打开主菜单

萌娘百科 β

刀剑乱舞:厚藤四郎

4db4a45cb1d082c6e90497d5c37a0ab7-6.png欢迎来到刀剑乱舞百科!
刀剣乱舞百科事典へようこそ!

萌百刀剑乱舞板块正在建设中,各位有爱的审神者们欢迎参与编辑!请新人编辑注意阅读刀剑乱舞百科编辑指南
本版块内容禁止商用宣传,在转载本版块中任何内容时必须给出原页面的URL链接,并注明文章(全文,部分)从萌娘百科转载。


【重要公告】

  • 日服“大阪城挖地(修改版)”开启(10月9日-10月29日,比原计划推迟一天)。部队中编入博多藤四郎小判获取数增加1.5倍,编入极化博多则增加2倍。突破10层可能掉落博多、突破20层可能掉落后藤、突破30层可能掉落信浓、突破40层可能掉落包丁;突破50~99层可能掉落毛利;突破99层boss点后可能掉落任意粟田口派。本次挖地修改的内容有:达到各层boss点时有几率掉落“千两箱”;初次击破1~49层boss后获得的小判增量。为攒钱买新衣服的婶婶送来了春风
  • 日服追加第三弹“轻装”(10月8日),本次获得新衣的刀剑男士有后藤信浓包丁小贞咪总咔咔咔桑
  • 国服开启“景趣「二十四节气 立冬·菊」”(冰激凌景趣)兑换活动(10月10日-2020年1月9日)通过收集季节收获物能够交换景趣「二十四节气 立冬·菊」以及便利道具「根兵糖·白」。
  • 国服开启“沉眠于地下的千两箱“活动(10月10日-10月24日),可获得小判及粟田口派刀剑男士,另开启“二倍经验活动”(10月10日-10月24日)。
  • 国服开启“兑换所”(贴纸获取时间:10月1日-10月23日,贴纸兑换时间:10月1日-11月14日),期间可凭贴纸兑换刀剑男士、极化道具及小判箱。
  • 国服开启“小豆长光限锻”(10月8日-10月15日)锻刀公式为all800

  • 日服“秘宝之里(修改版)”活动开启(9月24日-10月8日);修改内容有:取消陷阱札,怪火效果在敌札中适用,击破第三或第四枚敌札时获得的玉增加,新敌札“胁差”登场、击破时可获得更多的玉;收集一定数量的玉可获得报酬:笼手切江(50000)、丰前江(70000)以及新刀剑男士桑名江(100000)
  • 日服 五虎退药研包丁四位刀剑男士的近侍曲实装(9月24日)
  • 日服追加第二弹“轻装”(9月3日),本次获得新装的刀剑男士有鲶尾骨喰千子村正龟甲贞宗太郎太刀次郎太刀,可通过小判5万枚换取 怎么都用不完的小判突然有告罄的可能了ε-(´∀`; )
  • 国服开启“江户城潜入调查”活动(9月26日-10月10日),有机会获得各种资源、便利道具、极化道具及限定刀剑男士南泉喵
  • 国服开启“3倍经验”、“刀装制作必定特上”及“BOSS击破时特定刀剑获取率2倍”活动(10月1日-10月8日)
  • 国服开启“国庆·重阳 双节累计登录奖励”活动(10月1日-10月10日),活动期间累计登陆游戏可领取丰厚奖励。


【游戏更新预告】

  • 日服十月预定实装内容:景趣 二十四节气 “小雪”“特命调查:文久土佐藩”活动复刻,活动中可获得刀剑男士肥前忠广南海太郎朝尊
  • 国服十月中旬将开启“日向限锻”及“内番加一”活动,下旬将开启“远征奖励两倍”、“般喵限锻”及新特命调查:文久土佐藩,活动中将实装新刀剑男士肥前忠广南海太郎朝尊

