開啟主選單

萌娘百科 β

刀劍亂舞:平野藤四郎

4db4a45cb1d082c6e90497d5c37a0ab7-6.png歡迎來到刀劍亂舞百科!
刀剣乱舞百科事典へようこそ!

萌百刀劍亂舞板塊正在建設中,各位有愛的審神者們歡迎參與編輯!
請新人編輯注意閱讀刀劍亂舞百科編輯指南


【重要公告】

  • 日服千代金丸「限鍛」活動開始(7月23日-7月30日),活動公式為每種資源各500
  • 日服「經驗值翻倍活動」開始(7月23日-7月30日),活動期間普通點經驗值增加2倍,檢非違使經驗值增加5倍
  • 日服御手杵極化實裝(2019年6月25日)
  • 國服活動「聯隊戰」開啟(2019年6月27日-7月25日),累計獲得10萬魂可得新刀劍男士——禰禰切丸,8萬可得小祖宗
  • 國服太郎太刀次郎太刀極化實裝(2019年6月27日),並開啟日向般喵限鍛(2019年7月4日—7月18日)

  • 日服新景趣「處暑·秋櫻大波斯菊」實裝,PC端html5實裝,現html5版本和flash版本並行運行(計劃於2019年7月30日完全轉移至HTML5,之後flash版將無法遊玩)。
  • 國服新劇情「特命調查·聚樂第」已開啟(2019年4月25日-5月16日),調查中擊敗300名敵人可得新刀劍男士山姥切長義


【遊戲更新預告】

  • 日服7月30日:新活動「聯隊戰 海邊之陣」開始,新刀劍男士同時實裝,活動中將千代金丸編入隊伍,夜光貝的獲得數將增加1.5倍;刀劍男士蜻蛉切極化姿態登場預定
  • 國服七月新地圖「青野原的記憶」、內番服切換及節氣景趣實裝預定,八月新刀劍男士實裝預定

49670800 p0.jpg
ID:49670800
基本資料
本名 Hirano Toushirou
平野藤四郎(ひらのとうしろう)
別號 歐短、歐洲小學生
萌點 雙子、正太、忠犬、「地獄の底まで」、妹妹頭
髮色 棕髮
瞳色 棕瞳
聲優 淺利遼太
身高 132cm
種類 短刀
刀派 粟田口
刀長 不滿一尺(約30cm)
時代 鎌倉時代中期
持有者 木村重茲→豐臣秀吉→前田家→德川家→前田利常→明治天皇
個人狀態 三之丸尚藏館
親屬或相關人
粟田口派:鳴狐鲶尾藤四郎骨喰藤四郎厚藤四郎亂藤四郎前田藤四郎秋田藤四郎藥研藤四郎博多藤四郎五虎退後藤藤四郎一期一振毛利藤四郎包丁藤四郎信濃藤四郎白山吉光

獻上組(御物組)[1]鶯丸鶴丸國永一期一振

回想組合:籠手切江


平野藤四郎といいます!お付きの仕事でしたらお任せください

平野藤四郎是網頁遊戲刀劍亂舞》(刀剣乱舞-ONLINE-及其衍生作品的登場角色。

目錄

歷史原型

刀劍簡介

由鎌倉時期的刀工粟田口吉光所打造的短刀,長九寸九分,銘吉光,《享保名物帳》有載。

名稱得源於其原主平野道雪,現為皇室御物,由宮內廳保存。

平野藤四郎的刀劍真身 [2]
刀劍尺寸
刀長 9寸9分5厘(30.15cm)
元幅 9分4厘(2.85cm)
元重 2分7厘(0.82cm)
莖長 3寸8分5厘(11.67cm)
莖反

