打开主菜单

萌娘百科 β

刀剑乱舞:鸣狐

4db4a45cb1d082c6e90497d5c37a0ab7-6.png欢迎来到刀剑乱舞百科!
刀剣乱舞百科事典へようこそ!

萌百刀剑乱舞板块正在建设中,各位有爱的审神者们欢迎参与编辑!请新人编辑注意阅读刀剑乱舞百科编辑指南
本版块内容禁止商用宣传,在转载本版块中任何内容时必须给出原页面的URL链接,并注明文章(全文,部分)从萌娘百科转载。


【重要公告】

  • 日服“大阪城挖地(修改版)”开启(10月9日-10月29日,比原计划推迟一天)。部队中编入博多藤四郎小判获取数增加1.5倍,编入极化博多则增加2倍。突破10层可能掉落博多、突破20层可能掉落后藤、突破30层可能掉落信浓、突破40层可能掉落包丁;突破50~99层可能掉落毛利;突破99层boss点后可能掉落任意粟田口派。本次挖地修改的内容有:达到各层boss点时有几率掉落“千两箱”;初次击破1~49层boss后获得的小判增量。为攒钱买新衣服的婶婶送来了春风
  • 日服追加第三弹“轻装”(10月8日),本次获得新衣的刀剑男士有后藤信浓包丁小贞咪总咔咔咔桑
  • 国服开启“景趣「二十四节气 立冬·菊」”(冰激凌景趣)兑换活动(10月10日-2020年1月9日)通过收集季节收获物能够交换景趣「二十四节气 立冬·菊」以及便利道具「根兵糖·白」。
  • 国服开启“沉眠于地下的千两箱“活动(10月10日-10月24日),可获得小判及粟田口派刀剑男士,另开启“二倍经验活动”(10月10日-10月24日)。
  • 国服开启“兑换所”(贴纸获取时间:10月1日-10月23日,贴纸兑换时间:10月1日-11月14日),期间可凭贴纸兑换刀剑男士、极化道具及小判箱。
  • 国服开启“小豆长光限锻”(10月8日-10月15日)锻刀公式为all800

  • 日服“秘宝之里(修改版)”活动开启(9月24日-10月8日);修改内容有:取消陷阱札,怪火效果在敌札中适用,击破第三或第四枚敌札时获得的玉增加,新敌札“胁差”登场、击破时可获得更多的玉;收集一定数量的玉可获得报酬:笼手切江(50000)、丰前江(70000)以及新刀剑男士桑名江(100000)
  • 日服 五虎退药研包丁四位刀剑男士的近侍曲实装(9月24日)
  • 日服追加第二弹“轻装”(9月3日),本次获得新装的刀剑男士有鲶尾骨喰千子村正龟甲贞宗太郎太刀次郎太刀,可通过小判5万枚换取 怎么都用不完的小判突然有告罄的可能了ε-(´∀`; )
  • 国服开启“江户城潜入调查”活动(9月26日-10月10日),有机会获得各种资源、便利道具、极化道具及限定刀剑男士南泉喵
  • 国服开启“3倍经验”、“刀装制作必定特上”及“BOSS击破时特定刀剑获取率2倍”活动(10月1日-10月8日)
  • 国服开启“国庆·重阳 双节累计登录奖励”活动(10月1日-10月10日),活动期间累计登陆游戏可领取丰厚奖励。


【游戏更新预告】

  • 日服十月预定实装内容:景趣 二十四节气 “小雪”“特命调查:文久土佐藩”活动复刻,活动中可获得刀剑男士肥前忠广南海太郎朝尊
  • 国服十月中旬将开启“日向限锻”及“内番加一”活动,下旬将开启“远征奖励两倍”、“般喵限锻”及新特命调查:文久土佐藩,活动中将实装新刀剑男士肥前忠广南海太郎朝尊

B fq9IdUwAEHp6J.jpg
画师汲田非公式
基本资料
本名 Nakigitsune
鳴狐(なきぎつね)
别号 小叔叔、鸣狐P
萌点 无口niconiconi
发色 白发
瞳色 金瞳
声优 浅沼晋太郎
身高 164cm
种类 打刀
刀派 粟田口
刀长 一尺七寸八分 约54cm
时代 镰仓时代
持有者 石黑甚右卫门→秋元家→齐藤茂一郎→渡边三郎→渡边诚一郎
个人状态 东京国立博物馆所藏
亲属或相关人
粟田口派一期一振鲶尾藤四郎骨喰藤四郎平野藤四郎厚藤四郎乱藤四郎前田藤四郎秋田藤四郎药研藤四郎博多藤四郎五虎退后藤藤四郎信浓藤四郎包丁藤四郎毛利藤四郎白山吉光
东博组三日月宗近大包平小龙景光大般若长光狮子王龟甲贞宗厚藤四郎毛利藤四郎
狐狸组小狐丸白山吉光
……今日も、よろしくね

