土方赶往战场时来不及捆柄卷。有十八半个小而细的菱,这是幕末的流行。鞘涂有茶石目,拔出了牡丹唐草和凤凰的纹样。缘头,栗形,小尻是铁地无纹,一心只求实用。就像喜欢梅的土方那样,在铁地木瓜形的板锷上刻有一轮梅花。目贯使用了美浓风的枝山椒图,总体来看是一副很漂亮的栫。

讲到土方曾经用来存放兼桑的拵袋,说这是用旧的腰带改制的拵带,开始使用的时间已经不详,但是从拵袋的绳子和布上面看来是用了很久了,大概(土方)一直都是用这个拵袋来保护兼定吧,这应该也是为了能够继续好好使用兼定而作的。怎么感觉有种给刀玩换装play的感觉...

特殊对话与回想

1-1 “维新的记忆:函馆”和堀川国广出阵有回想。

6-1 “池田屋的记忆:市中”和堀川国广、长曾弥虎彻出阵有回想。

6-2 “池田屋的记忆:三条大桥”和大和守安定出阵有回想。

6-3 “池田屋的记忆:池田屋二层”作为队长出阵有特殊开展台词。

内番“马当番”“田当番”和堀川国广组合有特殊台词。

内番“手合”和加州清光,长曾弥虎彻,堀川国广,陆奥守吉行,大和守安定,歌仙兼定组合有特殊台词。

相关趣闻

登录语音是来自新选组局中法度之一“一、不可违背武士道。”(新选组的所有法度都是“一”,以表示同样重要。)

“扬土迷眼”的斩击台词是来源于土方用脚扬起沙土迷住敌人眼睛而击溃对方的逸话。

除了上述的打法,土方岁三擅长使用例如向对手投石而在对方害怕的瞬间用羽织勒住脖子之类的粗暴的杀法。

打扮俊俏同时有着和外观一样非常好的实力。属性总值是打刀第一,甚至超过许多太刀。

他并不在意自己的出身,而是以自己曾处在时代的最前端而满足。

帅气的打扮,因为对自身帅气的打扮和强大而自夸的发言而引人注目。对土方本人的外貌描述最多的是“漂亮的就像演员一样”,可以看出和泉守的偶像设定也是受此影响.。受原主人的影响而有些小气。

性格好战,喜欢实战。于是在手合的时候会发牢骚“又不能使用实战杀法……”和清光手合的时候说道自己太过投入认真而起来.

马当番和田当番的时候十分没干劲,制作刀装的时候也说“好烦啊”,看样子对战斗以外的事都不怎么愿意出力。兼桑这并不是你今天内番+0的借口

和堀川国广一起在函馆出阵的时候,可以看到他充满使命感和人情味的一面。还有爱哭(

和泉守的本体上是有刀穗的,这个刀穗虽然现在有点褪色,不过还能够看出来当年是青色(据说是从伊达候那里得到的)。然而刀剑官方的和泉守的立绘并没有刀穗.

碧蓝幻想的联动

动画活击刀剑乱舞与知名手游碧蓝幻想开展了联动活动,这也是刀刀们第一次出现在别家电子游戏的世界中

和泉守兼定、山姥切国广三日月宗近为可操纵人物,活动结束后玩家依然可以在游戏中使用,三位角色重新录制了所有语音,还新增了很多语音本体被按在地上摩擦,然而活动已经在2017年9月21日落下帷幕,这三个角色暂时绝版

因为是和动画进行的联动,和泉守的立绘和本体有些许出入(和服上没有凤凰花纹)

动画活击对土方组的塑造和本体落差较大,评价呈两极分化,联动活动中的塑造趋像游戏本体,兼桑的个人故事中堀川也会出场,讲述先降临本丸的兼桑照顾新人堀川的回忆,帮不习惯人类身体的堀川扣外衣扣子的兼桑非常可靠。 ←左边提到的这一段剧情原文和翻译已在堀川国广的词条中给出,点我查看

巴哈姆特之怒动画第二季的女主角妮娜在BD特典中作为角色加入碧蓝,这位角色的特点是看到美男子会变身,碧蓝为此在游戏中实装了颜值系统,男性角色颜值越高,妮娜的变身槽数值积累越快

而刀剑乱舞联动加入的三位角色都被妮娜判定为拥有顶级颜值我的粉丝增加了吧?

