開啟主選單

萌娘百科 β

刀劍亂舞:不動行光

4db4a45cb1d082c6e90497d5c37a0ab7-6.png歡迎來到刀劍亂舞百科!
刀剣乱舞百科事典へようこそ!

萌百刀劍亂舞板塊正在建設中,各位有愛的審神者們歡迎參與編輯!
請新人編輯注意閱讀刀劍亂舞百科編輯指南


【重要公告】


  • 日服新景趣「處暑·秋櫻大波斯菊」實裝,PC端html5實裝,現html5版本和flash版本並行運行(計劃於2019年7月30日完全轉移至HTML5,之後flash版將無法遊玩)。
  • 國服新劇情「特命調查·聚樂第」已開啟(2019年4月25日-5月16日),調查中擊敗300名敵人可得新刀劍男士山姥切長義


【遊戲更新預告】

  • 日服七月:「內番+1」、「經驗值加倍」活動預定;千代金丸「限鍛」活動預定;新活動「聯隊戰 海邊之陣」中,新刀劍男士實裝預定;刀劍男士蜻蛉切極化姿態登場預定
  • 國服七月新地圖「青野原的記憶」、內番服切換及節氣景趣實裝預定,八月新刀劍男士實裝預定

大萌字.svg
萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門條目編輯規範,並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。
F4b03d8.jpg
佐野美術館-不動行光出展紀念賀圖
基本資料
本名 Fudou Yukimitsu
不動行光(ふどうゆきみつ)
別號 小酒鬼
萌點 死魚眼,高馬尾,酗酒打嗝聲
髮色 紫髮
瞳色 紫瞳
聲優 阪口大助
身高 154cm
種類 短刀
刀派
刀長 八分四寸(25.4cm)
時代 戰國時代
持有者 織田信長→森蘭丸→豐前小倉藩小笠原家
個人狀態 私人收藏
親屬或相關人
織田組壓切長谷部,宗三左文字,藥研藤四郎燭台切光忠鶴丸國永
本丸酒友次郎太刀日本號大般若長光
酒だぁ酒持ってこいよぉ!

不動行光是是網頁遊戲刀劍亂舞》(刀剣乱舞-ONLINE-及其衍生作品的登場角色。

目錄

歷史原型

刀劍簡介

鎌倉時期刀匠相州行光所作的短刀,銘「行光」,長八分四寸,直刃,無反,以其刻有不動明王而得名「不動行光」。

刀身為再刃,可能因此緣故刀紋較為凌亂,雕刻極盡華麗,刀身上刻蓮花、梵文、不動明王及矜持羯羅童子和制多迦童子的紋飾。

先後為織田信長、森蘭丸及小笠原家所有,享保名物帳載「可代金百枚」,現為個人收藏品。

不動行光的刀劍真身[1]
刀劍尺寸
刀長 8寸4分(25.5cm)
元幅 7分強(2.1cm)
莖長 3寸2分3厘(9.8cm)
莖反 極小

刀劍經歷

織田信長

戰國時代之前的經歷已不可考,到戰國時,已為織田信長所有,信長非常喜歡這把不動行光。

織田信長曾經在他酒醉時把他放在膝蓋上邊拍邊唱[不動行光,九十九發(一種茶具),五郎左御坐後者(也就是丹羽長秀)]

森蘭丸

織田信長後來將其贈與喜愛的小姓森蘭丸。

據傳,信長在如廁時將此刀交於蘭丸,此時蘭丸數了刀拵的刻的數量。其後,信長說「如果有人能猜中不動行光的拵的刻的數量,我就把這刀贈與他。
只有蘭丸一言不發,信長詢問其原因,蘭丸說出自己曾數過刀拵的刻,並答道「我本是知道,不想裝作不知道來欺騙您。」信長讚賞蘭丸的誠實,將不動行光贈與了蘭丸。