EtyLy9wckpTQlh3PT0.jpg
作者:汲田
基本资料
本名 Atsushi Toushirou
厚藤四郎(あつしとうしろう)
别号 稀有小学生1号、UR小学生、高价正太
萌点 忠犬正太
发色 黑发
瞳色 黑瞳
声优 山下大辉
身高 154cm
种类 短刀
刀派 粟田口
刀长 七寸二分(约22cm)
时代 镰仓时代
持有者 易主多人
个人状态 收藏于东京国立博物馆
亲属或相关人
粟田口派一期一振鸣狐五虎退秋田藤四郎前田藤四郎药研藤四郎乱藤四郎平野藤四郎博多藤四郎后藤藤四郎信浓藤四郎包丁藤四郎鲶尾藤四郎骨喰藤四郎毛利藤四郎白山吉光
足利组三日月宗近大典太光世莺丸药研藤四郎骨喰藤四郎乱藤四郎大般若长光南泉一文字日本号
东博组三日月宗近大包平小龙景光大般若长光狮子王龟甲贞宗鸣狐毛利藤四郎
大将组药研藤四郎后藤藤四郎信浓藤四郎
回想组合:五虎退
兄弟日向创小笠松


おう、どうしたよ大将!

厚藤四郎是网页游戏刀剑乱舞》(刀剣乱舞-ONLINE-及其衍生作品的登场角色。

目录

历史原型

刀剑简介

厚藤四郎,铭吉光,刃长七寸二分,国宝。为粟田口吉光所作短刀,在享保名物帐有记载。

刀身非常厚,被称为“破甲武器”一式彻甲刀,尤其是根元部分甚至达到4分(约1.1cm),非常少见,所以被称为“厚藤四郎”。脑补一下大锥子

厚藤四郎的刀剑真身 [1]
刀剑尺寸
刀长 7寸2分(21.82cm)
内反
元幅 6分2厘(1.88cm)
元重 3分6厘(1.09cm)
茎长 3寸5分(10.67cm)

刀剑经历

历史经历非常复杂的刀,经历了足利将军家→本阿弥光德→一柳直末→黑田如水→丰臣秀次→丰臣秀吉→毛利秀元→毛利纲元→德川家纲→一桥家这样复杂的转手经历。

首先在足利将军家相传,九代将军足利义尚在江州出阵之际还将厚藤四郎作为佩刀携带。

之后,本阿弥光德从堺市商人处以百贯价格购入,后来交给了一柳伊豆守直末。之后又传到了黑田如水、丰臣秀次的手中。

天正20年(1592年)7月,丰臣秀吉将其赐予毛利秀元。

文禄4年(1595年)秀次自刃之际,宠臣山田三十郎受领此刀,并用其切腹,所以之前称“厚藤四郎在毛利家相传”被认为是误传。

宽文4年(1664年),毛利家(毛利秀元之孙)将其进献给德川家纲,据说得到黄金千枚的赏赐。

之后在一桥家相传,约在昭和初年,帝室博物馆(现东京国立博物馆)买下了厚藤四郎。1956年6月28日指定为国宝。

现收藏在东京国立博物馆,和三日月老爷爷小狮子哥哥鸣狐叔叔等刃住在一起。[2]