鸣狐是网页游戏刀剑乱舞》(刀剣乱舞-ONLINE-及其衍生作品的登场角色。

目录

历史原型

刀剑简介

镰仓时代的刀工粟田口国吉所制的打刀,长一尺七寸八分,刀铭「左兵衛尉藤原国吉」,号鸣狐。

国吉所作短刀较多(粟田口流派基本上都是如此),所以鸣狐是比较稀有的国吉作打刀。

刀长很短,比部分胁差都要短一些。平造,深刀反,这种形态的打刀在同时期的作品中极为少见。

看其作品风格,胎铁(地铁)短且亮,煅烧成带有“小沸”的“直刃”刃纹,是镰仓时代的难得佳作。

刀铭刻于差表,“差表”为刀刃向上,刀茎左侧的部分、若此处有刀工之铭即判断为打刀、刀刃向下时茎的表若有刻铭即判断是太刀(有例外)。

“鸣狐”的得名原因尚不明,有一种说法称:粟田口国吉用此刀切断了影子映在障子上的怪物,怪物发出一声狐鸣,此刀便有了这个名字。

此刀后传至出羽国山形藩的秋元家,现藏于东京国立博物馆。[1]

鸣狐的刀剑真身 [2]
刀剑尺寸
刀长 2尺3寸3分弱(70.60cm)
9分3厘(2.82cm)
元幅 1寸1分(3.33cm)
先幅 9分8厘(2.97cm)
锋长 2寸5分5厘(7.73cm)
茎长 6寸4分(19.39cm)
茎反 5厘(0.15cm)

刀剑经历

从镰仓时期到江户时期的经历无人所知,到了江户时期,由播磨国姬路藩二代藩主池田利隆的臣下,以擅长驯马而闻名的石黑甚右卫门持有。

后来此刀传入担任出羽国山形藩主(后转封上野馆林藩)的秋元家,并由秋元家历代相传。

昭和六年(1931年),鸣狐被文部省指定为旧国宝,战后新《文化财保护法》实施后,被重新自动指定为重要文化财。[3]

之后鸣狐被秋元家出手,由实业家齐藤茂一郎持有,后又被转手予实业家渡边三郎,渡边三郎又将此刀传予其子渡边诚一郎。

平成三年(1991年),渡边诚一郎将此刀寄赠给东京国立博物馆,由东博保管至今。

平成二十九年(2017年)于东博展览的鸣狐[4]

 

游戏数据

鸣狐
CV:浅沼晋太郎 人设:汲田
 
 
鸣狐(lv.1)鸣狐 特(lv.20)鸣狐 极(lv.70)
稀有度(2→2→3) 图鉴编号:23番24番(极)
类型:打刀 刀派:粟田口
初始数据→特→极
生存 38(43)→43(48)→48(67) 打击 38(53)→43(58)→58(103)
统率 37(45)→42(50)→50(98) 机动 38(46)→43(51)→51(66)
冲力 29(48)→34(53)→53(69) 范围
必杀 35→35→77 侦查 36(41)→41(46)→46(90)
隐蔽 36→41→82 刀槽 2
装备可能
轻步兵、重步兵、轻骑兵、投石兵、盾兵
入手方式
锻造 1:30:00
掉落 4-1~7-4boss
刀账说明

やあやあこれなるは粟田口派、左兵衛尉藤原国吉が打ちたる打刀。号を鳴狐と申します。
その特徴は差表に名が刻まれていることなのですよぅ!

刀账说明(极化)

「やあやあこれなるは粟田口派、左兵衛尉藤原国吉が打ちたる打刀」
号は鳴狐。あるじのための刀だ

官方公式网站介绍

鎌倉時代の刀工、粟田口国吉作の打刀。
お供の狐を連れており、好き以外の感情表現のほとんどを狐が行う。
それを見て周囲が驚くことを密かに喜んでいる。

镰仓时代的刀匠粟田口国吉所作的打刀。
带着随从狐狸,除了喜欢之外的表情基本上都由狐狸来表现。
暗中其实喜欢看到人们周围的人发现这件事而惊讶的表情。

  • 括号内数据为该项能力所能达到的最大值(炼结MAX、Lv99)

立绘一览

通常立绘

         
通常 内番 战斗 受伤 真剑必杀

极化立绘

         
通常 内番 战斗 受伤 真剑必杀

角色相关

刀纹

 

设定

无口的少年。几乎所有的感情都是由从者来表现。并不是扼杀了自己的感情,只是自己难以应付别人。鸣狐与从者的狐狸的信赖关系不言而喻…[5]

说白了就是害羞

鸣狐与狐狸的关系

皆与从者的狐狸一起、除了喜欢以外的感情几乎是由狐狸来表现。喜欢看见周围的人发现时而吃惊的样子。[6]所以是无口加腹黑……?