刀劍經歷

原為大阪富商平野道雪所有,豐臣秀吉的家臣常陸介木村重茲又以三十二金的價格從平野道雪處購得。

木村重茲後將此刀磨短1分獻給豐臣秀吉,秀吉又將其贈給前田利家的嫡男前田利長。

慶長十年(1605年)6月,被利長當作見面禮送給德川家康嫡男,也是剛就任將軍的德川秀忠。

元和三年(1617年)5月,秀忠訪問前田家時,又把刀還給了利長之弟,也是自己的女婿,前田利常。

文化九年(1812年)3月,刀劍專家本阿彌長根為其手入,感嘆仍「宛如新刀」。

前田家便將此刀保存在金澤城的寶庫里,直到明治15年(1882年)被獻給明治天皇,成為皇家御物,歸宮內廳保管。

遊戲數據

平野藤四郎
CV:淺利遼太 人設:問七
 
 
平野藤四郎(lv.1)平野藤四郎 特(lv.20)平野藤四郎 極(lv.60)
稀有度 1→1→2 圖鑑編號:31番→32番(極)
類型:短刀 刀派:粟田口
初始數據→特→極
生存 28(30)→32(34)→41(55) 打擊 17(28)→21(32)→44(90)
統率 29(41)→33(45)→48(78) 機動 28(52)→32(56)→62(138)
衝力 18(26)→22(30)→31(42) 範圍
必殺 37→37→50 偵查 34(44)→38(48)→94(115)
隱蔽 34→38→112 刀槽 1→1→2
裝備可能
輕步兵/重步兵/投石兵/弓兵/銃兵
入手方式
鍛造 00:30:00
掉落 2-4 / 3-2
刀帳說明
平野藤四郎といいます。明治の帝に献上されたこともあるんですよ。
実戦より、警護やお付きだったことのほうが多いんですが、お供なら任せてください。
どこまででもご一緒しますから!
刀帳說明(極化)
江戸から帰って加賀に戻った平野藤四郎です。
意外に大きいけどやっぱり短刀です。また、おそばに置いてくださいね
官方公式網站介紹
粟田口吉光作の短刀。藤四郎兄弟のひとり。
非常に均整の取れた短刀で、刀派と個人の特徴を良く映している。
育ちの良さゆえに実戦に出るより警護やお付きとして使われることが多く、主人を守ろうという気質も強い。
粟田口吉光作的短刀。藤四郎兄弟之一。
非常均勻的短刀,很好地映照著刀派和個人的特徵。
因為教養良好,比起參加實戰更多的是作為警衛和隨從使用,保護主人的氣質也很強。
  • 括號內數據為該項能力所能達到的最大值(煉結MAX、Lv99)

立繪一覽

         
通常 內番 戰鬥 受傷 真劍必殺

極化立繪

         
通常 內番 戰鬥 受傷 真劍必殺

角色相關

刀紋

 
刀紋繪有代表藤四郎的紫藤花,左下方為平野的平字。

 
大包平、壓切長谷部、大倶利伽羅人設擔當繪師小宮所繪的平野和前田

稀有的短刀

稀有小學生之一,鍛刀時間為30分鐘,地圖只有2-4或者3-2低幾率掉落。掉率相比厚藤四郎還要低些。

數據上是高統率型,其他數值也相較其他短刀要高一些。

來源

名字由來是第一個主人平野道雪平野家是16世紀時日本的大商,傳說是初代征夷大將軍坂上田村麻呂的子孫。

被淀城主木村重茲購買,原來是一尺長,木村重茲命人將其打磨為九寸九分後獻給豐臣秀吉。

在前田家藏刀中,平野藤四郎是脅差筆頭(第一位),此處脅差指和太刀打刀作用相對應之刀,而非刀種類的脅差。

外貌性格

和雙胞胎前田藤四郎服裝設計上相似,兩位正太辨識度太低。因此總有人眼花把他刀解或者煉結了

性格謙和有禮,態度也十分穩重,台詞基本都是敬語,但也因此讓人感覺少了親近感。

落單的弟弟?