天正十年(1582年),本能寺之變中蘭丸和信長殉死,不動行光的下落也一時無人知曉。

小笠原家之後

到了江戶時代,人們在豐前小倉藩小笠原家找到了失傳已久的不動行光。至於來歷,有人說是織田信長之子織田信雄將其贈予小笠原家的。

享保四年(1719年),幕府將軍德川吉宗命編撰《享保名物帳》,將天下名刀匯集其中,不動行光作為「名物」被登記在冊,當時的持有者為右近將監小笠原忠政。

昭和四年(1929年)3月,於日本名寶展覧會中展出,展中的介紹顯示當時此刀為小笠原長幹伯爵所持。後從小笠原家流出,現為私人收藏品。

平成三十年(2018年)1月,與五虎退謙信景光一同在佐野美術館展出,這也是時隔四十年以來,公眾第一次得見不動行光的刀劍真身。

平成三十年(2018年)1月佐野美術館開展現場[2]

 

遊戲數據

不動行光
CV:阪口大助 人設:minato
 
 
不動行光(lv.1)不動行光 特(lv.25)不動行光 極(lv.60)
稀有度(1→1→2) 圖鑑編號:120番→121番(極)
類型:短刀 刀派:無
初始數據→特→極
生存 27(31)→32(36)→44(56) 打擊 17(29)→22(34)→41(87)
統率 24(35)→29(40)→41(79) 機動 22(50)→27(55)→61(138)
衝力 17(28)→22(33)→34(38) 範圍
必殺 42→42→55 偵查 33(44)→38(49)→98(118)
隱蔽 32→32→112 刀槽 1→1→2
裝備可能
投石兵、弓兵、銃兵、軽步兵、重步兵
入手方式
鍛造 00:20:00
掉落 3-1、3-2boss、3-3~4-3
"戰力擴充計劃 其二"e4 boss、
"戰力擴充計劃 其三"全圖boss(e3 boss掉率提升)
活動 2016/2/16~29戰力擴充計劃
2016/7/5~19戰力擴充計劃
刀帳說明

俺は不動行光。
不動明王と矜羯羅、制多羅が浮き彫りされてて、織田信長公がたいそう愛した逸品なんだ。
どのくらいかというと、酔うと膝を叩いて歌って自慢するくらいだな。これって、相当のことだろう?

刀帳說明(極化)

俺は不動行光。織田信長公がたいそう愛した逸品なんだ。
思い出に逃げるのはもうやめだ。そんなのは元の主も望んじゃいない。
俺は、悲しい過去を繰り返すことのないよう、今の主の下で働くつもりだ

官方公式網站介紹[3] [4]

織田信長の愛刀
信長は酔うと膝を叩いて「不動行光、つくも髪、人には五郎左御座候」と歌ったという
森蘭丸が拝領、後に本能寺の変で焼け身になったとされる
名は不動明王と矜羯羅童子、制多迦童子が浮彫されていたことに由来している

織田信長的愛刀
織田信長曾經在他酒醉時把他放在膝蓋上邊拍邊唱[不動行光,九十九發,五郎左御坐後者]
後來織田把它送給他最愛的小姓-森蘭丸。在本能寺之變里與織田信長死在大火中
不動行光的名字來源於刀身上雕刻的不動明王而命名的,除了不動明王,刀身上也有矜持羯羅童子和制多迦童子的雕刻

  • 括號內數據為該項能力所能達到的最大值(煉結MAX、Lv99)

立繪一覽

         
通常 內番 戰鬥 受傷 真劍必殺

極化立繪

         
通常 內番 戰鬥 受傷 真劍必殺

角色相關

刀紋

 
不動的刀紋左邊為森蘭丸的家紋,右邊為不動明王的梵文。

小酒鬼

從立繪上來看都能知道不動行光是個酒鬼,而且台詞裡面也經常提到酒的。在本丸的台詞裡其中一句就在說酒了,放置的時候更是直接大喊「酒!給我拿酒來!」

感覺嬸嬸花在給刀男們買酒的小判又要增加了。然而甘酒的酒精含量非常低,喝這個都能醉果然還是小朋友啊(笑)