声音相当高是从者、偶尔会低语且声音较低的是鸣狐。两者CV都是浅沼晋太郎。

在入手时的台词、鸣狐说话时前会标注「本体」、似乎不是腹语术。其实破坏台词中,本体碎后狐狸仍会说话已经表明了并非腹语术

和主人相比狐狸略显话痨

脸上的面具

附在脸上的是称为“面頬”(音:メンポオ或メンボオ),用来保护颜面的甲胄。可是亲妈没公开过鸣狐的真颜,这让很多鸣狐控感到遗憾。

与其他刀剑的关系

  • 和粟田口其他刀剑:由于锻造者是粟田口国吉,是粟田口吉光的爸爸or师傅。所以藤四郎们和一期得叫他叔叔。
  • 和小狐丸:可能是由于狐狸的缘故(一个随从是狐狸一个本体是狐狸),似乎对小狐丸很好奇,在游戏里一同出阵能够收获回想
    二次设定为和小狐丸关系很好,尤其是在吃油豆腐的时候。所以踩到油豆腐陷阱的更多是鸣狐?!

鸣狐鸣狐鸣—にっこにっこにー

由于鸣狐的通常状态立绘是食指和小指上翘、名为“狐之窗”的手势,从中间的空洞往外看据说能看到鬼神等灵体。根据狐狸在本丸语音所说,鸣狐似乎确实是通灵体质,能够看到一些常人看不到的东西。

让人联想到《LoveLive!》中矢泽妮可的niconiconi手势,从而引发了恶搞。

极化相关

2017/12/5实装极化。修行来信中并没有提到自己在哪里修行第一封书信前半部分还被小狐狸擅自代笔了,而是说到了和小狐狸的相遇,在刀只能作为美术品的时代,小狐狸出现了对百般无聊的自己说很快就会有需要鸣狐的时候,在那之前只需耐心等待。而现在已经遇到了可以使用自己的主人(审神者),会为主人而战。

剪影看起来长出了狐耳,但实际立绘出来的时候才发现是发箍。归来时狐狸的尾巴变为三条,但内番还是一条。本体台词变多,也得以确认第一人称为“鸣狐”。

真剑必杀终于看到真颜,婶婶圆满了

动画相关

刀剑乱舞 花丸

刀剑乱舞 花丸 第一季
第二话:和爱染国俊偷吃地里的卷心菜然后被来人吓到吐魂
第五话:穿上烛台切的西装和鹤丸、歌仙兼定、药研藤四郎、山姥切国广、莺丸一同招待大倶利伽罗
第六话:演唱乌冬面之歌
第七话:从审神者处求得一张御札,得以锻出一期一振,在之后的闲谈中被大和守安定称为AWT48的Producer[7]