在遊戲早期,藤四郎中只有平野和一期一振沒有特殊的內番台詞。讓不少嬸嬸猜測和一期一振關係不夠親近。

直到一年後才實裝了手合台詞。

極化相關

於2016/5/17開放極化,是第一批能極化的短刀之一。 在數據上屬於較高的平均型。

歸來時的台詞中讓不少嬸嬸入沼。

動畫相關

以下內容含有劇透成分,可能影響觀賞作品興趣,請酌情閱讀~
刀劍亂舞 花丸

在刀劍亂舞花丸第三話,平野找到一片四葉草並想送給鶯丸並藉此和他說話,經歷了各種以物換物之後,最後從蜂須賀虎徹換到一塊高級點心,交給了鶯丸之後還和鶯丸一同照了相。陸奧守吉行:照相的時候不要說話

遊戲台詞

初始

場合 台詞 語音
圖鑑說明

平野藤四郎といいます。明治の帝に献上されたこともあるんですよ。 
実戦より、警護やお付きだったことのほうが多いんですが、お供なら任せてください。
どこまででもご一緒しますから!


我叫平野藤四郎,曾經被獻給過明治天皇喲。
比起實戰,從事護衛、隨侍一類的工作要更多一些,所以需要陪同的話請交給我吧。
無論何時,我都會陪伴您左右的!