游戏台词

场合 台词 语音
图鉴说明

オレは土方歳三が使ってたってことで有名な、和泉守兼定だ。
……つっても、オレは評価の高い二代目兼定じゃなく、十一代目か十二代目が打った刀だけどな。
まっ、侍の時代の終わりの、その最先端だったんだ。生まれに文句はないね


我是土方岁三使用过的名刀,和泉守兼定。
……虽说如此,我不是那个评价很高的二代兼定,而是十一代或者十二代兼定锻造的刀。
嘛,身处武士终结时代的最前端,对这样的诞生也没有什么抱怨呢

入手 オレは和泉守兼定。かっこ良くて強い! 最近流行りの刀だぜ
我是和泉守兼定。又帅气又强大!最近流行的刀
登陆(加载中) ひとーつ!士道に背くまじき事!
第一——!不可做违背武士道之事!
登陆(加载完成) 刀剣乱舞、開始する
刀剑乱舞,开始
开始游戏 いっちょやってやろうじゃないか
姑且尝试一下也不错吧
本丸 実用性一辺倒じゃあ華がねえ。見た目だけじゃあ話にならねえ。その点、オレはどっちも備えてる
实用性一边倒却不够华丽。只是好看却不能成事。对于这点,我可是两者兼具的。
刀は見た目だけじゃねえが、見た目が良くて損するわけでもねえ。武器が一個多いってことさ
刀并不能只看外观,不过好看点也没有什么损失。算是武器多了一个特点吧
国広…?あいつはなぁ、勝手にオレの助手とか名乗っててなあ…いや、助かってはいるんだけどな?
国广…?那家伙啊,擅自自称是我的助手…不,好像确实被他帮过吧?
本丸(放置) なーにやってんだよ。まさか…オレに見とれてる?
在干嘛啊。难道……看我看得入迷了?
本丸(负伤) 実戦刀連中ならともかく、オレを使うなら、もうちょっと手入れに気をつけな
先不说那些实战刀的家伙们,如果是使用我的话,还是要小心点保养啊
结成(入替) へぇへぇ、副隊長でいいのかな
诶诶,让我当副队长没问题吧
结成(队长) 任せな、しっかり率いてやるよ
交给我吧,我会好好带队的
装备 実用性は悪くねえ。あとは、コーディネートをどうするかだな
实用性也不差。之后要怎么搭配才好啊
使えりゃいいって連中と俺は違うからな
我和那些好用就行的家伙们可不一样啊
いいねぇ。いいもん選ぶじゃねぇか
真棒啊。不错的选择呢
远征 遠征かぁ…仕事だからな
远征啊…工作的话也没办法呢
远征归还(队长) ほらよ、今回の成果だぜ
看吧,这是这次的成果
远征归还(近侍) 遠征部隊が戻ってきたようだな。ご苦労ご苦労
远征部队好像回来了。辛苦辛苦
锻刀 新入隊員がやってきたぜ
新队员来了
刀装 えーと、これをこうして…ややこしいな
诶那个,这个要这样…真纠结啊
手入(轻伤) かすり傷なんだけどなあ
其实只是擦伤啊
手入(中伤及重伤) っと悪いな…ちょっと、万全の状態にしてくるわ…
抱歉…稍微等下让我回复到周全的状态吧
炼结 いいねぇ…滾る
真棒啊…热血沸腾
任务完成 任務、ちゃんとやっているようだな。感心、感心
任务似乎有好好完成啊。佩服佩服。
战绩 ほっほーぅ、アンタの戦績…こんな感じか
嚯嚯,你的战绩…是这种感觉啊
万屋 言っておくが、主といえど金は貸さねえからな
先说好,就算你是主人我也不会借钱给你的
出阵 ヘヘッ、銃や大砲に出番を取られないなんていい感じだぜ
嘿嘿,没有火枪大炮出场的感觉真好啊
发现资源 おっこんな所で臨時収入…ってねぇ
哦,这种地方有临时收入…呐
索敌 情報を寄越せ。陽動に気をつけろ
情报给我吧。注意敌人的假动作。