借酒消愁

在台詞裡一直提到自己是沒用的刀,消極的很,還問審神者讓「沒用的刀當隊長真的好嗎?」這樣的話。明明是你自己要當的

加上馬當番裡說「我也終於淪落到要照顧馬了啊」這件事,不禁讓人覺得其實不動成天喝著甘酒只是為了借酒消愁。

 
不動行光先行實裝賀圖

讓無數審神者耗盡了手伝い札

不動行光在2月16日的『戰力擴充計劃』先行實裝,第四面地圖的BOSS點有機率掉落。 然而掉落率感人

然而敵人的戰鬥力簡直逆天,無數的刀男都被打得遍體鱗傷。不少嬸嬸為了在活動結束之前得到不動所以用了手伝い札來讓縮短刀男們的手入時間然後再次出陣。

為此,不少的審神者都快耗完自家的手伝い札了。

可是卻還是沒有肝到小酒鬼。就算肝到了,手伝い札不是耗完就是剩不多了。

踩雷小王子

在刀劍亂舞花丸【續】,第四集初登場就惹怒了長谷部,原因是嘲諷被賜予織田家臣都不是的黑田家,並說壓切這個名字奇怪。其實只是耿直而已【霧】

刀劍亂舞舞台劇第一部中與長谷部初見面就起了爭執,原因是信長和壓切這個名字。真的只是耿直而已【大霧】

之後在這兩個場面的彈幕中就會有「專業踩雷」和「踩雷小王子」的彈幕出現 審神者們都是鬼才

污藤四郎

不動行光初實裝時,因為「奇怪」的真劍必殺姿勢引發了不少審神者產生了不好的想法,從而出現了許多喪病的p圖。

這事甚至被刀劍亂舞國服游族官方在官網寫上了,標題甚至為「一個很污的刀男你可要提防」,並在那段不好的介紹後面說了外號為「污藤四郎」。

不動心裡苦啊

 

短刀?脅差?

不動行光立繪初放出時,因為過於成熟的面容和看起來都比其他短刀要高的立繪,被多數審神者猜測成了脅差。

其實真實身高沒有脅差們高的!

極化戒酒

2017/5/9實裝極化。

剛開始寫書信時手還在抖字跡也很凌亂

書信里提到,之所以借酒消愁,是害怕酒醒之後再次遇到像本能寺之變一樣的大火,之後來到了尾張卻意外看到了健在的信長和蘭丸,並想殺了光秀而改變歷史,但被信長看穿並斥責不可以因為過去而犧牲現在的自己。因此為了守護現在的主人而決心變強。

歸來的不動和之前完全不同,成為了可靠的男子漢,極化前後如此巨大的反差也讓不少嬸嬸入沼。

和其他刀劍的關係

織田組:與藥研藤四郎、宗三左文字、壓切長谷部舊主同為織田信長。內番中「 手合」可觸發特殊對話,其中和長谷部一同出陣可觸發回想。

明王組【森兄弟刀】:與愛染國俊組為明王組,不動行光為不動明王,愛染為愛染明王。

遊戲台詞

初始

場合 台詞 語音
圖鑑說明

俺は不動行光。
不動明王と矜羯羅、制多羅が浮き彫りされてて、織田信長公がたいそう愛した逸品なんだ。
どのくらいかというと、酔うと膝を叩いて歌って自慢するくらいだな。これって、相当のことだろう?


我是不動行光。
身上有不動明王和矜羯羅、制多羅的浮雕,是織田信長公非常喜愛的名物。
要說有多喜愛,那是到了喝醉後就一邊敲膝蓋一邊詠歌讚賞的程度。這可是,相當厲害吧?