入手 平野藤四郎といいます!お付きの仕事でしたらお任せください
我叫平野藤四郎!隨從的工作就請交給我
登陸(加載中) ただいま準備中です。少々お待ちくださいね。
正在準備中。請您稍等
登陸(加載完成) 刀剣乱舞、開始です!
刀劍亂舞,開始!
開始遊戲 刀剣乱舞、開始します!よろしくお願いします!
刀劍亂舞,開始了!請多關照!
本丸 どこまでもお供しますからね
無論到何處,我都會伴您左右
はい。何か御用ですか?
在。您有什麼吩咐嗎?
いかがいたしましたか?お茶のご用意をいたしましょうか
您怎麼了?需要我去準備茶嗎?
本丸(放置) 待つのもお付きの仕事ですから
等待也是隨從的工作
本丸(負傷) すみません…こんな姿のままで
對不起……讓您看到這麼難看的樣子
ごほっごほっ、すみません・・・まだ、もう少しかかりそうです
咳、咳,抱歉...還得稍微花點時間
(已移除)
結成(入替) 分かりました。隊長を補佐して頑張ります
明白。我將努力輔佐隊長
結成(隊長) 任命ありがとうございます。ご期待にそえるよう、頑張ります
感謝您的任命。我一定會努力,決不辜負您的期待
裝備 これでお役にたてます
這樣我就能派上用場
これで警護もばっちりですね?
這樣防衛也就完美了呢
なるほど、こういうのもアリですね
原來如此,也有這種的呢
遠征 それでは、行ってきます。
那麼,出發了
遠征歸還(隊長) 今回の結果はこうなっています。どうでしょうか?
這就是這次的結果。您覺得怎麼樣呢?
遠征歸還(近侍) 報告です。遠征部隊が帰還しました。
報告,遠征部隊回來了
鍛刀 新たな刀がやって来たようですね
新刀似乎來了呢
刀裝 いい感じですね
感覺不錯呢
手入(輕傷) 少々、席を外しますね
請允許我稍微離席
手入(中傷及重傷) 申し訳ありません…実戦経験不足が、祟ったみたいです
對不起……看來是因為我的實戰經驗不足
煉結 うまくいったようですね。ありがとうございます!
似乎成功了。謝謝!
任務完成 任務が達成されたようです。ご確認を
任務完成了。請您確認
戰績 こちらが戦績となっています。確認をお願いします
這裡是戰績。請您確認
萬屋 あまり口やかましく言うつもりはありませんが、無駄遣いは禁物ですよ
不是我囉嗦,但您不能亂花錢哦
出陣 準備は整っています。行きましょう
準備萬全。走吧
發現資源 これはいいものですね
這是好東西呢
索敵 敵の動きを確認してください。お願いします
請去確認敵人的動向。拜託了
開戰 戦いは好みではないけれど、それがお役目ならば…!
雖然我並不喜歡戰鬥,但如果這是我的職責……!
演練開始 全力で当たらせていただきます。ご容赦を!
我會出全力戰鬥。請原諒!
攻擊 そこ!
這裡!
いきます!
要上了!
會心一擊 もぐり込んでしまえば、僕の間合いです!
只要潛入進去,就是我的擅長距離!
輕傷 かすり傷です!
不過是擦傷!
っ…!
唔…!
中傷、重傷 やっぱり、警護と実戦では勝手が違うのか…!
果然防衛和實戰是不一樣的嗎…!
真劍必殺 僕を見くびってもらっては、困るんですよ!
要是小看我,可是會吃苦頭哦!
單騎討伐 ここで散るわけにはいかないんです!
我可不能在這裡消亡!
Boss點到達 いよいよ決戦ですね…気を引き締めましょう!
決戰的時刻到了…讓我們振作起來!
勝利(MVP) いかがでしょうか。ご期待に応える結果で、あればよいのですが
您認為如何。如果這是您期望的結果就好了
升特 どうでしょうか。お気に召したらいいのですが
怎麼樣呢。若是您喜歡就好
修行申請 主。お話したいことがあります
主人,我有話要對您說
修行送行 彼はすぐに戻ってきますから、安心して待ちましょう
他很快就會回來,我們就安心地等待吧
馬當番開始 馬当番ですか。お任せください!
照顧馬是嗎。請交給我!
馬當番結束 このような感じでどうでしょうかね