开战 よーし、いっちょやってやろうじゃねえか
好,干脆大干一场吧
池田屋特殊台词 御用改めである!
我们要搜索这个房子!
演练开始 よーしよーし、楽しく訓練しようかねぇ
好啊好啊,高高兴兴来训练吧
攻击 そーら目潰しだ!
扬沙迷眼!
そらよ!
看这个!
会心一击 斬って殺すはお手のもの
斩杀是我的拿手好戏
轻伤 てめぇ…
你…
この野郎…!
你这小子…!
中伤、重伤 舐めた真似してくれたな!
还真是被小看了!
真剑必杀 こんの野郎…!ぶっ殺してやる!
你这小子…!我要杀了你!
单骑讨伐 へへっ、まだ勝つ見込みがあるってのはいいもんだ
嘿嘿,还能看到胜利的感觉真不错啊
Boss点到达 ここが敵の本拠か…殴り込みだな
这里就是敌人的老巢吗…大干一架吧
胜利(MVP) 当然だろ?
这是当然的吧?
升特 強い上にかっこいい。オレのファンが増えちまうかなー?
不仅强大而且帅气。我的粉丝增加了吧?
马当番开始 はあ?馬当番?どういうことだよそれ
哈?照顾马?怎么回事啊这
马当番结束 馬の野郎……俺をなめてんじゃねぇのか?
这些臭马…是看不起我吗!
畑当番开始 前の主は農家出身だったけどさあ。さすがにこれはどうなんだよ
虽说之前的主人是农家出身,不过这实在是怎么做才好啊
畑当番结束 やることはやった。これで文句はねーだろ
该做的都做了。这样就没有可抱怨的了吧
比试开始 手合わせじゃ、実戦殺法使えねえからなあ。どーしよっかな
比试的话,实战的杀法就不能用了啊。该怎么办呢
比试结束 やっぱりさー、目つぶしやら組み打ちやら入れないと、練習にならなくね?
果然啊——没有扬沙迷眼和扭打就不算练习吧?
一口团子 かーーっ甘いなぁこれ…
ka——好甜啊这个
暂缺
审神者长期留守后御迎 ふあぁ~あ……退屈だぜ……んあ、帰ってきたのか。……ああ? だらけてなまってるんじゃないかって? んなこたねーよ
暂缺
修行送别 ま、時代の流れってのがあらあな。それに合わせるのは悪いことじゃねえ
嘛,时代总是会变的。能顺应这一点不是坏事。
暂缺
修行请求 なー。ちょっとばかし話を聞いてくれねーか?
呐—。能不能稍微听我说点事情啊?
暂缺
破坏 勝利にゃ…届かないのか…また…
胜利……还是……不能传达吗……
期间限定台词
正月限定 よっ、新年くらい無礼講で行こうぜ?なっ!
哟,新年来不讲客套地喝一场吧?呐!
刀剑乱舞一周年 ふふん、オレたちもこれで一周年だ。これからも強く、華のある活躍に期待しな
哼哼,我们现在也一周年了。以后尽请期待更强、更华丽的活跃表现吧
刀剑乱舞两周年 ははっ、オレたちもこれで二周年だ! 飲めー、歌えー、騒げー!
哈哈,我们这样就两周年了!喝吧——唱吧——胡闹吧——!
暂缺
刀剑乱舞三周年 おうっ、オレたちも三周年を迎えたわけだ。これからも強く、華のあるオレの活躍を応援してくれ!
哦—!我们也迎来三周年了。接下来也为强大华丽的我的活跃应援吧!
暂缺
审神者就任一周年 おお!就任一周年の主殿じゃねーか!これからも頼むぜ?
哦哦!这不是就任一周年的主公殿下嘛!以后也请多关照了哦?
审神者就任两周年 へえ、就任二周年か。道理で身のこなしが堂々としてる
诶,就任两周年了吗。难怪仪表堂堂啊
暂缺
审神者就任三周年 よっ! 今日で就任三周年だよな。立派立派! はっはっは!
哟! 今天就上任三周年了呐。出色出色! 哈、哈、哈!
暂缺

