打开主菜单

萌娘百科 β

刀剑乱舞:今剑

4db4a45cb1d082c6e90497d5c37a0ab7-6.png欢迎来到刀剑乱舞百科!
刀剣乱舞百科事典へようこそ!

萌百刀剑乱舞板块正在建设中,各位有爱的审神者们欢迎参与编辑!
请新人编辑注意阅读刀剑乱舞百科编辑指南


【重要公告】

  • 日服新活动“联队战 海边之阵”开始(2019年7月30日-8月27日),活动中将千代金丸编入队伍,夜光贝的获得数将增加1.5倍。
    累计获得获得十万夜光贝可得新刀剑“男士”——北谷菜切,八万可得巴形,五万可得虎弟,超难战场有机会掉落大包平
    TS对联队战活动进行了修改魔改,使用活动特定特殊刀装“水炮兵”击落敌方刀装可得彩色夜光贝七龙珠,集得七个可召唤特殊合战场,其中有机会掉落祢祢切丸
  • 日服千代金丸限锻活动开启(7月23日- 8月27日维护),概率up公式为all500
  • 日服活动“‘二十四节气 立秋·向日葵’登录礼物”活动开启(8月13日-8月27日),期间登录游戏第五天即可获得“二十四节气 立秋·向日葵”景趣,已经拥有该景趣时,奖励变更为根兵糖十个
  • 国服活动“节分·鬼退治”开启(2019年8月1日—8月15日),完成活动任务可得极化道具及特殊景趣。
  • 国服开启小龙锻刀概率强化(2019年8月7日—8月15日),概率up公式为all800
  • 国服开启经验三倍活动与“手入消耗零”(2019年8月7日—8月15日),刀剑男士获得经验大幅上升。

  • 日服蜻蛉切极化实装(2019年7月30日)
  • 国服新地图“青野原的记忆”开启,活动“联队战”开启(2019年6月27日-7月25日),累计获得10万魂可得新刀剑男士——祢祢切丸,八万可得小祖宗
  • 国服太郎太刀次郎太刀极化实装(2019年6月27日),并开启日向般喵限锻。(2019年7月4日—7月18日)


【游戏更新预告】

  • 日服8月20日刀剑男士日本号极化实装预定;刀剑男士新装“轻装”实装决定,第一弹实装预定的刀剑男士有青江平野前田秋田药研鹤丸
  • 日服八月下旬预定实装内容:内番+1活动;新合战场青原野的记忆 “上田城”刀装制作 特上刀装确定活动、击破boss点 指定刀剑男士掉落概率2倍活动
  • 日服九月预定实装内容:“追逐兔子团子之里”活动
  • 国服八月新刀剑男士白山吉光限锻预定,近侍衣装切换功能实装预定,内番+1、大阪城、战扩等活动预定。刀剑男士Papa萤总极化姿态登场预定。
  • 国服十月将开启特命调查:文久土佐藩活动,活动中将实装新刀剑男士肥前忠广南海太郎朝尊

B7erxzoCIAEFsps.png
しきみ非公式
基本资料
本名 Imanotsurugi
今剣(いまのつるぎ)
别号 小天狗
萌点 幼儿体型合法正太元气
发色 白发
瞳色 红瞳
声优 山下大辉
身高 123cm
种类 短刀
刀派 三条(虚构)
刀长 6寸5分(19.5cm)
时代 室町时代(“义经记”小说成书年代)
持有者 源义经(虚构)
个人状态
亲属或相关人
义经组:岩融膝丸
三条派无血缘兄弟岩融三日月宗近小狐丸石切丸

回想组合:岩融

きょうもぼくとあそんでくださいね


今剑刀剑乱舞刀剣乱舞-ONLINE-)及其衍生作品的登场角色。

目录

历史原型

刀剑简介

源义经的护身刀和自刃刀。 今剑是军纪物语(小说)《义经记》[1] 中出现的虚构刀剑。书中描述义经自裁之时对这把刀做了一定的介绍。而认为今剑曾经是六尺五寸(195cm)大太刀磨上成为短刀的说法应该是出自牧秀彦所著的《名刀传说》[2]一书。暂时未找到别的记录,目前先把这本书当做“大太刀说”的原始出处