這樣子,您認為如何呢
畑當番開始 兵糧の管理は大事ですから
兵糧的管理是很重要的
畑當番結束 たくさん収穫できるといいのですが
希望能有很多收穫
比試開始 お手合わせおねがいしますね
比試,請多指教
比試結束 お相手、ありがとうございました
非常感謝您能當我的對手
審神者長期留守後御迎 あっ。お帰りなさいませ。本丸の勝手は、覚えておいででしょうか?何かありましたら、僕に!
啊,歡迎回來,您還記得本丸的路嗎?要是有任何需要我幫忙的,請一定要告訴我!
一口糰子 ありがとうございます。一息ついたら、次に向かいますね
非常感謝。短暫休息後,會繼續下一項工作的
破壞 困りました……どこまでもお伴すると、言ったんですが……
真是困擾……我都說過,要永遠陪伴主人了……
「亂舞」lv5後解鎖台詞
本丸(連續點擊) 何かお困りでしたら相談に乗りますが……その
如果您有什麼煩惱的話我可以和您商量……您這樣……
負傷狀態(連續點擊) っ、その……っ、まだ、治りきっていないので……
那個……我的傷還沒治好……
鍛刀完成 鍛刀、完了のようです
鍛刀好像結束了
手入完成 手入が終わったようですよ
手入好像結束了
特殊活動通知 このような知らせが届いていました
有這樣的通知寄來了
更換景趣 これが計画書ですか。なるほど……
這是計劃書嗎。原來如此……
刀裝失敗 うぅん……
嗯……
こうでは……ないのかな
不是……這樣嗎
あっ、手が……
啊,手滑了……
申し訳ありません……
非常抱歉……
加裝馬 よし。次の戦では、頼みますよ
好,接下來的戰鬥,就拜託了
加裝御守 警護役がお守りを頂くなんて……なんだか不思議ですね
我這個警護人員拿到護身符……感覺很奇妙呢
期間限定台詞
正月限定 新年の挨拶回りですか?それでしたらお供いたしましょう
是要去拜年嗎?那麼就請讓我陪您一起去吧
新年抽籤 はい!ご用意をいたします
好的!已經為您準備好了
大吉です。主さま、やりましたね!
是大吉。主上,幹得好!
中吉ですね
是中吉呢
小吉ですね
是小吉呢
節分鬼退治·出陣 鬼の討伐に、出ます!
去討伐鬼,出發!
節分鬼退治·boss 鬼はここですね……気を引き締めましょう!
鬼在這裡呢……提起精神吧!
節分鬼退治·撒豆 鬼は外! 福は内。
鬼出去!福進來。
鬼は外!
鬼出去!
節分鬼退治·撒豆完畢 お役に立てれば、後片付けもお任せください!
如果可以幫上忙的話,之後的清理工作也請交給我吧!
連隊戰·隊長更替 皆さん、準備はよろしいですか?
大家,都準備好了嗎?
刀劍亂舞一周年 どうやら、今日で一周年なのだそうです。心機一転、頑張りますね
看來,今天是一周年。端正心態,我會繼續努力
審神者就任一周年 就任一周年、おめでとうございます。思えば、長いようであっという間の一年でしたね
就任一周年,恭喜您。回想起來,像是很長,卻又很快就過去一年了呢
刀劍亂舞二周年 気がつけば、もう二周年なのだそうです。月日が経つのは早いですね
回過神來,就已經二周年了。歲月流逝真是快呢
審神者就任二周年 今日で就任二周年ですね。この日々がいつまでも続くことを願っています
今天是就任二周年呢。希望這樣的日子能一直繼續下去
刀劍亂舞三周年 僕たちも三周年を迎えました。これからもよりいっそう、頑張リます
我們迎來了三周年了呢。今後,我們會更加努力的
審神者就任三周年 就任三周年、おめでとうございます。これからも、お側に仕えさせて下さい
就任三周年,恭喜您。今後,請允許我一直陪伴在您左右
刀劍亂舞四周年 戦いも四周年を迎えました。どんなに敵が強くなろうとも、負けぬよう頑張ります
戰鬥持續到現在已經四周年了。無論敵人如何強大,我們絕對會努力,不會輸的
審神者就任四周年 これで就任四周年ですね。おめでとうございます
今天便是就任四周年了。恭喜您