极化台词

场合 台词
图鉴说明

オレは和泉守兼定。侍の時代の終わりを見届けてきた、当時最先端の刀だぜ。
もちろん、今の主に振るわれる限り、オレは今でも最先端ってわけだな!


我是和泉守兼定。见证了武士时代的终结,那时位于最尖端的刀哦。
当然了,只要被如今的主人挥舞着,这个时代我也是最尖端的刀!

入手 へへっ。衣装替えしてみたんだ。強さの方は試してみな
嘿嘿。换了一套衣服。来试试我的力量吧
本丸 侍の時代の最後に生まれて、その終わりに付き合って、そして今、刀の戦場にいる。なんだか変な感じだなぁ……
生于武士时代的末期,陪伴它走向终结,而如今,站在刀剑的战场上。总觉得怪怪的啊……
刀の主はさぁ、周囲からどんな刀を持ってるかって値踏みされるんだ。その点、オレは悪くないだろ?
刀的主人啊,人们总是会用他持有什么样的刀来评价他。从这点来看,我还不错吧?
国広共々よろしく頼むよ。実戦なら役に立つ
我和国广都请多关照了哦。实战的话能派上用场的
本丸(放置) オレに見とれるのはしょうがないが、仕事しろよ
被我迷住也是没办法的,但工作还是要做的哦
本丸(负伤) ボロボロの刀を連れてたんじゃ、アンタの評判にも関わるだろ
带着破破烂烂的刀也会影响你的名誉吧
结成(入替) 鬼の副長、ってなると、前の主だな……
成为鬼之副长的话,就是以前的主人了啊……
结成(队长) やっぱり、隊長は格好いいほうが映えるだろう?
果然队长还是要帅气一点才合适吧?
装备 実用性は悪くねえ。あとは、コーディネートをどうするかだな
有实用性也不坏。之后要怎么搭配才好啊
使えりゃいいって連中と俺は違うからな
我和那些好用就行的家伙们可不一样啊
いいねぇ。いいもん選ぶじゃねぇか
真棒啊。这不是选了不错的东西嘛
远征 遠征か。じゃ、行ってきますか
远征吗。那,就出发吧
远征归还(队长) ほらよ、仕事はしっかりこなしてきたぜ
你看,我好好完成工作了啊
远征归还(近侍) 遠征部隊が帰ってきたな。ご苦労ご苦労
远征部队回来了啊。辛苦辛苦
锻刀 新入隊員がやってきたぜ
新队员来了哦
刀装 適当に作っちまえ!……ダメか?
我随随便便就能做出来的!……不行吗
手入(轻伤) 軽く薬でも塗っときゃすぐ直るんだけどな
这点小伤稍微涂涂药马上就好了
手入(中伤及重伤) ワリィな、やっぱこれじゃあサマんならねぇよな……
抱歉啊,果然这个样子不能看啊……
炼结 いいねぇ……滾る
真棒啊……热血沸腾
任务完成 おっ、任務が終わったみたいだぜ。感心感心
哦,看起来任务完成了啊。佩服佩服
战绩 ほっほーぅ、アンタの戦績……こんな感じか
喔喔……你的战绩,是这样的啊
万屋 店員にも俺の格好良さを見せつけたいと?わーかるわかるぅ
想向店员炫耀一下我的帅气?我懂的我懂的
出阵 さぁ戦しようぜ!昔ながらの刀や槍を使った戦を!
来!开始战斗吧!一如既往使用刀与枪的战斗!
发现资源 おっこんな所で臨時収入…ってねぇ
哦!在这种地方有临时收入……呐
索敌 情報を寄越せ。敵の策に気をつけろよ
把情报给我。要小心敌人的计谋哦
开战 よーし、いっちょやってやろうじゃねえか
好——来大干一场吧!
演练开始 よーしよーし、楽しく訓練しようかねぇ
好、好,来愉快地训练吧
