打开主菜单

萌娘百科 β

刀剑乱舞:同田贯正国

4db4a45cb1d082c6e90497d5c37a0ab7-6.png欢迎来到刀剑乱舞百科!
刀剣乱舞百科事典へようこそ!

萌百刀剑乱舞板块正在建设中,各位有爱的审神者们欢迎参与编辑!请新人编辑注意阅读刀剑乱舞百科编辑指南
本版块内容禁止商用宣传,在转载本版块中任何内容时必须给出原页面的URL链接,并注明文章(全文,部分)从萌娘百科转载。


【重要公告】

  • 日服“大阪城挖地(修改版)”开启(10月9日-10月29日,比原计划推迟一天)。部队中编入博多藤四郎小判获取数增加1.5倍,编入极化博多则增加2倍。突破10层可能掉落博多、突破20层可能掉落后藤、突破30层可能掉落信浓、突破40层可能掉落包丁;突破50~99层可能掉落毛利;突破99层boss点后可能掉落任意粟田口派。本次挖地修改的内容有:达到各层boss点时有几率掉落“千两箱”;初次击破1~49层boss后获得的小判增量。为攒钱买新衣服的婶婶送来了春风
  • 日服追加第三弹“轻装”(10月8日),本次获得新衣的刀剑男士有后藤信浓包丁小贞咪总咔咔咔桑
  • 国服开启“景趣「二十四节气 立冬·菊」”(冰激凌景趣)兑换活动(10月10日-2020年1月9日)通过收集季节收获物能够交换景趣「二十四节气 立冬·菊」以及便利道具「根兵糖·白」。
  • 国服开启“沉眠于地下的千两箱“活动(10月10日-10月24日),可获得小判及粟田口派刀剑男士,另开启“二倍经验活动”(10月10日-10月24日)。
  • 国服开启“兑换所”(贴纸获取时间:10月1日-10月23日,贴纸兑换时间:10月1日-11月14日),期间可凭贴纸兑换刀剑男士、极化道具及小判箱。
  • 国服开启“小豆长光限锻”(10月8日-10月15日)锻刀公式为all800

  • 日服“秘宝之里(修改版)”活动开启(9月24日-10月8日);修改内容有:取消陷阱札,怪火效果在敌札中适用,击破第三或第四枚敌札时获得的玉增加,新敌札“胁差”登场、击破时可获得更多的玉;收集一定数量的玉可获得报酬:笼手切江(50000)、丰前江(70000)以及新刀剑男士桑名江(100000)
  • 日服 五虎退药研包丁四位刀剑男士的近侍曲实装(9月24日)
  • 日服追加第二弹“轻装”(9月3日),本次获得新装的刀剑男士有鲶尾骨喰千子村正龟甲贞宗太郎太刀次郎太刀,可通过小判5万枚换取 怎么都用不完的小判突然有告罄的可能了ε-(´∀`; )
  • 国服开启“江户城潜入调查”活动(9月26日-10月10日),有机会获得各种资源、便利道具、极化道具及限定刀剑男士南泉喵
  • 国服开启“3倍经验”、“刀装制作必定特上”及“BOSS击破时特定刀剑获取率2倍”活动(10月1日-10月8日)
  • 国服开启“国庆·重阳 双节累计登录奖励”活动(10月1日-10月10日),活动期间累计登陆游戏可领取丰厚奖励。


【游戏更新预告】

  • 日服十月预定实装内容:景趣 二十四节气 “小雪”“特命调查:文久土佐藩”活动复刻,活动中可获得刀剑男士肥前忠广南海太郎朝尊
  • 国服十月中旬将开启“日向限锻”及“内番加一”活动,下旬将开启“远征奖励两倍”、“般喵限锻”及新特命调查:文久土佐藩,活动中将实装新刀剑男士肥前忠广南海太郎朝尊

大萌字.svg
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
5cdcf0719.jpg
刀剑乱舞一周年贺图
基本资料
本名 Doudanuki Masakuni