游戏数据

厚藤四郎
CV:山下大辉 人设:汲田
 
 
厚藤四郎(lv.1)厚藤四郎 特(lv.20)厚藤四郎 极(lv.60)
稀有度(1→1→2) 图鉴编号:33番→34番(极)
类型:短刀 刀派:粟田口
初始数据→特→极
生存 29→33(36)→42(58) 打击 18→22(32)→43(87)
统率 28→32(42)→52(84) 机动 29→33(58)→58(125)
冲力 16→20(30)→31(44) 范围
必杀 35→35→48 侦查 34→38(47)→92(110)
隐蔽 34→38→108 刀槽 1→1→2
装备可能
轻步兵、重步兵、投石兵、弓兵、铳兵
入手方式
锻造 00:30:00
掉落 2-4、检非违使
刀账说明
よっ……と。オレは、厚藤四郎。刃がまっすぐ、かつ厚いのが特徴で、兄弟の中だと鎧通しに分類されるんだ。
自慢じゃないけど、歴代の主は名将が多くて、なかなかの有名人ばかりだぜ。
名前は文献によってアツとアツシでマチマチだけど、オレはオレだ。気にすんなって
刀账说明(极化)
筑前に行って、名将の仕事ぶりを学んできた厚藤四郎だぜ。
今代の主もまた名将と呼ばれるように支えるつもりだから、頼ってくれよな!
官方公式网站介绍
粟田口吉光作の短刀。藤四郎兄弟のひとり。
「鎧通し」という組み打ちで使う実戦的な短刀で、元の重ねが10cmもある。
反りが全くない姿は、竹を割ったような彼の性格を表すよう。
歴代の主に名将が多いことは、ちょっと自慢。
粟田口吉光作的短刀。藤四郎兄弟之一。
名为“穿铠”的实战型短刀,元重可达10cm。
毫无弯曲的姿态表现出他那如破竹般的性格。
因为历代主人多为名将,会有些骄傲。
  • 括号内数据为该项能力所能达到的最大值(炼结MAX、Lv99)

立绘一览

初始立绘

           
通常 内番 轻装 战斗 受伤 真剑必杀

极化立绘

           
通常 内番 轻装 战斗 受伤 真剑必杀

角色相关

刀纹

 
刀纹为其原主德川家家纹三叶葵的变体。

容貌与性格

穿着粟田口风格的军装少年,从真剑必杀立绘看来,厚和其他的粟田口兄弟相比,肌肉要稍微结实一些。

在刀剑乱舞绚烂图录中记载着“给人的印象是沉默,凛然的cool系印象,在兄弟中的体型偏大”。眼睛设定为“三白眼”(看起来瞳孔较小眼白较多)。

还有两个兄弟,分别叫小笠松和日向创

虽然看起来是cool系角色,但是听到台词就会发现这是个爽朗的忠犬小学生,称呼审神者为“大将”,和药研后藤信浓一起归为大将组。

优等生形象,自己经手的主人都是历史上的名人,引以为豪,并且自尊心很强。真的是个身价很高的正太

名字读音

2015年8月13日,官方推特宣布名字的读法由“あつとうしろう”变为“あつしとうしろう”,游戏则在8月25日的维护中更换了相关语音。就算是官方也有犯错的时候

国宝级面板,国宝级稀有

在短刀中数值非常拔群,基本上各项都能达到稳定的高水平。

稀有度在能够锻造的短刀中和平野藤四郎并列,锻造时间为30分钟。常规图掉落则限定为2-4boss点和3-2boss点掉落。因为是国宝,所以在锻造和掉落中概率都比较低。但是只要每天坚持不懈三发all50,总有一天能够遇到厚。

极化

2016年5月17日维护更新后,成为第一批能够极化的刀剑男士之一。

和之前粟田口风军服的样子发生了巨大变化,经过修行归来的厚穿上了武者的重铠甲(黑田达政同款)。不少审神者好像还是觉得极化之前更好舔……因为极化之后没有小短裤了

修行是回到筑前黑田家学习兵法和用人之道,希望能够用计略来辅佐审神者。

综合面板在极化刀剑中最低,但是生存、统率、冲力非常高,应该是官方考虑到了破甲兵器属性的结果。因为腿短严重影响了综合数据,和伊达组的姥爷麻麻颇有同病相怜之感。ps:腿短只相对于极化后的数据而言

肝神传说

在2016年7月15日的一则推特中,已有一位审神者(男性)在短短20多天的时间中将极化后的厚君卒业,堪称肝神。也是史上第一例为人所知的毕业的极化刀。

p站相关

厚在p站人气属于中等偏下,但r18率却较高,而且质量都还不错。这说明了什么······

游戏台词

初始

场合 台词 语音
图鉴说明

よっ……と。オレは、厚藤四郎。刃がまっすぐ、かつ厚いのが特徴で、兄弟の中だと鎧通しに分類されるんだ。
自慢じゃないけど、歴代の主は名将が多くて、なかなかの有名人ばかりだぜ。
名前は文献によってアツとアツシでマチマチだけど、オレはオレだ。気にすんなって