游戏台词

初始

  • 大部分台词都由狐狸表达,在这里「」引用的为狐狸说的台词,未加引用的为本体说的台词。
场合 台词 语音
图鉴说明

「やあやあこれなるは粟田口派、左兵衛尉藤原国吉が打ちたる打刀。号を鳴狐と申します。
その特徴は差表に名が刻まれていることなのですよぅ!」


「呀呀,这位是粟田口派,左兵卫尉藤原国吉打造的打刀。号鸣狐。
特征是刻在刀茎外侧的名字!」

  • 其他刀剑基本都会将名号刻在里侧
入手 「やあやあこれなるは、鎌倉時代の打刀、鳴狐と申します。わたくしはお付のキツネでございます!」……よろしく
「呀呀,这位是镰仓时代的打刀,号鸣狐。我是他随从的狐狸!」……请多关照
登陆(加载中) 「さあさあ寄ってらっしゃい見てらっしゃい」
「哎呀哎呀,过来瞧一瞧看一看」
登陆(加载完成) 「刀剣乱舞、ただいま開始と相成ります」
「刀剑乱舞,现在开始」
开始游戏 ……今日も、よろしくね
……今天也,请多关照
本丸 「鳴狐は人付き合いが苦手でございますから、代わりにわたくしめが皆様と交流しているのでございます」
「鸣狐不擅长与人交流,所以我来代替它和各位交流」
「鳴狐は名に狐と入っていれば、縁もゆかりもない相手に共感してしまうのです。困ったものですなぁ」
「鸣狐的名字里有个狐字,即使没有联系,也会产生共鸣。真是很困扰啊」
「腹話術ではございませぬ!わたくしめは、鳴狐の代理に過ぎません」そうだよ、驚いたか
「不是腹语术!我不过是鸣狐的代理」是呢,吃惊吗
本丸(放置) 「主どのー、主どの。一体どこへ行ったのでしょうか」
「主公殿下——主公殿下。到底去哪里了啊」
本丸(负伤) 「いけません主どの!鳴狐のこのいたいけな姿を見て何も思わないのですか!」
「主公殿下这不行!鸣狐这种伤痛的样子,看到了难道什么感想都没有吗!」
结成(入替) 「ほほう、主さまもお目が高い」
「嚯嚯,主公大人眼光真高」
结成(队长) 「畏まりました!このわたくし、鳴狐を支え、部隊を導きましょうぞ」
「知道了!狐狸我会支持鸣狐,引导部队的」
装备 「いやいや有難いですねぇ~」
「呀呀,真是感谢啊」
「ふむふむ、これを用いよと仰せられますか」
「唔呣唔呣,吩咐我用这个吗」
「これで鳴狐の力は十人力……いや、百人力!」
「这样鸣狐之力就是十人之力……不,百人之力!」
远征 「お寂しゅうございますが、すぐ戻ります故。わたくしめと鳴狐をお忘れなく……!」
「虽然很寂寞,但是很快就会回来。别忘了我和鸣狐!」
远征归还(队长) 「さあさあご覧下さいこの成果!」
「快请看这次的成果吧!」
远征归还(近侍) 「おお今まさに、遠征部隊のご帰還でございます」
「哦哦现在远征部队回来了」
锻刀 「新たなる仲間を得て、我々はますます強くなるのでありました」
「得到了新的同伴,我们也渐渐变强了」
刀装 「さあ主どの!受け取って下さいませ!」
「主公殿下!请收下这个!」
手入(轻伤) 「それではわたくしめの毛並みを整えてくると致しましょう!……え?違う?」
「在这里梳理一下我的毛发吧!……诶?不是吗?」
手入(中伤及重伤) 「えぇえぇ、鳴狐の看病は、わたくしめにお任せあれ!」
「诶诶诶诶,鸣狐的看护,就交给我吧!」
炼结 「おぉ、この高まる霊力……!わたくしめの毛も逆立ちそうですぅ」
「哦哦,这高涨的灵力……!我的毛似乎都能竖起来啊」
任务完成 「主どのー、任務が達成されたようですぞ」
「主公殿下——任务好像完成了」
战绩 「おぉ~、これが主どのの記録でございますかぁ」
「哦哦~这就是主公殿下的记录啊」
万屋 「分かりましたぞ主どの!わたくしめが、舌先三寸で交渉をすれば良いのですな?」
「知道了主公大人!凭我的三寸不烂之舌去交涉就好了对吧?」
出阵 「いざ、出陣でございます」
「现在,出阵」
发现资源 「おぉ~、これは意外な発見でございますなぁ」
「哦哦~这真是意外的发现啊」
索敌 「皆様、様子を報告お願い致します」
「各位,拜托报告状况」
开战 「やあやあ我こそは、鳴狐とお供のキツネ。いざ参らん!」
「呀呀,我可是鸣狐的随从狐狸,在此参上!」
演练开始 「実戦ではございませんが、我々の力を見せつけようではないですか!」
「虽然不是实战,但还是要让你见识一下我们的力量不是吗!」
攻击 ふっ!
唔!