極化

  • 這裡只列出有變化的台詞
場合 台詞 語音
圖鑑說明

江戸から帰って加賀に戻った平野藤四郎です。
意外に大きいけどやっぱり短刀です。また、おそばに置いてくださいね


從江戶回到加賀的平野藤四郎。
雖然個頭意外地大,但還是短刀。請再次讓我陪伴您吧

入手 この新たな力をもって、今後もお供します。……地獄の底まで
使用這份新的力量,我以後也會陪伴您。……直到地獄的底層
本丸 お呼びでしょうか?何でも言って下さいね。
是您在召喚嗎?請隨意吩咐
警備に抜かりはありません。ご安心を。
警戒沒有疏忽,請您安心
雑用でも何でも構わないんですよ。僕はお役に立てれば、それで満足です。
無論是雜役還是別的都請吩咐。如果能派上用場,我就滿足了
本丸(放置) 今のうちに、次の準備をしておいた方がいいだろうか…
還是趁現在做好下次出戰的準備比較好吧……
本丸(負傷) みっともない姿のままですみません…ご容赦を。
真是對不起,這副難看的樣子……請您原諒
結成(入替) 分かりました、補佐ならお任せ下さい!
明白了,輔佐的任務就請交給我!
結成(隊長) 僕が隊長ですか!?信頼していただけているようで、嬉しいです!
我當隊長嗎!能得到您的信賴,我非常高興!
裝備 了解です。拝領いたします!
了解。感謝下賜!
ええ、これなら実戦もバッチリです!
是,這樣實戰也不成問題了!
お任せ下さい。うまく使いこなして見せます。
請交給我。我必會有效使用
遠征 行ってきます!結果にご期待下さいね
我走了!請期待結果吧
遠征歸還(隊長) こちら、今回の結果です。ご満足いただけましたか?
這就是這次的結果。您覺得滿意嗎?
遠征歸還(近侍) 報告です。遠征部隊が帰還しました。
報告,遠征部隊回來了
鍛刀 今度の仲間は、どのような方何でしょうね
這次的同伴,會是什麼樣的人呢
刀裝 装備が完成しました!感想をいただけますか?
完成裝備了!我能聽聽您的感想嗎?
手入(輕傷) すみません、ちょっと服のほつれを繕ってきます
對不起,我現在去把衣服縫好
手入(中傷及重傷) ご心配、おかけしてすみません…出来るだけ早く復帰できるよう心がけますので…
對不起,讓您擔心了……我會儘量早些回來的……
煉結 この力…お役に立てるよう頑張ります!
這力量……我會為了能對您派上用場而努力!
任務完成 おめでとうございます!任務が達成されたようですよ。
恭喜您!任務完成了
戰績 こちらが戦績となっています。確認をお願いします
這裡是戰績,請您確認
萬屋 財布の管理もお任せ下さい!無駄遣いは禁物ですよ。
錢包的管理也請交給我!可不能亂花錢呢
出陣 いざ出陣ですね。準備は万全です。
出陣呢。我已準備萬全
發現資源 これは…いいものですね
這是……是好東西呢
索敵 状況報告をお願いします。然る後に布陣を展開します
請報告狀況。此後即將展開布陣
開戰 期待された役割は果たします。それが僕の在り方だから…!
完成主人託付的責任。這就是我的生存方式!
演練開始 実戦のつもりで行きます。ご容赦を!
我會以實戰的感覺戰鬥,請原諒!
攻擊 容赦はしません!
絕不饒恕!
行きます!
要上了!
會心一擊 捉えた!そこは僕の間合いです!
捉住了!這是我擅長的距離!
輕傷 っ……!
呵……!
かすり傷です…!
不過是擦傷……!
中傷、重傷 主の期待を裏切るわけには…!
不能辜負主人的期待……!
真劍必殺 主の期待を、裏切るわけには行かないんですよ!
我絕不可以辜負主人的期待!
單騎討伐 主を残して、僕だけ散るわけにはいかないんです!
我不能丟下主人在這裡死去!
Boss點到達 いよいよ決戦ですね…気を引き締めましょう!
終於要決戰了……更加認真一點吧
勝利(MVP) いかがでしょうか。ご期待に応える結果で、あればよいのですが
您認為如何?如果這是您期待的結果就好了
修行送別 彼はすぐに戻ってきますから、安心して待ちましょう
他很快就會回來的,就請安心等待吧
馬當番開始 馬を疎かにしていては、文字通り足元から崩れますからね
要是不重視馬,可就會在字面意義上底盤不穩了呢
馬當番結束 心なしか、馬も機嫌がいいように思えますね
不知是不是我的錯覺,馬的心情似乎很好
畑當番開始 このお野菜、美味しく育つといいですね
這棵蔬菜,要是能長得很好吃就好了
畑當番結束 たくさん収穫できるといいのですが
希望能收穫到很多蔬菜
比試開始 お手合、おねがいしますね
比試,請多指教
比試結束 お相手、ありがとうございました
非常感謝您能當我的對手
審神者長期留守後御迎 お久しぶりです。お帰りをお待ちしておりました。さあ、主。活動を再開いたしましょう。何から始めたますか?
好久不見。我一直在期待您的歸來。那麼,主人。讓我們重新開始工作吧,先從何處著手呢?
一口糰子 お心遣いありがとうございます!疲れが癒されますね
謝謝您的關心!就算疲勞也能被治癒呢
破壞 申し訳、ありません。僕は先にいって、お待ちしておりますので、主は、後からゆっくりお越しください……
真是,對不起……我就,先走了……主人,請不要急著過來……
「亂舞」lv5後解鎖台詞
本丸(連續點擊) そんなに焦らないでください。何がお望みですか?
請不要這麼焦急。您有什麼吩咐?
負傷狀態(連續點擊) ご心配をお掛けして恐縮ですが、どうか落ち着いてください
讓您擔心,我萬分惶恐,還請您冷靜下來
特殊活動通知 催し物の知らせのようです。ご確認ください
是活動的通知,請您確認
更換景趣 改装計画を見せていただけますか?準備致しますので
能讓我看看改裝計劃嗎?就由我來準備吧
刀裝失敗 惜しいな
真可惜……
できたと、思ったのですが……
本來以為做好了……
最後で気が緩んでしまったようです
看來是在最後懈怠了……
申し訳ありません……失敗です
非常抱歉……我失敗了
加裝馬 頼りにしていますよ、次の戦もよろしく
拜託你了,接下來的戰鬥請多關照
加裝御守 はい、絶対帰ってきますから、安心してください
是,我一定會回來的,請您放心
期間限定台詞
正月限定 そろそろ挨拶回りに向かいますか? お供にお任せください
差不多該準備動身去拜年了吧,請讓我陪同您一起去
節分鬼退治·出陣 鬼の討伐に参る!
開始討伐鬼!
節分鬼退治·boss 鬼との決戦です。気を引き締めましょう
和鬼的決戰,提起精神吧
節分鬼退治·撒豆完畢 隅なども念入りにまいたので、後片付けが少々大変ですね……
我特意連角落都撒到了,所以收拾起來有些費勁呢
連隊戰·隊長更替 行きますよ、皆さん!!
一起上吧,各位!
審神者就任一周年 就任一周年、おめでとうございます。あっという間の一年。でも、だからこそ今後も共に歩ませてください。
就任一周年,恭喜您。這一年很快就過去了。但是,正因為如此,今後也請讓我與您一同前行。
刀劍亂舞二周年 ニ周年記念の日を迎えました。月日がどれだけ経とうとも、僕は主のお供として付いていきますよ
已經迎來二周年紀念日了。不管時間如何流逝,我都會陪伴在主人身邊
審神者就任二周年 就任二周年おめでとうございます。日々、ひとつひとつ思い出が増えていくのは喜ばしいですよね
恭喜您就任二周年。每天的回憶逐漸增加,真是令人高興呢
刀劍亂舞三周年 僕たちも三周年を迎えました。これからも主のお供として、頑張リます
我們也迎來三周年了。今後我也會為了陪伴主人而努力
審神者就任三周年 就任三周年、おめでとうございます。これからも、主のことをお護りします
恭喜您就任三周年。今後,我也會守護主人
刀劍亂舞四周年 戦いも四周年を迎えました。どんなに敵が強くなろうとも、主をお護りします
戰鬥迎來了四周年。無論敵人有多強,我也會守護主人
審神者就任四周年 これで就任四周年ですね。今年もこの佳き日を迎えられました
是就任四周年呢。今年的這個吉日也來了