哟……我是厚藤四郎,特征是刀刃很厚,在兄弟中被归为破甲刀。
不识自夸,我历代的主人大多都是名将,或者是其他有名的人。
根据文献,名字念作ATSUSHI还有些别的念法,不过我就是我,别在意。

入手 よっ……と。オレは、厚藤四郎。兄弟の中だと鎧通しに分類されるんだ
哟……我是厚藤四郎,在兄弟中被归为破甲武器的刀。
登陆(加载中) あ、そーろそろ出番かー?
啊,差不多该我出场了?
登陆(加载完成) 刀剣乱舞、始まるぜ!
刀剑乱舞,开始了!
开始游戏 頼むぜ、大将!
拜托了,大将!
本丸 おう、どうしたよ大将!
啊,怎么了大将。
しゃんと背筋のばせよ、大将!
大将,抬头挺胸!
…おっ、オレに何か頼みごとか?
……噢?有事情拜托我?
本丸(放置) ふぁ~…昼寝でもすっか
呼……在睡午觉吗
本丸(负伤) あいったたた、大将、ちょっと休んでもいいか?
啊痛痛痛,大将,稍微休息下可以吧?
いっちち、消毒がしみる~
呜啊啊,消毒水真是辣
(已移除)
结成(入替) 任せとけ!
交给我吧!
结成(队长) よーし、頑張るぞ!
好,我要加油!
装备 ほいきた!
好嘞来啦!
これを使えばいいのか?
用这个就行了吗?
りょーかいりょーかい!
明白明白!
远征 おう、後方支援はまかせな!
嗷,后方的支援就交给我吧
远征归还(队长) ただいまーっと!
回来啦!
远征归还(近侍) 遠征の連中をねぎらってやれよ?
要犒劳远征的伙伴啊?
锻刀 新しいお仲間だぜ!
新朋友啊!
刀装 こんなの作ってみたぜ!
试着做了这样的!
手入(轻伤) ちょちょいっとなおしてくるぜ
稍微去修复一下
手入(中伤及重伤) おぉ。できるだけ早く治すようにする。
哦哦,要尽可能快点修好啊
炼结 おぉ~っ!
噢噢!
任务完成 おっ、任務ちゃんとやってるのか!感心感心
哦,任务好好完成了!佩服佩服!
战绩 大将、今までの戦績はどうよ
大将,到现在为止战绩如何啊
万屋 何を買うのか決まってるのか、大将?
决定好买什么了吗,大将?
出阵 よーし、出陣か!
好,出阵吗!
发现资源 おっ、いいもんみーっけ!
哦,发现好东西了!
索敌 偵察頼む!戦は情報が鍵だからな
拜托大家侦查!战斗里消息可是关键
开战 いくぜ!オレに続け!
上啊!都跟着我!
演练开始 お~し、じゃあ胸を借りるつもりで当たらせてもらうぜ!
好~嘞,就请赐教!
攻击 いっくぜぇ~~!
冲啊~~!
突撃だぁ!
突击!
会心一击 組み付いちまえば、オレのもんだ!
近战可是我的拿手好戏!
轻伤 効いてねえよ
没用的
いってぇ!
好痛!
中伤、重伤 ちっくしょー!ボコボコにしやがって…!
可恶!居然把我打得浑身是伤……!
真剑必杀 いくらボコボコにされようが、ここまで近づいちまえばオレの勝ちだ!
就算遍体鳞伤,事到如今也是我赢了!
单骑讨伐 はは~ん、一騎打ちに持ち込んだらこっちのもんだ!
哈哈,单机讨伐可就是我拿手的。
Boss点到达 ここか……腕が鳴るぜ!
在这里吗……跃跃欲试呢!
胜利(MVP) へへ~ん、どんなもんだい!
嘿嘿嘿,不算什么啦!
升特 より強くなった、オレに任せな!
变得更强了,尽管交给我吧!
修行申请 なあ大将、頼みがあるんだが
呐,大将,有点事想拜托你。
修行送别 情けない顔するなって、大将。アイツの事、信じてやれよ
别一脸难过啊大将。你要相信那家伙啊。
马当番开始 どうどう、大人しくしてろよー
吁吁,要听话啊——
马当番结束 ここの馬はいい馬だよなあ
这里的都是好马呢
畑当番开始 たまには、土いじりもいいよな