会心一击 「さあ鳴狐、渾身の一撃を!」
「那么,鸣狐要使出全身之力的一击了!」
轻伤 「何をするんですか!」
「你在干什么!」
「なんのこれしき!」
「就这点程度!」
中伤、重伤 「鳴狐?鳴狐大丈夫ですか!?」
「鸣狐?鸣狐你没事吧!?」
真剑必杀 「鳴狐、ここまでされて黙っている道理は無いでしょう!?」そうだね。やり返そう
「鸣狐,至此已经没有继续沉默下去的道理了吧!?」是呢,还击吧
单骑讨伐 「さあさあこれより始まるは、大逆転の大一番。括目して見よ!」
「那么,从现在开始,就是一发大逆转。睁大眼睛看好吧!」
二刀开眼 はっ!
哈!
「二刀開眼」
「二刀开眼!」
Boss点到达 「おぉ~、これは、わたくしめにも殺気が伝わってきております」
「哦哦,这真是,我都能感受到杀气腾腾啊」
胜利(MVP) 「ご覧下さい主さま。鳴狐のこの活躍」
「请看吧主公大人,鸣狐是多么活跃」
升特 強くなった「おお!あまりの感動に鳴狐もつい感想を漏らしたようですなあ!これは感動的!」
变强了「哦哦!太过感动鸣狐都终于流露出了感情啊!这真是感动!」
修行申请 あるじ。話がある
主人,我有话要说
修行送别 「やあやあこれはこれは、あの方が新たな力を得るための旅立ち!感動的ですなあ!」
「 哎呀这真是,那位出门旅行是为了得到新的力量!真是令人感动啊!」
马当番开始 「ううむ……わたくし、他の獣とは相性がよろしくないもので……」
「唔呣……我和其他的动物不是太会相处……」
马当番结束 「わたくしめは何もしておりませぬが、鳴狐は頑張りましたぞ!」
「我什么都没做,但是鸣狐努力了!」
畑当番开始 「わたくしも手伝えればよいのですが、しょせんわたくしめは農具持てぬ狐」
「我能帮忙是最好了,但是我终究是只不拿农具的狐狸」
畑当番结束 「収穫時が楽しみでございますなあ!」
「收获的时候请尽期待吧!」
比试开始 「さあ、お手柔らかにお願いいたしましょう!」
「那么,请手下留情!」
比试结束 「いやあ、いい汗をかきました!わたくしではなく鳴狐が」
「咿呀,出了好汗!不是我是鸣狐啊」
审神者长期留守后御迎 「おおお帰りなさいませあるじどの!このキツネ、鳴狐ともども一日千秋の思いで待っておりましたぞ!」
「哦哦哦欢迎回来主公殿下!本狐和鸣狐都怀着度一日千秋的心情在等待着您」
一口团子 「おぉ~あるじどの、差し入れとは有り難い!」
「哦哦~主公殿下,感谢您的慰问品!」
破坏 「鳴狐!目を開けなさい、息をしなさい、立ち上がりなさい……!あぁ、駄目なのかぁ……」
「鸣狐!睁开眼睛啊,快呼吸啊,快站起来啊……!啊啊,已经不行了吗……」
习合语音
猛戳(通常)lv.2 「あるじどの、やめて下さいあるじどの! わたくしはぬいぐるみではございませぬぅ!」
「主公殿下,请您住手主公殿下!我并非玩偶!」
猛戳(中伤)lv.2 「申し訳ございませぬあるじどの、今はわたくしめが代わりにお相手いたしましょう」
「非常抱歉主公殿下,现在就让在下代替鸣狐陪伴您吧」
煅刀完成 lv.3 「あるじどの、鍛刀が終わったようですぞ」
「主公殿下,锻刀应该结束了哦」
手入完成 lv.3 「あるじどの、手入部屋が空いたようですぞぉ」
「主公殿下,修复房间应该空出来了哦」
活动通知 lv.3 「お知らせを持って参りましたぞ」
「通知拿过来了哦」
景趣设定 lv.5 「なるほど。模様替えでございますか」
「原来如此。是要更换陈设吗」
刀装制作失败 lv.5 「鳴狐、もっと集中して!」
「鸣狐,要再专心一些」
キツネ……邪魔しないで
狐狸……不要妨碍我
「あぁっ、それは違います!」
「啊,那样不对!」
難しい……
好难……
装备马 lv.5 「きょ、今日は鳴狐をよろしく頼みますぞ」
「今、今天鸣狐就拜托你了」
装备御守 lv.5 「おお。あるじどののお気遣い。感謝感激雨あられ!」
「哦哦。这是主公殿下的心意,真是感激不尽!」
期间限定语音
正月限定 「あるじどの!新年あけましておめでとうございます!今年も鳴狐をよろしくお願いいたします!」
「主公殿下!新年快乐!今年也请多多关照鸣狐!」
新年神签 「あるじどのの運勢はいかに?」
「主殿的运势如何?」
「大吉!さすがはあるじどの!」
「大吉!真不愧是主殿」
「中吉!悪くないですぞ」
「中吉!还不错呢!」
「小吉。がんばりましょう!」
「小吉。加油吧!」
节分鬼退治·出阵 「いざ、鬼退治へ」
「即刻,前去击退鬼」
节分鬼退治·boss 「ほほう、鬼はここですな」
「吼吼,鬼在这里啊!」
节分鬼退治·撒豆 「鬼は外」
「鬼出去」
「鬼はー外、福は―内」
「鬼出去,福进来——」
节分鬼退治·撒豆完毕 「鳴狐、鬼に向かって豆を投げるのです」
「鸣狐,要对着鬼扔豆子」
连队战·队长更替 「鳴狐に協力をお願いいたします」
「请助鸣狐一臂之力!」
刀剑乱舞一周年 「やや、わたくしたちもこれで一周年でございますか!これからも変わらずよろしくお願いいたします!」
「呀呀,我们现在也一周年了!从今以后也请一如既往多多关照!」
审神者就任一周年 「あるじどの!就任一周年おめでとうございます!」……よく、がんばった
「主公殿下!祝贺就任一周年!」……好好地,努力了
刀剑乱舞二周年 「わたくしたちもこれで二周年! 戦いはまだまだ続きますが、今この時は平和に祝いましょうぞ!」
「我们这样就二周年了!虽然战斗还要继续下去,但还是来庆祝此刻的和平吧!」
审神者就任二周年 「おお、あるじどの、就任二周年でございますか!さすがでございます!」 ……これからも頑張るぞ
「哦哦,主公殿下,恭喜您就任二周年!真不愧是您!」……今后也要继续加油哦
刀剑乱舞三周年 「ついに三周年!鳴狐、そしてついでにわたくしも、揃って今後もよろしくお願いいたします!」
「终于三周年了!鸣狐,还有我这伴随的狐狸,今后都还要请您多多关照!」
审神者就任三周年 「あるじどの!これで就任三周年でございます! いやあめでたい!」……おめでとう
「主公殿下!这样就就任三周年了!哎呀可喜可贺!」……恭喜
刀剑乱舞四周年 「おお、これで四周年ですか!やあ毎年のことではありますがめでたい!」
「哦哦,这样就四周年了吗!哎呀虽说每年都有但真是可喜可贺!」
审神者就任四周年 「就任四周年でございますな!思えばあるじどのとも長いおつきあいになりました!」 ……長いつきあいだ
「您就任四周年了!回想起来和主公殿下有很长的矫情了!」……很长的交情了