同田貫正国(どうだぬきまさくに)

别号 大狸子
萌点 质朴、三白眼
发色 黑发
瞳色 金瞳
声优 樱井透
身高 169cm
种类 打刀
刀派
刀长 -
时代 安土桃山时代
持有者 榊原健吉
个人状态 不明
亲属或相关人
回想组合:无用组:御手杵
俺たちは武器なんだから強いのでいいんだよ

同田贯正国どうだぬきまさくに,2015年8月25日前为「どうたぬきまさくに」)是网页游戏刀剑乱舞》(刀剣乱舞-ONLINE-及其衍生作品的登场角色。

目录

历史原型

同田贯为何物

“同田贯”是一系列刀的总称,不是单指一把。同时也指这一系列的刀匠们。

熊本藩主为守卫领地,下令量产刀剑。刀匠小山上野介信贺所锻造的刀剑十分出色,因此成为同田贯派刀匠的代表,并得以赐名“正国”(其兄为同田贯清国)。同田贯正国作品太多,本作中登场的到底是哪一把官方也无法说明,故这里理解为是同田贯正国这位刀匠作品的抽象集合。

作为量产战刀,最大的特色是朴素而质地刚硬,在美观性方面十分欠缺。在和平时代,同田贯正国的美术评价是相当低的,其实本身也是作为消耗品的武器。

有“胴田贯”的名号,意思是切开肉体还能刺入土地。但是这只是文艺作品中的夸张化名字。

同田贯的由来

同田贯的由来,有诸多说法,但至今仍无定数。有村名、稗方、锋利程度、延寿锻冶的别称、道田乡的别称等。

天览兜割

同田贯之名为世人所知,是因为明治19年(1886年)11月10日举行的刀剑试斩大会,这次大会明治天皇亲自到场,被称为“天覧兜割り”。

登场的武器包括刀、枪、弓。刀由幕末剑士榊原键吉、逸见宗助、上田马之助执行。榊原键吉使用同田贯正国所作的刀,切开了明珍作的十二间筋头盔(明珍之盔,即立绘中的那顶),得到赏金。因为此事,同田贯正国的刀剑也变得闻名起来。

游戏数据

同田贯正国
CV:樱井透 人设:AKIRA
 
 
同田贯正国(lv.1)同田贯正国 特(lv.25)同田贯正国 极(lv.70)
稀有度(3→3→4) 图鉴编号:128番→129番
类型:打刀 刀派:无
初始数据→特→极
生存 46(53)→49(56)→56(73) 打击 52(66)→53(69)→80(116)
统率 48(62)→51(65)→70(101) 机动 30(30)→33(33)→33(56)
冲力 40(52)→43(55)→55(78) 范围
必杀 30→69 侦查 30(33)→34(36)→40(78)
隐蔽 25→28→66 刀槽 2→3
装备可能
投石兵、轻步兵、重步兵、轻骑兵、盾兵
入手方式
锻造 3:00:00
掉落 5-1~7-4boss
刀账说明
俺は、同田貫正国。俺のことを不格好とかいう奴もいるけどさ、刀に何を求めてるんだろうな。
俺たちは武器なんだから、強いのでいいんだよ。他の連中にできなかった兜割り、成功したのは俺だけなんだぜ?
遊戯の世界じゃ伝統的にどうたぬきだけど、地元じゃどうだぬきで通ってる。好きなように呼んでくれ
  • 括号内数据为该项能力所能达到的最大值(炼结MAX、Lv99)

立绘一览

通常立绘

         
通常 内番 战斗 受伤 真剑必杀

极化立绘

         
通常 内番 战斗 受伤 真剑必杀

三周年立绘

 

角色相关

武器不是只要强大就好了

量产的实战用刀,特色就是够硬。但是作为太刀的时候整体数值却是最低的。

同田贯正国的人设在一众刀剑男士中,只能用粗犷刚健形容,自登场以来就不断强调自己是实战向的武器,并不需要长得好看,只要足够强就行。脸上的伤疤让人看起来有点凶恶,其实同田贯不在意自己是否好看但是在意自己是否会吓到别人。反差萌