偶尔做做农活也不错吧
畑当番结束 いい気分転換になったぜ
转换了下心情,不错呢
比试开始 全力で行くから、よろしくな
我会全力以赴的,请多指教
比试结束 なかなか得意な距離にもってけないなあ
想要发挥实力还有点困难啊
审神者长期留守后御迎 おかえり、大将。他の連中にも声かけてくるぜ
欢迎回来,大将。我先去告知其他人一声。
一口团子 弟達にもこうやって機嫌取ってるのかぁ? 大将よぉ?
您也是拿这个来哄弟弟们的吗?大将?
破坏 まぁ、仕方ないよな……お先に行くわ……みんなは、ゆっくり来いよ
嘛,没办法……我先走了……大家,别来的太快啊
“乱舞”lv5后解锁台词
本丸(连续点击) からかってるのかよぉ~、大将!
您在拿我取乐吗,大将?
负伤状态(连续点击) っわぁいっ……あいたたたっ!……んぃ~……こらっ!
哇……痛痛痛……唔……别闹!
锻刀完成 そろそろ鍛刀が終わる頃か
差不多到锻刀结束的时候了
手入完成 そろそろ手入れが終わる頃か
差不多到手入结束的时候了
特殊活动通知 何か催しだってさ
有什么活动啊
更换景趣 そうだなぁ、たまには模様替えもいいかもな
这个嘛,偶尔装修一下也不错
刀装失败 ぁあららっ
啊啦啦
……あれっ
……啊咧
どこを間違ったのかなぁ
是哪里弄错了吗
んなっははぁ……こういうこともあるって
啊哈哈……也会有这种事的
加装马 馬か!助かるぜ!
马啊!帮大忙了!
加装御守 ありがたく頂いとくぜ
满怀感激地收下了
期间限定台词
正月限定 正月だからって、だらけすぎはダメだぞー?
虽说是正月,但是也不能太不像样呐?
新年抽签 おみくじか。何が出るかな
抽签啊。不知道会抽出什么结果呢?
でたでた!大吉
抽中了!大吉
いいねえ。中吉
不错呢。中吉
小吉。まあ、うん。しょうがないよな
小吉。嘛,这也是没办法的事
节分鬼退治·出阵 鬼退治に出るぞ!
开始鬼退治吧!
节分鬼退治·boss 鬼は、ここだな
鬼,在这里吗
节分鬼退治·撒豆 鬼はー外ー!福はー内ー!
鬼出去!福进来!
鬼は外ぉー!
鬼出去!
节分鬼退治·撒豆完毕 だいぶ鬼は追い出せたんじゃないのか?
鬼应该已经被赶走了吧?
连队战·队长更替 よし、準備はいいか?
好嘞,准备好了吗?
刀剑乱舞一周年 ま、お祝いの時くらい騒いでも大目に見てやるのが将の器だぜ?
嘛,庆祝的时候不管怎么闹也睁一只眼闭一只眼,这也是首领的气量吧?
审神者就任一周年 おっ、今日で就任一周年か?めでたいな!一周年と言わず、これからも末永く頼むぜ、大将!
哦,今天就任一周年了?可喜可贺!不光是一周年,以后也一直拜托你了,大将!
刀剑乱舞二周年 ここでわーっと騒いで、明日からはビシッと決める。そういうのが大事だよな!
今天放开玩,明天再来处理公务吧。眼下庆祝才是最重要的!
审神者就任二周年 おっ、今日で就任二周年か?めでたいな! これからも頼むぜ
哦,今天是就任二周年?恭喜!今后也拜托了
刀剑乱舞三周年 オレたちも三周年。ここでだらけることなく、気合い入れていくぜ!
我们也三周年了。不要在这时放松,一鼓作气上吧!
审神者就任三周年 就任三周年だぜ、大将! あはは、もしかして忘れてたか?
大将,就任三周年啦!啊哈哈,难道是忘了?
刀剑乱舞四周年 四周年か……いや、オレたちも長く戦ってきたもんだな
四周年吗……哎呀,我们也战斗了很久啊
审神者就任四周年 おおっと。大将、これで就任四周年じゃねえか!いやー、めでたいな!
哦。大将,这不就是就任四周年吗!哎呀,值得庆祝呢!