攻击 実戦剣術なら任せな!
实战剑术就交给我吧!
そらよ!
看招!
会心一击 隙だらけだぜ、てめえ
有破绽啊,你这家伙
轻伤 舐めやがって……
竟敢小看我…
やりやがったな……!
真做得出来啊……!
中伤、重伤 クッソ……絶対許さねぇからな!
可恶……绝对饶不了你!
真剑必杀 絶対ブッ殺す!
绝对要杀了你!
单骑讨伐 へへっ。五稜郭みたいには行かねえぜ!
嘿嘿。不会再变成在五陵郭时那样了!
二刀开眼 オラァ!
哦啦!
Boss点到达 敵はここだな?よーし、池田屋といくか!
敌人就在这里啊。好——!突入池田屋吧!
胜利(MVP) オレの活躍、サマんなってたろ?
我的活跃,很厉害吧?
马当番开始 この理不尽に慣れてきちゃってるのが我ながらムカつくな……
习惯了这种不讲道理事情的我自己也挺让我火大的啊……
马当番结束 馬に気に入られてる? バカ言うんじゃねーよ
喜欢上马了? 别说傻话了
畑当番开始 へいへい、今日も元気に畑仕事ですよー、っと
知道了知道了,今天也要打起精神干农活——呢
畑当番结束 まじめにやらない奴は死罪にされても文句は言えねーからな
不认真去做的家伙,就算被判死罪也没什么好抱怨的吧
比试开始 手合せじゃ、実戦殺法使えねえからなあ。どーしよっかな
比试啊,不能使用实战杀法呐。怎么办才好啊
比试结束 やっぱりさー、目つぶしやら組み打ちやら入れないと、練習にならなくね?
果然啊——没有扬沙迷眼和扭打就不算练习吧?
审神者长期留守后御迎 よし、あんたも帰ってきたことだし、作戦再開だな。まずはどうする?
好,你也回来了的话,我们就重新开始作战吧。首先要做什么?
一口团子 ぐっ…喉に詰まった…国広、茶!茶ァもってこい!
呃…卡在嗓子里了…国广,茶!给我茶!
豆まき 鬼はー外! だーれが鬼だってぇ?
鬼—出去! 说—谁—是鬼呢?!
鬼はー外、福はー内! だーれが鬼だってぇ?
鬼—出去!福—进来! 说—谁—是鬼呢?!
修行送别 奴も最新の流行りに乗っかりたいんだろ? 気持ちはわかるぜ
那家伙也是想赶上最新的流行吧?我懂这种心情
破坏 オレは……やっぱり、生まれる時代が違ってたのかな。……なあ、あんた、どう思う?
我啊……果然还是,生错了时代啊。……呐,你怎么想?
期间限定台词
正月限定 よっ、新年くらい羽目外してもいいだろ?
哟,新年的话放纵一点也没问题吧?
鬼退治(出阵) 鬼のところだ!進めェ!
向着鬼所在的地方!进发!!
鬼退治(ボス到达) 鬼と喧嘩か。いくぞォ!
和鬼打架吗。上吧!!
刀剑乱舞三周年 おうっ、オレたちも三周年を迎えたわけだ。これからも強く、華のあるオレたちの活躍に期待してくれ
哦—!我们也迎来三周年了。接下来也请期待强大华丽的我的活跃吧!
审神者就任一周年 就任一周年おめでとさん。あんたになら、オレも安心して指揮を任せられるぜ
就任一周年恭喜了。是你的话,我就能安心把指挥权托付出去了。
审神者就任两周年 これであんたも就任二周年。歴戦の指揮官殿ってわけだ。誇らしいね
这样一来你已经就任两周年了。也就是身经百战的指挥官大人了。值得自豪呢
审神者就任三周年 よっ! 今日で就任三周年だ。これからもオレのこと、活躍させてくれよ!
哟! 今天就上任三周年了。今后也要让我多多活跃哦!