修行來信

  • 來信沒有語音
以下內容含有劇透成分,可能影響觀賞作品興趣,請酌情閱讀~
場合 內容 譯文
第一封

主へ
今日は秘密のお方に連れられて、懐かしい江戸城へ行きました。
誰も僕のことは分からないらしく、なんだか不思議な気分になりました。
江戸城は広くて、廊下がとても薄暗いです。
こんなところで、僕は本当に強くなれるんでしょうか。
今日は歩き回って、なんだか眠くなってきました。
またお手紙書きますね。毎日書きます。
主が寂しくないように。

致主上
今天被帶去見一位秘密的人物,去了懷念的江戶城。
好像沒有誰認識我,所以有點不可思議的感覺。
江戶城特別大,連廊下都特別地昏暗。
在這種地方,我真的能變強嗎。
今天走了好多路,有點困了呢。
還會再寫信的,每天都會寫。
為了讓主君不寂寞。

第二封

主へ
今日は江戸城で、懐かしい懐かしい面影のある人にあいました。
前田利常さま、利長さまに似て、なんだか泣きたくなりました。
僕を連れて加賀に帰るそうです。ああ、そうだ。そうでした。
僕は加賀に帰ることができたのです。
利長さまにお会いしたいな。なんで人間は打ち直したりできないんだろう。

致主上
我現在在江戶城,在這裡見到了令人無比懷念的面孔。
前田利常大人與前田利長大人非常相似,見到他我不知為何非常想哭。
好像要把我帶回加賀。啊,對啊。就是這樣。
這樣我就可以回到加賀了。
好想見到利長大人啊。為什麼人類不可以從頭再來呢。

第三封

主へ
加賀はとてもいいところで、主と一緒に歩いたら、
きっと喜んでくれると思います。
そう思ったら急に帰りたくなったので、明日にでも帰ります。
強くなれたかはわからないけれど、主が泣いてそうな気がしたので、帰ります。
待っててくださいね。

致主上:
加賀是個好地方,如果主君能和我一起在這裡散步,
我想您一定會很開心的。
這樣想著,突然就變得好想回去,明天就想回去。
不知道自己是否算得上變強了,不過感覺到主君會哭的預感,所以我決定回去。
請等我回來。

近侍曲


外部連結與注釋