值得注意的一点是:《义经记》中明确记载了今剑的尺寸,而后人的所著书籍中也是相同数字不同单位,所以有很大的可能性是将单位搞错了。加上游戏采用了这个说法导致这个版本在圈子里广为流传了

刀剑经历(主要基于《义经记》中的描写)

据说曾经是被三条宗近打造并供奉于鞍马寺中的短刀。被寺院别当[3]取名为今剑。

牛若丸(义经乳名)离开鞍马寺时寺里将此刀作为守护刀相赠。

义经一直将其贴身携带,打仗时也会带在甲胄下面。

在文治5年(1189)闰4月30日清晨,源义经以战死于藤原泰衡的家臣手下为耻,不愿出战,独自进入佛堂中诵经,做自尽前的准备。诵完经的源义经回到寝室,手刃乡御前与4岁的女儿龟鹤御前后自裁。切腹完还不忘用衣袖将刀擦拭干净(突然就被虐到了)

游戏数据

今剑
CV:山下大辉 人设:しきみ
 
 
今剑(lv.1)今剑 特(lv.20)今剑 极(lv.60)
稀有度(1→1→2) 图鉴编号:11番→12番
类型:短刀 刀派:三条
初始数据→特→极
生存 26→30(33)→40(50) 打击 13→17(26)→28(80)
统率 26→30(38)→40(82) 机动 27→31(58)→60(142)
冲力 17→21(31)→31(35) 范围
必杀 45→45→60 侦查 35→39(49)→100(120)
隐蔽 36→40→109 刀槽 1→1→2
装备可能
轻步兵、重步兵、投石兵、弓兵、铳兵
入手方式
锻造 00:20:00
掉落 5-4
刀帐说明

ぼくは、今剣!よしつねこうのまもりがたななんですよ!どうだ、すごいでしょう!
よしつねこうとはおてらにいたころからのつきあいで、さいごのときまで、ごいっしょしたんですよ!
……そう……さいごのときまで……

刀帐说明(极化)

ぼくは、かこへとんで、ほんとうのれきしをみてきた今剣。
ぼくは、ほんとうのれきしにはいない。……すこしだけかなしいですが、これも、ぼくのれきしですよね。
いまのぼくは、あるじさまだけのまもりがたな。だから、あるじさまにずっとついていきます!

特设公式网站介绍

  平安時代の刀工、三条宗近作の短刀。
源義経の守り刀であり、
自刃した刀といわれているが、実物は不明。
元気で良く跳ねる生意気な鞍馬の小天狗。

平安时代的刀匠、三条宗近所作的锻刀。
源义经的护身刀,同时也是自刃刀,实物下落不明。
很有精神,蹦蹦跳跳的骄傲的小天狗。

  • 括号内数据为该项能力所能达到的最大值(炼结MAX、Lv99)

图鉴

初始立绘

         
通常 内番 战斗 受伤 真剑必杀

极化立绘

         
通常 内番 战斗 受伤 真剑必杀

角色相关

刀纹

 
刀纹来自于源氏家纹"笹龙胆"和五条大桥的结合。

喜欢玩耍

从今剑的台词可以看出,他是个特别喜欢玩耍的孩子,不过“玩耍”有很大的可能是对战,实力不够的话,还是不要陪今剑玩耍。

曾经长的很高?

在本丸的台词提到似乎以前长得很高,也有传言今剑曾经是大太刀之后被磨短,因此有了改二会变刀种的传说。不过现在极化实装来看是不可能变更刀种的

只会假名的孩子

除了自己的名字,今剑的台词全部使用的是假名,不太会用汉字,纯假名的写法一般适用于日本的学龄前儿童,由此看来今剑的年龄设定比其他短刀还要小一些。

对源义经的感情

对于自己是义经公的护身刀,今剑感到十分自豪,大概对义经公抱有崇敬的感情。

破坏台词来自源义经的辞世句“後の世も また後の世も 廻り会へ 染む紫の 雲の上まで”。今剑可能对源义经的辞世抱有愧疚和遗憾,认为自己没能好好守护主人。从官方音乐剧的剧情来看也的确是如此。