入手 ……ひっく。俺は不動行光。織田信長公が最も愛した刀なんだぞぉ! どうだ、参ったかぁ~!
……嗝。我是不動行光。織田信長公最為喜愛的刀!如何,認輸了嗎~! 嗝 x1
登陸(加載中) ひっく…
嗝…… 嗝 x2
登陸(加載完成) 刀剣乱舞、はじまるぞぉ ってなぁ
刀劍亂舞,要開始了
開始遊戲 そ~ら、どんどんいけぇ
來~,趕緊上吧
本丸 不動行光、つくも髪、人には五郎左御座候
不動行光,九十九發,人中五郎左御座候
なんだよ、呑んでちゃ悪いのか?こう見えて云百年生きてんだ
什麼啊,我不能喝酒?看起來是這樣但我也是上百歲了
俺は、愛された分を主に返すことができなかったダメ刀だよ
我是一把沒能把被愛的份返還於主人的,沒用的刀啊……
本丸(放置) 酒だぁ酒持ってこいよぉ!
酒!給我拿酒來!
本丸(負傷) ひっく…ダメ刀は直す価値すらないってかぁ?
嗝……你的意思是沒用的刀連被修理的資格都沒有嗎? 嗝 x3
結成(入替) なんだぁ?隊長じゃないのかよ
什麼?我怎麼不是隊長啊
結成(隊長) ひっく…いいのか?ダメ刀を隊長にしてさあ
嗝……這樣好嗎?讓沒用的刀當隊長 不是你自己要當的嗎… 嗝 x4
裝備 装備ぃ?酒じゃないのかよ
裝備?怎麼不是酒啊
へいへい
是是
ふっ
遠征 へへっダメ刀には戦は任せられないってかぁ?
嘿嘿,你的意思是不能把戰鬥交給沒用的刀嗎?
遠征歸還(隊長) そぉらお土産ですよ~
看,是特產哦~
遠征歸還(近侍) …ひっく! なんだぁ?騒がしいぞ…
……嗝。什麼?真吵…… 嗝 x5
鍛刀 あぁ…?新入りか。ちょっとここ座れ
啊?新人。給我在這坐好
刀裝 こんなもんはテキトーでいいんだよテキトーで
這種東西隨便做就行了,隨便做
手入(輕傷) うぃー…ひっく!
嗯……嗝! 嗝 x6
手入(中傷及重傷) 俺だけ…俺だけ直ってもさぁ…
只有我……只有我被修好了……
煉結 強くなってもさぁ…
就算變強了……
任務完成 なんか終わったんじゃねえか?
有什麼結束了吧?
戰績 そら、なんか届いてたぞぉ
給,有書信到了
萬屋 買うのは酒か~?それとも茶器かなぁ
要去買酒嗎?還是買茶具呢
出陣 戦かぁ…戦ねぇ
戰鬥啊……戰鬥呢……
發現資源 あいたっ 誰だよ~足元に物置いたのはー!
疼!誰啊~在腳邊亂放東西!
索敵 偵察してこいよ。囲まれて火を放たれるなんて御免だからな
快給我去偵察。我可不想被包圍後又被放火
開戰 全軍突撃ィー!…ひっく
全軍突擊!……嗝 嗝 x6
演練開始 ひっく…酔っぱらい相手に負けちゃっても知らないぞぉ
嗝……要是輸給一個酒鬼我也不管哦 嗝 x7
攻擊 そこか!…ひっく
在那嗎!……嗝 嗝 x8
いよっと
看招
會心一擊 ダメ刀だからってなめんな
別因為是沒用的刀就小看我!
輕傷 ってぇなあ!
很痛啊!
っへへ
嘿嘿
中傷、重傷 きっ…この野郎どこまでなめてくれるんだ!
嘁……這混蛋要小看我到什麼時候!
真劍必殺 ここでやられちゃあ信長公の沽券にも関わるか