男子力过于强以至于胁差级的身高经常被高估。常被niconico民认为是战斗脑+童颜,有着宛如满月的金瞳。可爱与帅气并存,笑起来十分治愈。

平时用あんた称呼审神者,马当番的时候说了一句“俺の主”让不少狸废婶婶大兴奋。其实最可爱的是加载中的开门语音。频繁出现洗脑的战斗语音キエェェアァ!则成为了相关音mad的常用梗。

二创中经常被和许多外观美丽的名刀剑组成恶意组合,比如天下五剑最美的三日月宗近、国宝厚藤四郎

与三名枪之一的御手杵有回想,回想名为无用的长物,因此又被称为无用组。

大狸子同田贯

来源于同田贯读音(どうだぬき/どうたぬき[1])和日语中狸猫(たぬき)的读音捏他,由于大家都自动忽略掉了第一个音,同田贯就有了大狸子的绰号。

二创中正太化的同田贯有しょたぬき(正太+狸)、豆狸(豆音读tō)的爱称。

其他相关

人设和登陆台词有捏他电影《带子雄狼》。(电影主角使用的正是同田贯)

声优担当樱井透的母亲,先祖是同田贯刀匠。同时他的生日和天览兜割的日期也是同一天。

2015年7月22日的更新维护中,与和泉守兼定大俱利伽罗一同由三花太刀变更为三花打刀。之前作为太刀的时候,所有的数值都是太刀最下位,来自官方的恶意。

5-4偶像天团African-Night的一员。在五图的掉落位置相对比较偏,作为炼结素材同时可以增加四项的数值。和宗三一样,也是好狗粮。

人气不低,在P站上创作的数量不少。r18率也很高

极化

2017/12/5实装极化。

立绘前后变化不大,值得注意的是本来抱在手里的头盔同化成了右肩上的防具。从真剑立绘上可以看到,穿的是裈。

动画相关

在花丸第一季第二话中登场。之后多和蜻蛉切山伏国广 一同出现。因为中之人都是同一位现场精分。大部分时间都在锻炼,经常不是举着哑铃就是咬着哑铃。牙口特别好,搞不好这只狸是河狸

花丸第二季OP中有一闪而过的战斗装镜头。

游戏台词

场合 台词 语音
图鉴说明

俺は、同田貫正国。俺のことを不格好とかいう奴もいるけどさ、刀に何を求めてるんだろうな。
俺たちは武器なんだから、強いのでいいんだよ。他の連中にできなかった兜割り、成功したのは俺だけなんだぜ?
遊戯の世界じゃ伝統的にどうたぬきだけど、地元じゃどうだぬきで通ってる。好きなように呼んでくれ


我是同田贯正国。觉得我不够好看的家伙也有,不过对于刀到底是要追求什么呢。
我们是武器,所以只要强大就好了。其他人都做不到切开头盔,我可是做到了啊?
在游戏里我被称作传统的Doutanuki,但是在当地我是被称作Doudanuki。随你喜欢怎么叫都行了。