小天狗

设定是活泼可爱的鞍马小天狗,蹦蹦跳跳很有精神。台词也有提到,因为是天狗所以会飞。天狗设定的来源可能是源义经曾学艺于鞍马天狗的传闻。

和其他刀剑的关系

其主源义经和岩融的主人武藏坊弁庆是主从关系,所以和岩融也经常作为主从关系出现在二设中,岩融非常疼爱今剑,一起出阵能够收获回想。

和源氏的其他刀剑(膝丸髭切)作为源氏组出现在二设中。

极化相关

2016/6/14开放极化。

修行选择回到了京都陪伴源义经,却发现其并没有一把名为今剑的刀。也就是自己是不存在于历史中的刀,于是决定回到审神者身边,只成为审神者一人的刀。

收到书信的审神者终于回想起来,刀剑乱舞的原作是Nitro+。

归来时带上了源义经的头盔,上面的天狗图案还有表情变化,本体缠绕着黑色的天狗羽翼状灵气。

在极化的刀剑中生存和打击较低,但侦察非常高,种地内番之后能达到120。


游戏台词

初始

场合 台词 语音
图鉴说明

ぼくは、今剣!よしつねこうのまもりがたななんですよ!どうだ、すごいでしょう!
よしつねこうとはおてらにいたころからのつきあいで、さいごのときまで、ごいっしょしたんですよ!
……そう……さいごのときまで……