要是我在這裡輸了會牽連到信長公的名聲!
單騎討伐 ああ……嫌な感じだ……あの時みたいじゃないか
啊啊……不好的感覺……就像那個時候
Boss點到達 嫌な気配が漂ってやがる…光秀じゃあるまいし
有不妙的氣息……又不是光秀
勝利(MVP) あの時、これができてれば…
要是那時候,也能這樣的話……
升特 今更強くなってもなあ……ううっ……
即使現在再怎麼變強……嗚嗚……
修行申請 あ一... その、なんだ。ちょっとな...
啊…那個,那什麼。我有點事…
修行送別 あいつはいいよなあ……愛してくれる主がまだいてさあ!
那傢伙真好啊……畢竟還有主人愛著他啊!
馬當番開始 …ひっく! 俺もついに馬当番に身をやつすかぁ
……嗝!我也終於淪落到要照顧馬了啊 嗝 x9
馬當番結束 もういいや~馬小屋で寝てしまえ
算了~就在馬棚里睡吧
畑當番開始 土まみれ泥まみれになっても、誰も見向きもしちゃくれないんだろぉ?
就算變得全身泥土,也不會有人再看著我了吧?
畑當番結束 あ~……空が高い……
啊~……天空好高……
比試開始 ダメ刀が今更なにをって?
事到如今,還要讓沒用的刀幹什麼?
比試結束 あ~こんなもんだよ……ひっく
啊~大致就是這樣啦……嗝 嗝 x10
審神者長期留守後御迎 ......ああん?あんた、本物かあ?酒が見せた幻じゃあ、ないか?
......啊?你是,真的嗎?不是我喝多了產生的幻覺吧?
一口糰子 団子よりさぁ、酒はねえのかよ?
比起糰子,酒不是更好嗎?
破壞 一度(ひとたび)生を得て…滅せぬ者のあるべきか
一度得生者……豈有不滅乎……
習合語音
猛戳(通常)lv.2 あぁ……?ダメ刀つついて楽しいかよぉ……
啊……?戳沒用的刀很有意思嗎……
猛戳(中傷)lv.2 酒は渡さねえぞぉ……これが一番傷に効く……
酒不會給你哦……這對傷最管用……
煅刀完成 lv.3 鍛刀が終わったんじゃねぇかぁ~?
鍛刀結束了吧~
手入完成 lv.3 手入が済んだってさー
手入結束了哦~
活動通知 lv.3 なんだか騒がしいなぁ……俺にはどうせ関係ないけど……
好吵啊……反正也和我沒關係……
景趣設定 lv.5 どんな環境になろうが、俺にとっちゃ酒でぐるぐる回ってんだから同じだって
不管變成什麼壞境,對我來說都會因為酒而天旋地轉,無所謂啦
刀裝製作失敗 lv.5 酔っ払いに期待すんなって
別對酒鬼抱有期待
仕方ないだろぉ?手元がこう、定まらねえんだから
沒辦法吧,我的手一直抖個不停
酔っ払いに何やらせてんだよ
你讓酒鬼幹什麼啊
どうせ俺はまともに物を作れませんよ~っと
反正我連做個東西都做不好……
裝備馬 lv.5 ああん?馬も酔っ払いは乗せたくねえってのかよ
啊……?馬也不想讓酒鬼坐上去嗎?
裝備御守 lv.5 こんなもの付けたところでよ…
就算帶上這個……
期間限定台詞
審神者就任一周年 俺みたいなダメ刀と違って、あんたは一年間戦い続けた熟練審神者ってわけだ
不像我是個沒用的刀,你是持續戰鬥了一整年的成熟審神者呢。