极化

  • 大部分台词都由狐狸表达,在这里「」引用的为狐狸说的台词,未加引用的为本体说的台词。
  • 这里只列出有变化的台词
场合 台词 语音
图鉴说明

「やあやあこれなるは粟田口派、左兵衛尉藤原国吉が打ちたる打刀」
号は鳴狐。あるじのための刀だ


「呀呀这位是粟田口派、左兵卫尉藤原国吉打造的打刀」
号为鸣狐,是为主人而来的刀

修行归来 あるじ、鳴狐は強くなったぞ。どうだ 「さあさああるじどの、ご照覧あれ!これなるは鳴狐の新たなる力にございます!」
主人,鸣狐变强了哦,怎么样。「来来主殿,请您看。这边是鸣狐新获----得的力量!」
本丸 「いやはやあるじどのには驚きでございますよう。鳴狐がここまで心を許す相手は初めてです」
「哎呀主殿会很吃惊吧,您是第一位让鸣狐让如此信任的人」
どうした、あるじ「気になるところでもありましたか?」
怎么了,主人。「有什么让您在意的事吗?」
鳴狐もたまには喋る 「最近あるじどのには心開いております」
鸣狐偶尔也会说话。「最近对主殿敞开心扉了」
本丸(放置) 「わたくしめと鳴狐を置いてどこかに行くなど……あるじどのも薄情でございますなあ……しくしく」
「居然放着本狐和鸣狐去别的地方……主殿还真是薄情啊……哭哭」
本丸(负伤) 「あるじどのぉ、後生ですから鳴狐を大事にして下さいませ。伏してお願い申し上げます」
「主殿, 算我就您了,请您好好爱惜鸣狐吧。本狐由衷地拜托您」
结成(队长) 鳴狐が、隊長か
鸣狐是、队长吗
结成(入替) 「なるほどなるほどぉ。かしこまりました」
「原来如此原来如此,明白了」
装备 「分かりましたぞ。鳴狐には上手く使うようちゃあんと言っておきますから」
「明白了,本狐会明确地告诉鸣狐让它好好使用的」
「これで鳴狐の力は十人力。いや百人力」
「这样鸣狐的力量就能以一敌十,不对是以一敌百!」
分かったぞ
明白了
远征 「あ~あぁ、引き離されるあるじどのと鳴狐。なんたる悲劇ぃ~」 早く行くよ、キツネ
「啊~啊,主殿和鸣狐相互分离。是怎样的悲剧~」 快点走了哦,狐狸
远征归还(队长) ただいま、あるじ
我回来了,主人
远征归还(近侍) 「あるじどのぉ、遠征部隊がご帰還されましたぞ」
「主殿,远征部队回来了哦」
锻刀 新しい仲間……仲良くなれるかな
新伙伴……能好好相处吗
刀装 あるじ。鳴狐が、作ってみた
主人。鸣狐,尝试做了一下
手入(轻伤) 「あるじどのも心配性ですなぁ。この程度ならすぐ治りますよっ」
「主殿也真是爱操心呐。这种程度的伤很快就能治好了」
手入(中伤及重伤) 「わたくしめが付いております。鳴狐はちゃんとあるじどのの元にお返ししましょう」
「有本狐跟着,鸣狐就好好地回到主殿的身边去吧」
炼结 ん、強くなったか
嗯,变强了吗
任务完成 「あるじどのぉ。せっかく任務を達成したのです、報酬なしでは勿体ないですぞ」
「主殿。好不容易完成了任务,没有报酬就太可惜了」
战绩 手紙、持ってきたぞ
我把书信、拿过来了哦
万屋 「分かりましたぞ。わたくしめが舌先三寸で交渉をすればよいのですなあ」 キツネ、うるさい
「明白了。就让本狐以三寸不烂之舌来交涉吧。」狐狸,你好吵
出阵 「いざ出陣。さあさあ鳴狐の活躍にご期待あれ!」
「现在出阵。请期待鸣狐的活跃表现」
发现资源 うん。見つけたぞ
嗯,发现了
索敌 「みなさま、準備はよろしいでしょうか。今一度ご確認を」
「各位,做好准备了嘛,请现在再次确认」
开战 「やあやあ我こそは、鳴狐とお供のキツネ!」さあ、行くよ
「呀呀,我正是伴随鸣狐的狐狸是也!」好了,走吧
演练开始 「さあ鳴狐、こういう時こそ指揮を訓練するのですよ!」 分かった
「来吧鸣狐,这种时候才要训练指挥哦!」我知道了
攻击 ふっ