极化

  • 这里只列出有变化的台词
场合 台词 语音
图鉴说明

筑前に行って、名将の仕事ぶりを学んできた厚藤四郎だぜ。
今代の主もまた名将と呼ばれるように支えるつもりだから、頼ってくれよな!


前往筑前,我厚藤四郎学习了名将的职责。
我也想支持现在的主人,让你被赞为名将,所以拜托了!

入手 見ろよ大将、オレの新しい姿!これからも、いろいろ支えてやるからな!
看啊大将,我整个人都焕然一新了!从今以后也会多辅佐你的!
本丸 大将はまだまだ頼りないんだよなぁ…。ま、オレが支えればいいだけか!
大将还没有完全独当一面啊……嘛,只要我辅佐你就好了!
大将は、でーんと構えてればいいんだよ!細かいことは部下に任せとけ!
大将只要谋划全局就好!细节就交给部下吧!
あぁ…うん、偉そうにしてていいんじゃないのか?大将が落ち着かないと、皆落ち着かないって!
啊啊……嗯,便显得更加厉害一些不好吗?大将不冷静,大家也没法平静下来啊!
本丸(放置) 大将、何もしなくていいのか?
大将,什么都不做也行吗?
本丸(负伤) いいか、大将。部下を大事にしないと、あとから酷い目にあうんだぞ
听好了,大将。要是不爱惜部下,之后可不好过啊。
结成(入替) 任せな、大将!
交给我吧,大将!
结成(队长) おう!大将の期待に応えないとな!
哦!不能辜负大将的期待!
装备 了解、了解!
明白,明白!
ちゃんと装備にも気を配れよ、大将?
要留心装备啊,大将?
远征 後方支援部隊、行ってくるぜ!
后方支援部队,出发!
远征归还(队长) ちゃんと支援になってるといいんだけど…
虽然全力支援也不错……
远征归还(近侍) 後方支援はちゃんと労ってやらないとな、大将
要好好关照后方支援的大伙啊,大将。
刀装 どうよ、大将!オレの作った装備!
怎么样,大将!这是我做的装备!
手入(中伤及重伤) 悪いな、大将…休ませてもらうよ
抱歉,大将……让我休息会
炼结 きたきたきたぁ!!
来了来了来了!!
任务完成 大将、後回しにせずにちゃんと確認した方がよくないか?
大将,不要拖延好好确认比较合适吧?
战绩 大将?これを見て、今後の目標を決めようぜ
大将?看看这个,决定今后的目标吧
万屋 後先考えずに買うと、大変な目に遭うんだからな。気を付けろよ?
都不想好就买,这要吃亏的。要注意哦?
出阵 行ってくるぜ、大将!
我去去就回,大将!
索敌 偵察で分かった事からすると…うーん…
分析下侦查得到的情报……嗯……
开战 全軍突撃!オレに続けぇ!
全军突击!跟我上!
演练开始 訓練は大事だぜ?連携は一度やっておかないと、本番で動けないからな
训练很重要吧?一次都不联合训练,真要战斗可就不行了
攻击 隙ありぃ!
有破绽!
会心一击 よっしゃ!その隙間、貰ったぁ!
好!这就是机会!
轻伤 やーりやがったなぁ!
还真是能打!
かすり傷だっての!
只是擦伤而已!
中伤、重伤 ぼこぼこにしやがって…!絶対許さねえ!
把我伤成这样……!绝对不可原谅!
真剑必杀 組み付くまで手間かけさせやがって…!これでオレの勝ちだ!
到近战之前费了不少功夫……!这样就是我胜券在握了!
单骑讨伐 戦術を個人技で覆しちまうのは悪い気もするが…仕方ないよな!
用个人伎俩否定战术虽然觉得有点不太好……不过没办法了!
胜利(MVP) 大将、オレに任せて良かったろ?
大将,果然交给我最好了吧?
修行送别 大将、心配しなくていいんだって。あいつの帰りを笑顔で待っててやれ
大将,别担心。微笑着等待他回来吧。
马当番开始 馬を大事にしない奴が、いくさに勝てるわけがないからなあ
不重视马的人,在战场上是赢不了的
马当番结束 うん、これならいうこと聞いてくれるかね