極化台詞

  • 這裡只列出有變化的台詞
場合 台詞 語音
圖鑑說明

俺は不動行光。織田信長公がたいそう愛した逸品なんだ。
思い出に逃げるのはもうやめだ。そんなのは元の主も望んじゃない。
俺は、悲しい過去を繰り返すことのないよう、今の主の下で働くつもりだ


我是不動行光。織田信長公非常喜愛的珍品。
我已經不再逃避現實活在回憶里了。這也非我原主所願。
我,為了不再重複悲傷的過去。決定在現在的主人身邊工作。

入手 不動行光、今代の主のもとに只今帰還!... えっ、お前は誰だって?ひどいなあ、酒を抜いてきただけだよ!
不動行光,現在回到了現任主人的身邊!……誒,問我是誰?太過分了吧,我只是醒酒了而已!
本丸 前の主はね、俺のこと酔うと歌って自慢してたんだ。今でも、それを忘れられないんだ
我之前的主人啊,曾經用唱歌來表現對我的喜愛,那件事我倒現在也不會忘記。
思い出は今もこの胸に。でも、今の主を蔑ろにする気はないよ
回憶即使到現在也存在於我的心中。但是,我不會輕視現在的主人。
酒はほどほどにするよ。もう酒に逃げてばかりはいられないからね
我會適當飲酒的。現在已經不會用酒來逃避了。
本丸(放置) 今のうちに軽く一杯... いやいやいや、我慢だ
趁現在來喝一小杯...不不,要忍住。
本丸(負傷) 慌てなくてもいいよ。俺は一度焼けた... 打ち直しだからね
不用擔心我...我被燒毀過一次,重鑄之後才這樣的呢。
結成(入替) お任せあれ!
交給我吧!
結成(隊長) 主の信頼に、今度こそは応える!
這次我一定不會辜負主人的信賴!
裝備 わかった
明白了
上手く扱えるといいな
希望能靈活運用
拝領するよ
受領了
遠征 後方支援だね。うん、任された!
後方支援嗎,嗯,交給我!
遠征歸還(隊長) 今回の収益だよ。これでどうかな?
這些就是這次的收益,怎麼樣?
遠征歸還(近侍) おっと、遠征部隊が帰ってきたのかな
哦喲,遠征部隊回來了嗎。
鍛刀 新たな刀がやってきたよ。愛してやってね
新的刀來了嗎,要愛他哦
刀裝 装備が出来たよ、見てくれないか?
裝備做好了,能看看嗎?
手入(輕傷) ちょっと席を外すよ。... いや隠れて飲んでくるわけじゃなくて!
我稍微離開一會...不是偷偷去喝酒啦!
手入(中傷及以上) いやいや... 飲まないって... っ、飲んだら治り遅くなるからぁ...
不,不會喝啦...要是喝了,傷會好的慢的...
煉結 うん、漲るこの力!
嗯,感覺力量充滿了全身!
任務完成 おや、任務が達成されてるよ
哦,任務完成了喲
戰績 これが主の戦績ですか...これはなかなか...
這就是主人的戰績嗎...真的是很不錯啊...
萬屋 焼き物の見立てなら、少々は出来なくもないかな
陶器之類的鑑別,我稍微能做一些
  • 特指織田信長收集茶器的愛好
出陣 この不動行光、主に勝利を!
不動行光,為主人獻上勝利!
發現資源 思わぬお土産が出来たな
發現了意想不到的收穫呢
索敵 偵察をお願いする。しかる後に、機動戦にて奇襲する!
請去偵察,獲得情報後,進行奇襲!
開戰 突撃せよ!敵に立て直す機会を与えるな!
全員突擊!不給敵人反攻的機會!
演練開始 訓練と言えど、結果を出さねば主に悪いからね
雖說是訓練,但是沒點成果的話感覺對不起主人
攻擊 そこだ!
那裡嗎!
主のために!
為了主人!
會心一擊 俺は、ダメ刀なんかじゃない!
我可不是沒用的刀!
輕傷 狙いが甘い!
打的不准!
まだまだ!支障はない
沒事!無大礙
中傷(及以上) くっ... グッ、このままじゃ、また前の繰り返しだ...!
嗚...再這麼下去,就要重蹈覆轍了...!
真劍必殺 もう二度と、主を失うわけにはいかないんだ!
我已經不能再失去主人了!
單騎討伐 あの時とは違う!俺次第で、状況は覆せる!
已經不同當年了!僅憑我就能逆轉局勢!
boss點到達 ここが敵陣か。今度こそは
這裡就是敵營嗎,這次我一定....
勝利(MVP) 主の望む結果を出したまで!
達到了主人想要的結果呢!
修行送別 俺たちは幸せだよね。目をかけてくれる主が、健在なんだから
我們很幸福啊。關心我們的主人,還活在這個世上
馬當番開始 い、いや。主命だからね。嫌とか言ってられないからね
不,既然是主人的命令,是不能有怨言的
馬當番結束 こ、これなら主も文句ないだろう!
這,這樣主人也沒有意見了吧!
畑當番開始 刀は、愛してくれる主に応えるのみ...
刀,會回報愛自己的主人...
畑當番結束 これで、兵糧攻めされても耐えられるかな
這下就算兵糧被敵人攻擊,也不會有問題了吧?
比試開始 お手柔らかに頼むよ?
請手下留情哦?
比試結束 せっかくなら、美術品扱いで終わりたくないからね
機會難得,我可不想被當成美術品對待
破壞 信長様... 蘭丸... 、もう、そっちにいっても、許してくれるよね...
信長大人...蘭丸...現在這樣去到你們那邊,就可以得到原諒了吧...