我是今剑!义经公的护身刀哦!怎么样,很厉害对吧!
义经公和我从寺庙里就开始有交集,直到最后都在一起哟!
……是啊……直到最后一刻……

入手 ぼくは、今剣!よしつねこうのまもりがたななんですよ!どうだ、すごいでしょう!
我是今剑!义经公的护身刀哦!怎么样,很厉害对吧!
登陆(加载中) とうらん?とけらぶ?うーん
刀乱?刀剑love?唔
登陆(加载完成) とうけんらんぶ、はっじまっりまーす
刀剑乱舞,开始啦
开始游戏 えっへへへ~きょうもぼくとあそんでくださいね~
诶嘿嘿嘿~今天也请和我一起玩哦~
本丸 えっへへへー!ぼくとあそぶとひあそびではすまないぞっておしょうがいってました!
诶嘿嘿嘿!和我一起玩的人有不止玩火的危险哦,和尚是这样说的!
*这句台词指的是天狗火。天狗火是由天狗引起的怪异现象,一般出现在水边。看见此火的人类会患病。
みてのとおり、ぼくはてんぐなんですよ。とんだりはねたりおてのもの!
如你所见,我是天狗哟。蹦蹦跳跳的小天狗!
むかしはもっと、せがたかかったような……きのせいかな。
以前我好像长得更高……是错觉吗?
本丸(放置) おとなしくまっていれば、あそんでくれるんですよね?
如果我乖乖听话,会不会陪我玩?
本丸(负伤) あいったたたた…やすんじゃだめですかぁ…?
啊好疼好疼……不可以休息一会儿吗……?
(寝息)
(睡着了)
(已移除)
结成(入替) とうぜんです!
当然啦!
结成(队长) わーい!ぼくがたいちょうなんですねー!やったー!
哇!我是队长呢!太好啦!
装备 しゃきーん!
锵!
これでよーし!
这就好啦!
あたらしいおもちゃですか?
这是新的玩具吗?
远征 はいはーい!バビューンといってきますねー!
好的好的!马上就出发啦!
远征归还(队长) えんせい、がんばりました!
远征,我很努力了!
远征归还(近侍) おっ、かえってきましたね
哦,回来了呢
锻刀 あたらしいなかまがやってきましたよ?
是新伙伴来了吗?
刀装 でーきたっ!
做好啦!
手入(轻伤) げたのはなおをなおしてきまーす。
去修下木屐带~
手入(中伤及重伤) つかれたので、ねてきまーす…
好累啊,睡会儿觉…
炼结 おお!つよくなりましたよー!
哦哦!变得更棒了!
任务完成 あるじさま。ごほうびがあるみたいですよ
主人大人,似乎有奖赏呢。
战绩 おてがみ、ぼくがさきにみてもいいですか?
我可以先看看信吗?
万屋 あるじさまー。ぼくもなにかかっていいですか?
主人大人~我可以买点什么吗?
出阵 よーし!いっざしゅっつじーん!
好的!现在出阵!
发现资源 おー!なにかありますね。
哦!好像有什么东西呢。
索敌 よーし、あいてがゆだんしてるすきに、きしゅうですね!
好的,趁敌人不注意的时候奇袭吧!
开战 いくさだいくさだー!
战斗战斗!
演练开始 ふっふっふ。ぼくらのあそびに、つきあってもらいますよ!
呼呼呼。来陪我玩吧!
攻击 そーれっ!
看这个!
つーかまーえたっ!
抓~住~你~啦!
会心一击 あははっ!うえですよ!
啊哈哈!我在上面哟!
*这是五条大桥源义经和弁庆打斗时的梗,浮世绘常见,源义经小巧灵活在上头。
轻伤 あイタ
啊好疼
うっ!
呜!
中伤、重伤 うぅ……あれ?ぼくがつかまった?
呜呜……啊咧?我被抓住了?
真剑必杀 もうおこった!ほんきでやっちゃいます!
我已经生气了!我要认真起来了!
单骑讨伐 あなたさえたおせば、ぼくのかちなんです
只要打败你,我就赢了
Boss点到达 このさき…なんだか、こわいですね
这前面总觉得好可怕呢
胜利(MVP) とーぜんですよね!
这是当然的啦!
升特 よりあしがはやく、よりたかくとべるようになりました!
脚步变得更快啦,我也能飞得更高啦!