入手 俺は、同田貫正国。俺たちは武器なんだから強いのでいいんだよ。質実剛健ってやつ?
我是同田贯正国。我们是武器所以强大就好。可以说是质朴刚健的家伙吧?
登陆(加载中) 刀剣乱舞
刀剑乱舞
登陆(加载完成) 刀剣乱舞、開戦だ!
刀剑乱舞,开战!
开始游戏 さあ、とっとと戦場へ行こうぜ。
来,快点奔赴战场吧。
本丸 見世物でもしないと強さを証明できない時代って言うのは嫌になるよなぁ
这个年代不耍滑头就不能证明自己的强大,这种说法还真是讨厌啊
冥府魔道?知ったこっちゃないねえ、俺たちは敵をぶった斬ってなんぼだろ?
冥府魔道?压根不知道。我们只要斩杀敌人不就好了?
見栄えとかどうでもいいだろ……武器は強いかどうかだよ
好不好看这种事都无所谓……武器只有强大与否吧
本丸(放置) おいおい、あんたも刀を美術品かなんかと勘違いしてる口かよ
喂喂,你也把我和艺术品搞混了吧
本丸(负伤) こんなのかすり傷だ……次の戦はまだかよ?
这点擦伤……下次作战还没开始?
うーるせぇなぁ。こういう時くらい寝ててもいいじゃねぇか
吵死了啊,至少这种时候我睡会觉不是挺好啊
(已移除)
结成(入替) わかった。真っ先に突っ込んでぶった斬ればいいんだよな?
知道了。冲锋在前斩杀敌人就好了吧?
结成(队长) 隊長っつーと、指揮とかしなきゃいけねーのかぁ?うえぇ……
队长啊,一定要指挥?哎哎……
装备 うーっす
哦好!
えぇんじゃねぇの
不错嘛
おっしゃ!これで次の戦でも暴れるぜ!
好!这样下次战斗也能大展身手了!
远征 んじゃ、ちょっくら行ってくるぜ
那我去去就回
远征归还(队长) 俺にかかればこんなの朝飯前だって
这种活交给我就是易如反掌
远征归还(近侍) 遠征の連中が帰ってきたぜ
远征的家伙们回来了
锻刀 どうやら新入りが来たみたいだな
似乎是有新人来了啊
刀装 あー……こんなんでいいんじゃねぇか?
啊……这种的可以吧?
手入(轻伤) こんなの唾つけときゃ治るって
这种伤舔两下就好了
手入(中伤及重伤) くっそぉ!戦に出られねえんじゃ、意味ねぇだろうが!!!
可恶!要是不能上战场,那就毫无意义了!!!
炼结 おっし!力がみなぎるぜ!
好!充满了力量啊!
任务完成 活躍したんだから褒美はちゃんともらわねーとな
因为活跃所以有奖励啊
战绩 これがあんたの戦績だな。刀剣をうまく使えてるかぁ?
这是你的战绩啊。刀剑用的还顺手么?
万屋 買い物ぉ?なんで俺を連れてくるかなぁ。俺は戦のことしかわかんねーぞ
买东西?为啥带我过来啊。我只知道打仗的事情啊
出阵 おっしゃぁ!いざ出陣ン!
哦好!现在出阵!
发现资源 何だ……敵じゃねぇのかよ
什么啊……不是敌人
索敌 敵の本陣を探してくれよ。見つかったら俺が突っ込むからさぁ!
搜索一下敌人的本阵。发现敌人就冲进去!
开战 いいぜぇ、どんなに堅かろーが俺の敵じゃねぇ!
行啊,无论多坚硬的东西都不是我的对手!
演练开始 かかってきな。訓練だからって俺は手を抜かねえぞ
放马过来啊!我不会因为训练就放水的
攻击 叩ッ斬ってやる!
击斩!
キエェェアァ!
KEEEAA!
会心一击 五分も斬り込みゃ人は死ぬってなぁ!
切入五分人就会死啊!
轻伤 俺はそんなんじゃ折れねえぞ
我才不会这样就折断啊
実戦刀の頑丈さ、舐めんな!
可别小看了,实战刀的坚硬啊!
中伤、重伤 くそっ…だがまだまだだぜ!
可恶……但是还远远不够!
真剑必杀 ずいぶんと舐めてくれたじゃねえか……許せねえ!
被相当轻视了啊……不可原谅!
单骑讨伐 ここでお前をぶった切れば、万事解決だ!
能在这里把你斩杀,万事就解决了!