修行來信

  • 來信沒有語音
以下內容含有劇透成分,可能影響觀賞作品興趣,請酌情閱讀~
場合 內容 譯文
第一封

(手が震えるのか、内容の丁寧さに反して文は激しく乱れている)
修業に行きたいなんて言い出して面食らっただろうね。
日頃酒浸りで、まともに働きもしない俺が、どの口で言うのかと。
でも、悪酔いから目が覚めて、酒が抜けると、いつも怖くなるんだ。
この本丸も、いつかまた焼け落ちてしまうんじゃないかって。
そしてそれから逃げるように、俺はいつも酒を飲んでいた。その繰り返しだ。
俺は、この恐怖をどうにかしたいんだ。

(手好像在抖還是怎樣,雖然文筆很恭敬但字卻超級醜)
忽然就說出要修行什麼的很令人吃驚對吧。
特別是從我這個每天喝得醉醺醺也不認真工作的人口中說出來的。
只是,一從爛醉中恢復、酒醒了之後,總是充滿了恐懼。
這個本丸是不是有一天也會陷入一片火海之類的。
為了逃避那種想法,我只好繼續灌酒,陷入了這樣的循環。
......對於這種恐懼,我要想想辦法才行。

第二封

(字の震えは小さくなっているが、文は荒々しく乱れている)
修行の地として向かわされたのは、尾張だった。
ああ、何ということだ。信長様も、蘭丸も、まだ、ご健在であられる。
ここで光秀めを斬ってしまえば、俺の恐怖は、きっと晴れる。
だが、それをしてしまえば、俺は敵と同じ。
すぐさま裏切り者として貴方に討ち取られることになるだろう。
……俺は、試されているのだろうか。
これは、悪夢なのだろうか。
それとも。

(顫抖好像變得比較輕微了,但字跡非常的凌亂)
作為修行目的地所前往的是尾張。
啊啊,這是怎麼回事呢。信長大人跟蘭丸都還健在著呢。
如果在這裡把光秀那混帳給砍了,我心中的恐懼肯定會煙消雲散的。
但是如果作了那種事,我就跟敵人沒什麼兩樣了。
馬上就會變成反叛者被您討伐的吧。
......這是在考驗我嗎,還是說這只是一場噩夢呢。

第三封

安心してくれ。俺は、裏切り者にならずに済んだ。
俺が良からぬことを考えていることを、当の信長様に非難されたよ。
もちろん、俺からは何も言っていない。でも、見透かされていた。
失った過去の代償に現在の自分を犠牲にして、それでいったい何が面白いんだ?だってさ。
そこまで言われてしまったら、もうなにもできないよ。
だから、もう過去ばかり見て、現在を無駄に過ごすのはやめるよ。
恐怖はまだ消えてない。でも逃げてちゃいつまでたってもそのままだ。
今の俺は貴方の剣。貴方の本丸が焼け落ちぬよう、どこまでも強くなってみせるさ。

請安心吧,我不會成為反叛者的。
我因為想著這種沒意義的事情而被那個信長大人責怪了。
當然我是什麼也沒說出去啦,但也還是完全被他看穿了。
為了失去的過去而犧牲現在的自己作為代價,到底哪裡有趣了?這樣。
既然都被那樣說了,那也無計可施了。
所以,我再也不要只回首過去而浪費著現在的時間了。
恐懼還沒有完全消失,但如果只知逃避的話也是沒辦法的
現在的我是您的劍。為了不要讓您的本丸有陷入火海的那一天,不管怎樣都會變強給您看。


外部連結與注釋