修行申请 あるじさま、おはなしがあります
主公大人,我有话要对你说
修行送别 いってらっしゃーい。ほら、あるじさまもてをふって
一路顺风。来,主公大人也挥挥手
马当番开始 はいはい、どうどう
好啦好啦,驾驾~
马当番结束 うまのきげんをとるのはとくいなんですよ
马儿的心思我可是很了解的哟
畑当番开始 はたけいじりー?ちょっとめんどうだなあ……
整理田地吗?有点麻烦啊……
畑当番结束 じみちなしごとはにがてなんですよう
踏实的工作不太拿手啊
比试开始 ふふふ、きょうはあなたがあそびあいてですね!
呼呼呼,今天是你和我一起玩呀!
比试结束 ふふふ!たのしいおにごっこでした!
呼呼呼!捉迷藏真开心!
审神者长期留守后御迎 あっ、おかえりなさーい!よかったー、なにかあったのかとおもいました
啊,欢迎回来——!太好了——我还以为发生什么事了
一口团子 わーい! おやつのじかんですね!
哇!是点心时间呀!
破坏 そらが…きれい……むらさきの、くも、が……。
天空…好漂亮……紫色的…云……
*引申自义经辞世句
习合语音
猛戳(通常)lv.2 そんなにぼくとあそびたいんですかー?
就那么想让我和你玩呀?
猛戳(中伤)lv.2 しつこいやからには、じんつうりきをつかえって、おしょうが
僧人对我说过,对于烦人之辈,就使用神通力
煅刀完成 lv.3 たんとうがおわったみたいですよ
煅刀结束了哦
手入完成 lv.3 ていれがおわったみたいですよ
修复结束了哦
活动通知 lv.3 なにかはじまったみたいですねぇ。おまつりですか?
好像有什么开始了呀。是祭典吗?
景趣设定 lv.5 どんなふんいきになるんですか?
要变成怎样的氛围呢?
刀装制作失败 lv.5 あれー?
咦——?
あっ……
啊……
んー……んぅ~
唔…唔
むずかしいです
好难呀
装备马 lv.5 いっしょにいきますよ
一起走哦!
装备御守 lv.5 おまもり、うれしいなぁ
收到附身符,好开心啊
期间限定台词
本丸(正月限定) あるじさま、としがあけましたね!
主人大人,到新的一年了呢!
新年神签 おみくじですね!
是抽签呢
だいきち。よかったですね!
大吉。太好了!
ちゅうきち。まあ、よかったですね!
中吉。挺好的~
しょうきち。まあまあ、よかったですね!
小吉。好了好了,很好呢
节分鬼退治·出阵 おにたいじへ、いきましょう!
鬼退治,出发吧
节分鬼退治·boss おには……ここですね
鬼……在这里呢
节分鬼退治·撒豆 おにはそとー!
鬼出去!
それっ。おにはーそと! ふくはーうち!
嘿咻。鬼出去——,福进来——!
节分鬼退治·撒豆完毕 ぼくにまめは、あったりーませーんよ!
我可是不、会、被、豆子砸中的哦
连队战·队长更替 じゃあ、ぼくがさきにいきまーす!
那么我就先走啦
刀剑乱舞一周年 わーい、きょうはおいわいですよ!
哇,今天是庆典哦!
审神者就任一周年 あるじさまがここにきて、もういちねんなんですね
自从主人大人来到这里,已经一年了呢
刀剑乱舞二周年 あるじさまもいっしょにおいわいしましょうよ!
主公大人也来一起庆祝吧
审神者就任二周年 あるじさま、きょうはしゅうにんにしゅうねんのきねんびですよ!
主公大人,今天可是就任二周年的纪念日哦
刀剑乱舞三周年 ぼくらもこれでさんしゅうねん。これからもがんばります!
我们这样也三周年了。接下来也会继续努力
审神者就任三周年 あるじさま、ついにしゅうにんさんしゅうねんですね!
主公大人,终于就任三周年了呢
刀剑乱舞四周年 わあ、よんしゅうねんのおいわいのひですね!
哇,是庆祝四周年的日子呀
审神者就任四周年 さあ、しゅうにんよんしゅうねんのきねんびがきましたよ!
好,就任四周年纪念日来了哦