极化书信

以下内容含有剧透成分,可能影响观赏作品兴趣,请酌情阅读~
顺序 内容 翻译
第一封

主へ
よう、オレがいなくてそっちは大丈夫か?
ま、オレが戻るまでの辛抱だ、うまいこと運営してくれよ。
こっちは新選組に潜り込んで修行中だ。
知ってると思うが、オレは十一代目や十二代目の兼定が打った刀に宿るもんが、
土方歳三という元の主を共通項にして合わさることで今の姿になってる。
今の限界を超えるには、避けては通れない道ってわけだな。
またそのうち連絡する。

主人
哟,没有我在,你那边还好吧?
嘛,我回来之前你就先忍耐着吧,要好好管理本丸哦。
我这边正潜入新选组修行中。
我想你可能是知道的,我是由第十一啊十二代的兼定锻造的刀化形而来的东西,
融合了“前任主人是土方岁三”这一共同点,才是现在的姿态。
想要超越现在的界限,逃避是行不通的啊。
过阵子再联络。

第二封

主へ
さて、そろそろ連絡しておかないとな。手紙を送らないとあんたが怒りそうだ。
修行のために過去の時代に送り出されるってのは、
おそらくオレに限った話じゃないはずだ。
そして、修行の目的ってのはきっと、剣術やらその他の技術を磨くことじゃねえ。
それだったらそっちでもできる。
修行で鍛えるべきは、もっとオレたちにとって根本的な──

……なんだか、ここまで読んだあんたが失礼な事考えてる気がしてきた。
オレが頭使ってちゃそんなにおかしいか?

主人
啊,差不多该联系一下了啊。再不寄信你大概要生气了。
为了修行被送到过去时代的,
应该不止我一个人吧。
那么,修行的目的,肯定不是磨练剑术或者其他什么技术。
要是那样的话,在你那边就能做到。
修行要磨练的是,对我们来讲更加根本的——

……总觉得,读到这里你肯定在想些失礼的事情了。
我动下脑子有那么奇怪吗?

第三封

主へ
この前の続きだ。
オレたちは、持ち主の思い、モノに寄せられる思いで形作られる。
修行の目的は、何が自分を形作る核なのかを自覚することなんだろう。

今、オレの目の前で、 圡方が死んだ。

儚く、と書けば綺麗だが、どちらかと言うと呆気なく、だと感じた。
きっと、この感想が、オレの核だ。
名刀であろうとも活躍できず、呆気なく主を失う時代。
去りゆく時代への感傷が、オレを今までのオレにしていたんだ。
だが、それを今なら超えられるはずだ。
あんたに振るわれるオレは、今も最前線で戦う立派な名刀。そうだろう?

主人
接着上次的说。
我们啊,是因所持主人的思想、寄托在物品上的情感才获得身体的。
修行的目的,应该就是要认清构成自己这个身体的核心是什么吧。

现在,在我的眼前, 圡方死去了。

虚幻,这么写的话听起来很美,但是,硬要说的话,感觉比预想的要平淡。
这个感想,一定,就是我的内核了。
就算是名刀也无法活跃,轻易就会失去主人的时代。
对这个逝去时代的感伤,造就了过去的我。
然而,现在的我应该能从中走出了。
被你挥舞着的我,如今也是战斗在最前线的出色的名刀。没错吧?
信中的空白,以及土字多出的一点(、 圡方が死んだ)并非录入错误,是游戏书信原文自带的效果,这种用法在日语里称为「阙字」,日本wiki的解释如下:「江戸时代の武家社会では阙字は贵人に限定されず、敬意を表す为に苗字の内の一文字を省略していた。」简而言之就是表示敬意的意思,而圡方的那一点,现任土方岁三资料馆馆长土方爱女士曾解释过,有兴趣可移步资料馆官方blog。[1]

近侍曲


外部注释与链接