嗯,这样就会听话了吧
畑当番开始 はいはい、兵糧は大事だからなー
没错没错,兵粮是很重要的
畑当番结束 たくさん収穫できるといいな!
要是能收获很多粮食就好了!
比试开始 全力で行くから、よろしくな!
我就用全力上了,请多指教!
比试结束 うん、なんかつかめてきたぜ
嗯,已经抓住诀窍了
审神者长期留守后御迎 おかえり、大将。それじゃあ、たるんでる連中に活入れにいこうぜ
欢迎回来,大将。那么,就让这些懒鬼重新活动起来吧
一口团子 いやいや。俺は菓子なんかでごまかされは……まぁ。いっか……
不要不要,别想拿甜点来讨好我……嘛。算了…… (审神者的事,怎么能说是讨好呢?)
破坏 大将、泣いてる場合じゃねえぞ…!早く戦列を立て直せ…!俺がいなくなっても、勝てるって証明してくれ…!
大将,现在不是哭的时候……!快点重新站到战场上……!就算我不在了,也要向我证明赢了……!
“乱舞”lv5后解锁台词
本丸(连续点击) 仕事もしないで、オレに構ってちゃ示しがつかないだろ
不去工作,老是来找我,这就不能给下面的人做好示范了吧
负伤状态(连续点击) ……っ大将……話に付き合ってもいいが、治るのが遅くなってもいいのかよぉ
……大将……要说话也可以,但伤会好得更慢的
锻刀完成 鍛刀が終わったみたいだぜ!
锻刀好像结束了!
手入完成 手入れが終わったみたいだぜ!
修复好像结束了!
特殊活动通知 催し物の知らせが来てたぜ。参加するかどうかは、大将次第だな
活动的通知来了。要不要参加,就看大将了
更换景趣 模様替え?いいんじゃないか?ずっと同じだと気分も停滞するしな
装修?挺好嘛,一直是同一个样子,感觉时间都是停止的
刀装失败 うぃ~…
呜……
んなぁ~……失敗かぁ……
啊……失败了……
……あともうちょっとだったんだけどなぁ
就差一点了
んなっはっは……すまねぇ大将……
啊哈哈……大将,抱歉……
加装马 ああ、いい馬だ!
啊,是匹好马!
加装御守 大丈夫。大将を一人にはしねえから
请放心。我不会让大将孤身一人
期间限定台词
正月限定 いや、オレはお年玉はいらねーよ。ガキ扱いするなって
别,我才不要压岁钱。别把我当个孩子一样。
节分鬼退治·出阵 よっしゃ、鬼退治だ!
好!鬼退治!
节分鬼退治·boss ここが、鬼の棲み処だな
这里是鬼的巢穴吗
节分鬼退治·撒豆完毕 もう、ここらに鬼はいないと思うぜ
我想这里应该已经没有鬼了
连队战·队长更替 作戦通りにいくぜ!
按计划作战!
审神者就任一周年 就任一周年おつかれ!審神者としての振る舞いも板についてきたなぁ
就任一周年辛苦了!希望你能表现得更有审神者的姿态。
刀剑乱舞二周年 いやぁ、長いようであっという間だったな。これからも頼むぜ!
哎呀,好像很长的一段时间一转眼就过去了。今后也拜托你了!
审神者就任二周年 大将、就任二周年おめでとう!これからも末永く頼むぜ
大将,恭喜就任二周年!今后也一直拜托了
刀剑乱舞三周年 オレたちも三周年。次の一年を目指して、気合い入れていくぜ!
我们这就三周年了。以新的一年为目标,一鼓作气上吧!
审神者就任三周年 就任三周年だぜ、大将! いやー、あの大将がここまでしっかりするとはな!
大将,就任三周年啦!啊哈哈,难道是忘了?
刀剑乱舞四周年 四周年か……。長く戦ってきたもんだ。だが、それだけの甲斐はあったと思ってるぜ
四周年吗……。战斗了很久啊。但是,我感觉这些都很值得
これからも俺たちを引っ張ってくれよ
今后也要率领我们哦
俺が引っ張ってもいいけど
不过,我来率领也可以啦
审神者就任四周年 大将、これで就任四周年だぜ! もちろん、祝いの準備はできてるぜ
大将,是就任四周年!当然,庆祝已经准备好了