极化

  • 这里只列出有变化的台词
场合 台词 语音
图鉴说明

ぼくは、かこへとんで、ほんとうのれきしをみてきた今剣。
ぼくは、ほんとうのれきしにはいない。……すこしだけかなしいですが、これも、ぼくのれきしですよね。
いまのぼくは、あるじさまだけのまもりがたな。だから、あるじさまにずっとついていきます!


我是回到了过去,见识了真正的历史之后归来的今剑。
我在真正的历史中是不存在的。……虽然有一些难过,但这也是我的历史呢。
现在的我是只属于主公大人的护身刀,所以要一直守护在主公大人身边。

修行归来 ぼくはすこしおとなになってかえってきましたよ!
我稍微长大一点回来啦!
本丸 あるじさまはぼくにひどいことさせませんよね
主公大人你不会让我做什么过分的事吧?
あるじさまもいっしょにやまをかけめぐりましょうよ
主公大人也和我一起驰骋山野吧!
あるじさま、ぼくがまもりますから、だから、さきにいなくなったりしませんよね
主公大人,我会一直保护你的,所以今后也不要消失不见哦?
本丸(放置) あるじさまー?あるじさまー?どこへいったんですかー?
主公大人?主公大人,你去哪里了?
本丸(负伤) あぁ~、からだがおもい……
呜呜,身体好重……
结成(队长) よーしみんなー! ぼくについてきてくださーい!
好,大家,都请跟紧我吧!
结成(入替) わくわく、わくわく……!
好激动,好激动!
装备 しゃきーん!
叮铃!
どうですか?にあいますか?
怎么样,适合我吗?
よーし、これであそべばいいんですね
好啦,可以用这个来玩了吧!
远征 あるじさま、るすのあいだに、ぼくのことわすれたらだめですよ
主公大人,我去远征了。可不要忘了我哦~
远征归还(队长) えんせい、がんばりました!
远征,我努力了!
远征归还(近侍) おつとめ、ごくろうさまです!
工作辛苦了!
锻刀 ほらほらあるじさま、あたらしいなかまですよ?
快看快看,主公大人,又有新的伙伴了!
刀装 みてくださいあるじさま!
请看一下,主公大人!
修复(轻伤) はーいあるじさま!おひるねのじかんですね!
好的主公大人!是睡午觉的时间了呢!
修复(中伤及重伤) はやくなおしてくるので、いなくなったりしないでくださいね
我马上就会修好回来的,所以请……不要消失好吗……?
炼结 おおー! つよくなりましたよー!
哦哦,变强了!
任务完成 あーるじーさまー、ぼくにもごほうびほしいです!
主公大人,我也想要奖励!
战绩 あーるじーさまー!おてがみもってきましたよー!
主公大人,我把信拿来啦!
万屋 おしょうもみてませんし、ちょっとくらいならかいすぎちゃってもだいじょうぶですかね!
反正和尚也看不到,稍微多买一点东西应该没事吧?
出阵 あるじさま、ぼくのこと、おうえんしてくださいね!
主公大人,请为我加油哦!
发现资源 おみやげみつけました!
发现资源了!
索敌 うーん、このみちをむりやりいけばきしゅうできるんじゃないかな……
嗯……要是强行突破这条路线,奇袭就可以成功了吧?
开战 ものども!かかれー!
小的们!上啊——!
演练开始 さあさあ、ぼくらといっしょに、あそびましょう!
来来,和我们一起玩吧!
攻击 そーれ!
这招如何?
つーかまーえたっ!
抓到你啦!
会心一击 ぼくのうごきがみえないのかな!
你是看不见我的动作吗?
轻伤 ききません!
对我没用!
まだまだ
还差得远呢
中伤、重伤 このままじゃ、あるじさまにおこられる……!
这么下去……会惹主公大人生气的!
真剑必杀 ぼくのうごきがみえないのかな!
把我惹怒了是你不好!
单骑讨伐 いっぱつぎゃくてん、ねらっちゃいます!
目标是一击反转!
boss点到达 このさきにあるじさまのてきがいるんですね
这前面……有主公大人的敌人吧……
胜利(MVP) ほーらあるじさま!ぼくならできるでしょ!
快看主公大人!我也是可以做到的!
修行(送行) すぐかえってきますよ。まってるあいだはぼくとあそびましょう!
他马上就会回来的。在那之前就和我一起玩吧!
炼结 おおー!つよくなりましたよー!
喔喔!我变强了!
饲马开始 よしつねこうは、いっつもうまにむちゃさせてたんですよ
义经公一直勉强马儿干活呢!
饲马结束 うまにむちゃさせすぎちゃだめですよー
不能勉强马儿哦!
耕作开始 神通力でばーっとかたづけられればいいのにー
要是能靠神力一下子干完就好啦!
耕作结束 これだけやったんだから、おおきくならなきゃうそです!
我都这么努力了,是不可能长不大的!
切磋开始 ぼくをたいくつさせないでくださいね!
不要让我感到无聊哦!
切磋结束 ふふふ!ぼくをつかまえようなんてまだまだです!
哼哼哼,想抓住我还早得很!
审神者长期留守后御迎 もう、あるじさま、ずいぶんさがしましたよ!
真是的,主公大人,我找你好久了!
一口团子 わーい! おだんごおだんご!
哇!团子团子!
破坏 のちのよも またのちのよも めぐりあえ そむむらさきの くものうえまで
来世,以及之后的几世轮回,我们会再相逢,一同前去紫云之上的极乐世界”
*这是源义经自杀前写给弁庆的
习合语音
猛戳(通常)lv.2 えっへへへー! おにごっこですか? つかまりませんよー!
嘿嘿嘿,要捉迷藏吗?可不会让您抓到的哦!
猛戳(中伤)lv.2 きょうはちょっと、あそべないかもしれません……
今天可能……玩不了…
煅刀完成 lv.3 たんれんじょをかくにんです!
请去确认锻炼所
手入完成 lv.3 ていれべやをかくにんです
请确认修复室
活动通知 lv.3 はい、あるじさま、おしらせをもってきましたよー。なんでしょうかね?
是,主公大人,我把通知拿过来了哦——。是什么的通知呢
景趣设定 lv.5 たのしいふんいきにしましょうよー
弄成令人愉快的风格吧!
刀装制作失败 lv.5 あれれ……
咦……
あ! だめかな……
啊! 好像不行啊……
こわれちゃいました
坏掉了
あともうちょっとだったのに!
明明就差一点了
装备马 lv.5 ひひーんといきますよー
呼呼地走哦
装备御守 lv.5 あるじさま、ありがとうございます!
主公大人,谢谢您!
期间限定台词
本丸(正月限定) つつしんでしんねんのおよろこびをもうしあげます!
谨祝贺您新年快乐
节分鬼退治·出阵 いざ! おにたいじへ!
出发,去退治鬼!
节分鬼退治·boss おにをへいていしましょう!
一起去平定鬼吧
节分鬼退治·撒豆 おにはそとー!
鬼出去——!
そぉれ!おにはーそと! ふくはーうち! 
我撒!鬼怪出去——!福气进来——!
节分鬼退治·撒豆完毕 まめは、あらってたべましょう!
豆子,洗一下再吃吧!
连队战·队长更替 さあ、ぼくについてきてくださいね!
来,请跟着我哦!
审神者就任一周年 あるじさま、いちねんのうつりかわりはあっというまですね
主公大人,一年的更替真是一转眼就到了呢
刀剑乱舞二周年 あるじさま、これからもよろしくおねがいします!
主公大人,今后也请多关照哦啊!
审神者就任二周年 あるじさま、しゅうにんにしゅうねんおめでとうございます!
主公大人,恭喜您就任两周年!
刀剑乱舞三周年 ぼくらもこれでさんしゅうねん。これからもみまもってくださいね!
我们也三周年了。今后也请一直注视着我们哦!
审神者就任三周年 あるじさまがここにきて、これでさんねん。これからもずっといてくださいね!
主人来到这里已经三年了。今后也请一直都在哦!
刀剑乱舞四周年 わあ、ぼくら、よんしゅうねんになったんですね! おいわいしてくれますか?
哇,我们已经四周年了呢!能为我们庆祝吗?
审神者就任四周年 しゅうにんよんしゅうねんのきねんびです。おめでとうございます
今天是就任四周年的纪念日。恭喜您!