会心一击 そこだね「これぞ、鳴狐が必殺の一撃!」
是这里啊。「这才是鸣狐的必杀一击!」
轻伤 「なんのこれしき!」
「如此而已」
うっ
中伤、重伤 「鳴狐! 焦ってはいけませんよ!」分かってるっ
「鸣狐!不可以着急哦!」我知道
真剑必杀 「後悔するがいい。これから見せるは、鳴狐の真なる力!」お前を倒す
「你们后悔吧。接下来就让你们看到鸣狐真正的力量!」我要打倒你
单骑讨伐 「さあさあこれより始まるは、大逆転の大一番!」あるじのために、勝つぞ
「来来现在开始是形势大逆转中最重要的一战!」为了主人,要赢哦
二刀开眼 はっ!
喝!
二刀開眼
二刀开眼
Boss点到达 敵か「ええ、決戦でございます!」
是敌人吗「嗯,此乃决战!」
胜利(MVP) あるじ。鳴狐は、がんばったぞ
主人,鸣狐努力了
修行送别 「やあやあこれはこれは、あの方が新たな力を得るための旅立ち!感動的ですなあ!」
「哎呀哎呀这真是,这是那个人为了获得新力量而踏上的旅途!真是感动啊」
马当番开始 馬はこんなに大人しいのに、キツネは何を怖がっているんだろう
马明明是如此温顺,狐狸你是在怕什么呢?
马当番结束 「馬が怖いわけではございませぬ!ただ近くにいると落ち着かないだけでございます!」
「并非是马匹可怖!只是靠近了会令我无法冷静」
畑当番开始 「むむ……畑を見ると、掘り返したくなる本能が……」ダメだよ、キツネ
嗯嗯……看到田的时候,就会有将土翻出来的本能……」 这可不行,狐狸
畑当番结束 「いやいや、わたくし、畑を荒らそうなどはこれっぽっちも思っておりません!」
没有没有,我一点都没有想要糟蹋土地的心思!
比试开始 「さあ、お手柔らかにお願いいたしましょう!」
好了,还请您手下留情
比试结束 「お手合せありがとうございました!」どうも」
「感谢您的交手」谢谢
审神者长期留守后御迎 「おお、あるじどのお帰りなさいませ!鳴狐、あるじどのが帰ってきましたぞ!」 ……帰ってきたか。何か困ったことはないか。……ならば、いい
「哦哦,主殿欢迎回来!鸣狐,主殿回来了哦 」……回来了吗。有没有什么烦恼的事?……那就好
一口团子 いただきます
我开动了
破坏 キツネ。今まで、ありがとう。あるじに、鳴狐はがんばったって、伝えて
狐狸…至今为止,谢谢你了。去告诉主人,鸣狐尽力了
习合语音
猛戳(通常)lv.2 「あ~ぁ鳴狐! わたくしを身代わりにするのはやめるのです、あるじどのもぬいぐるみ扱いはやめてくだされ!」
「啊啊鸣狐!请不要让我代替您,主殿,请不要把我当成玩偶」
猛戳(中伤)lv.2 ごめん。……話をするには、疲れている
抱歉。……说话,好累
煅刀完成 lv.3 「あるじどの、鍛刀が終わったようですぞぉ?」
「主殿,锻刀结束了哦」
手入完成 lv.3 「あるじどの、手入部屋が空いたようですぞぉ」
「主殿,修复室空出来了哦」
活动通知 lv.3 「おぉ、これは催し物の知らせですなぁ」
「哦哦,这个是活动的通知呀」
景趣设定 lv.5 「鳴狐、模様替えに合わせて大掃除をしなくては」キツネは見ているだけだから楽だね
「鸣狐,要配合陈设更换进行大扫除才行」 狐狸你只需要看着很轻松吧
刀装制作失败 lv.5 「鳴狐!もっと集中して!」
「鸣狐!要再专心一些!」
キツネ……邪魔しないで
狐狸……不要妨碍我
「ああ!それは違います!」
「啊,那样不对!」
難しい……
好难……
装备马 lv.5 今日はよろしく
今天就拜托你了
装备御守 lv.5 わかった。無事に帰ってくる
知道了。我会平安归来的
期间限定台词
本丸(正月限定) 「あるじどの! 新年あけましておめでとうございます!」 ……謹賀新年
「主殿!祝您新年快乐!」……谨贺新年
新年神签 「あるじどのの運勢はいかに?」
「主殿的运势如何?」
「大吉!」大きな吉だ
「大吉!」是大大的吉
「中吉!」中くらいの吉だ
「中吉!」是中等大小的吉
「小吉!」小さな吉だ
「小吉!」是小小的吉
节分鬼退治·出阵 鬼退治へ……「いざ参らん!」
去除鬼……「由此上阵!」
节分鬼退治·boss 「ほほう、ここですな!」行くよ
「吼吼,在这里啊!」走了
节分鬼退治·撒豆 鬼は外……福は内……「ですぞ」
鬼出去……福进来……「哦」
鬼は外……「ですぞ」
鬼出去……「哦」
节分鬼退治·撒豆完毕 「福はたくさん来ましたぞ!」福が見えるの?キツネ
「满满的福气进来了哦 」你看得见福吗?狐狸
连队战·队长更替 力を、貸して
助我,一臂之力
审神者就任一周年 ……あるじ、就任一周年おめでとう
……主人,恭喜就任一周年
审神者就任二周年 「あるじどの、就任二周年とはご立派!」キツネを信じて、あるじのところに来てよかった
「主殿,就任二周年真是厉害!」相信狐狸,来到主人这里真是太好了
刀剑乱舞三周年 「ついに三周年!鳴狐、そしてついでにわたくしを!」……今後も、よろしく
「鸣狐、以及伴其身侧的本狐,终于迎来了三周年!」……今后也,请多指教。
审神者就任三周年 「あるじどの、これで就任三周年でございます!いやあめでたい!」