修行来信

  • 来信没有语音
以下内容含有剧透成分,可能影响观赏作品兴趣,请酌情阅读~
场合 内容 译文
第一封

大将へ
オレは今、筑前に来ている。
そうそう、お察しの通り、元の主の一人である黒田様のところだな。
歴代の主でも特に知謀で名高い方のところに来た以上、
少しでも軍略のいろはを学んで帰るつもりだ。
修行結果、楽しみにしててくれよな!

致大将
我现在来到了筑前。
对对,就像您猜的那样,我在原主之一黑田大人那里。
他在历代的主人之中也是智谋过人名声远扬的,
所以打算学一些兵法再回去。
请您期待修行的结果!

第二封

大将へ
いやー……黒田様から学び取ろうとするとやっぱり大変だな。
簡単にこなせるとは思ってはいなかったけど、
オレの思考速度じゃ追いつかないことがあってちょっと凹む。
でも、キツい修行になるってのは覚悟してたことだし、
これくらいでへこたれちゃいられないよな!
そんなわけで、帰るまでもうちょっとかかりそうだ。
オレがいない間、弟達が無茶してないといいんだけど。

致大将
哎呀……想从黑田大人那学到东西果然辛苦。
虽说本来也没觉得轻轻松松就能学好,
但是我的思考速度还是有应付不了的情况,真是沮丧。
不过,我早就有了修行艰难的准备,
就这点困难我是不会倒下的!
因为这样我还要过一阵子才能回来。
我不在的时候,弟弟们还是不要太乱来啊。

第三封

大将へ
そろそろ修行を切り上げて、そっちに帰ることにする。
軍略の勉強は……まあ、ぼちぼちかな。でも、やれるだけはやった。
そして、それ以上に学んだことがある。それは、家臣の扱いだ。
やっぱり、上に立つ者は、家臣の心をいかに掴むかによって
できる仕事の幅が変わるんだよな。
これに関しては、オレも弟達がいるから感覚的にわかった。
大将はこの点上手くやってると思うけど、
今のオレなら、大将の手が届かないところの
補佐ができると思う。期待しててくれ。

致大将
差不多修行也告一段落了,我准备回来。
兵法的学习……嘛,还算可以吧。不过我会尽自己所能的。
还有,我学到了更重要的事情,就是如何对待家臣。
果然,居上位者如何掌握家臣之心,
家臣能做到的事情就会有所改变。
关于这一点,我有弟弟所以感觉也能明白。
我觉得大将在这一点上做的很好,
但是现在的话,
我也能在大将力所不及的时候辅佐大将。请您期待吧。

近侍曲


外部链接与注释