修行来信

  • 来信没有语音
以下内容含有剧透成分,可能影响观赏作品兴趣,请酌情阅读~
场合 内容 译文
第一封

あるじさまへ
つよくなるために、ぼくはきょうのみやこへとやってきました。
なつかしのきょうのみやこ。みるものすべてがむかしみたそのままです。
たのしくなってしまって、あたりをはしりまわっていたら、あるひとをみつけました。
だれかわかりますか?
せいかいは、よしつねこう!
まさかまたあえるなんておもいませんでした!

给主人
为了变得更强,我来到了京之都。
令人怀念的京都,见到的一切都和过去一模一样。
我很开心,绕着四周跑来跑去的时候发现了一个人。
知道是谁吗?
正解是,义经公!
还能和义经公再见面真是一点也没想到!

第二封

あるじさまへ
いまぼくは、よしつねこうのとうひこうにいっしょについていっています。
もちろん、このあとおこることをぼくはしっています。
そして、そのれきしをまもらなければいけないことを。でも、せめてさいごにおそばにいるくらいはゆるしてもらえますよね。
……でもきになることがあります。よしつねこうがもっているかたなのなかに、ぼくがいないんです。
ぼくのおもいでと、ちがうんです。いったい、なにがおこってるんでしょうか。

给主人
我现在正跟著义经公一起逃亡中,当然我知道在这之后会发生什么事,而且我也明白我必须维护这段历史,但是我至少可以陪著他到最后一刻吧?
......不过,有一件事令我很在意,义经公所带的刀里面并没有我,这和我记忆中的不一样,到底发生了什么事呢。

第三封

あるじさまへ
よしつねこうがなくなられました。だいたいは、ぼくのしっているとおりに。
ちがうところはひとつ。よしつねこうが、がたなの今剣をもっていなかったということ。
ぼくはしってしまいました。
ぼくは、ほんとうはそんざいしないかたなだったんですね。
でも、そんなぼくがいられるばしょがひとつだけありました。あるじさまのところです。
これからかえります。ぼくは、あるじさまだけのためのかたな。それがわかったから。

给主人
义经公他过逝了,大致上就跟我知道的一样,不一样只有一个地方,义经公根本就没有今剑这把守护刀。
我知道了这件事,原来我根本就没有存在过,但是这样的我,还是有一个可以接纳我的归处,那就是主上您的身边。
我要回去了,因为我明白了,我是只为您存在的刀。

近侍曲


注释与外部链接

  1. 《义经记》是一部讲述源义经生平以及相关人物的军纪物语(小说),大约在南北朝~室町时代初期这段时间成书(即义经去世两百多年之后)。全文参阅:[1]
  2. 初版于2004年出版
  3. 寺中掌管法务的僧侣