……おめでとう、あるじ
「主殿,这样就就任三周年了!哎呀真是可喜可贺!」……恭喜你,主人

刀剑乱舞四周年 「おお、これで四周年ですか!さあ、鳴狐から一言!」……また一年一緒だね「鳴狐とお供のキツネ、頑張ります」
「哦哦,这样就四周年了吗!来,鸣狐请说一句!」……在一起又一年了呢 「鸣狐以及伴随其身侧的本狐,都会加油的」
审神者就任四周年 ……あるじ。これで、就任四周年だ 「思えばあるじどのとも長いおつきあいになりましたな!」
……主人。这样就,就任四周年了 「回想起来,和主人也是长年的交情了啊」


修行来信

  • 来信没有语音
以下内容含有剧透成分,可能影响观赏作品兴趣,请酌情阅读~
场合 内容 译文
第一封

あるじどのへ
本丸の皆様は穏やかに過ごしていらっしゃいますでしょうか。
鳴狐の修行は順調に進んでおります。
修行に専念させるため、定期連絡の手紙は鳴狐に代わりま
あるじへ
気付かないうちにキツネが勝手に手紙を書いていた。
悪いやつではないけれど、お節介がすぎるのは困る。
こちらの修行は順調だ。心配はいらない。

致主上大人
本丸的各位过得还安逸么。
鸣狐的修行很顺利。
为了让鸣狐专注于修行,书信就由吾代替鸣狐
致主人
一不注意狐狸就在擅自写信了。
虽然它不是坏人,但有时太爱多管闲事了。
修行很顺利,不需要担心。

第二封

あるじへ
キツネのことが気になっているようだから、教える。
あいつは、伝説で鳴狐が斬ったばけものではない。
キツネと出会ったのは、もっとずっと後のこと。
だから、それほど長い付き合いというわけでもない。信頼はしているが。

致主人
你好像很在意狐狸的事,那鸣狐告诉你。
它不是鸣狐在传说中斩的怪物。
鸣狐与它相遇是在更久以后。
所以鸣狐与它并没有很长的交情。但鸣狐很信任它。

第三封

あるじへ
この前の手紙のことで、余計に混乱させてしまったか。もう少し、説明する。
刀はただの美術品になっていた。鳴狐は退屈を持て余していた。
そこに、キツネが来て、鳴狐に言った。
再び鳴狐の出番が来る。それに備え、穏やかな心で待っていろと。
そして、キツネは約束を守った。
キツネのおかげで、鳴狐を使ってくれるあるじと出会えた。
鳴狐はもう、飾られているだけの刀ではない。だから、あるじのために戦う。

致主人
之前的信好像让你更加混乱了。再说明一次。
刀只能作为美术品的时代到了。鸣狐觉得很闲。
狐狸就在那时出现了,它这么说。
很快就会有需要鸣狐的时候。鸣狐应该为那一刻准备,以平稳的心等待。
狐狸遵守了约定。
因为狐狸,鸣狐遇到了可以使用鸣狐的主人。
鸣狐已经不再是只能用作装饰的刀,所以,会为了主人而战。

近侍曲


外部链接与注释