二刀开眼 はぁあああっ!
啊啊啊啊啊!
Boss点到达 うしっ、じゃあ暴れるとするか
哦好,那就大展身手吧
胜利(MVP) わりぃわりぃ、他の連中の出番までとっちまったかぁ?
抱歉抱歉,抢了其他人出场的机会?
升特 ますます強くなっちまったなあ。……見た目? 変える必要ねーだろ
越变越强了啊……外表?没必要改变吧
马当番开始 馬の世話ぁ?俺の主は武器をなんだと思ってんだ
照顾马?我的主人觉得武器是什么啊
马当番结束 …まぁ、馬は戦で使うしな
……嘛,马能在战场用
畑当番开始 俺は美術品じゃねーけど、農具でもねーっての!
我不是美术品,但我也不是农具啊!
畑当番结束 これでいいんだろ?仕事はちゃんとやるよ
这样就行了吧?工作我好好做了
比试开始 生半可やってっと、怪我するぜ?
不全力以赴,要受伤的啊?
比试结束 ははっ!実戦ほどじゃないが、いい気分だぜ!
哈哈!虽然不像实战,但是感觉也很不错啊!
修行送别 あいつにも打ち直しの時間が必要なんだろ。そう時間はかからないからよ
那家伙也需要重新打磨的时间吧。不会太久的。
修行请求 おっ、いいところにいたな
哦,来得正好。
破坏 戦やってる以上、当然の末路だな……。俺にはこれが、相応しい……
既然在战斗,这也是必然的结局啊……。对我来说,这还真是死得其所……
期间限定台词
正月限定 ふあぁ~あ。……何だよ。出番がないなら、正月くらい俺もだらけるって
呼啊啊。……什么啊,没轮到我出场的话,正月让我偷个懒吧。
撒豆 福はー外。鬼はー内。
福——出去。鬼——进来。(棒读)
なんでえ。こんなちまちましたの!投げても!
什么啊,这些小小的玩意!还要撒!
鬼祓いは武器でやろうぜ?
用武器来驱鬼不行吗?
鬼退治(出阵) 鬼ぃ? ……へっ、こりゃまた大仰なこって
鬼?哎,可厉害了。
鬼退治(王点) 叩っ斬りゃあ、皆一緒だろ……!
一齐斩杀!
刀剑乱舞一周年 一周年ねえ……ま、俺はこれからも変わらず敵をぶった斬るだけだな
一周年……嘛、我只是从今以后也会一如既往地斩杀敌人而已。
刀剑乱舞二周年 二周年?何だ、記念行事として兜割でもしろって?
二周年?怎么了,想让我表演兜割庆祝吗?
刀剑乱舞三周年 三周年ねえ。 俺としてはこれと言ってどうということはねえが、今後も敵を斬りまくるぜ!
三周年了啊。我是不知道说什么好,今后也奋勇杀敌吧!
审神者就任一周年 これであんたは就任一周年ってわけだ。刀剣の扱いも慣れただろ?
现在你就任已经一周年了。已经习惯使用刀剑了吧?

极化台词

场合 台词 语音
图鉴说明

俺は、同田貫正国。その強さを見込まれて、多くの侍たちが使った実戦刀さ。
武器は武器らしく、強くあればそれだけで十分に価値がある。そう思わねえか?


我是,同田贯正国。因强大而被看中,曾被许多武士使用过的实战刀。
武器的强大本身就使其具有了足够的价值。你不这么觉得吗?

入手 どうよ、この力あふれる新たな姿。まさに質実剛健、ってな!
怎样啊,这个充满力量的新形态。正所谓刚健朴实!
本丸 どいつもこいつも、曲芸じみた見世物、好きだよなァ。
不管是谁,都会喜欢杂技之类的表演啊。
それがあんたの敵なら、鬼だろうが仏だろうがぶった切ってやるよ
只要是你的敌人,不管是鬼还是佛我全部都会斩了
飾りなんか無くても、強けりゃ武器は映えると思うんだけどなァ
我觉得就算没有装饰,武器只要强大就足够出色了
本丸(放置) 俺たちゃ武器なんだから、いくさに連れてってくんねーと意味ねーだろうが
我可是武器啊,不上战场就没有意义了啊
本丸(负伤) 次のいくさか?いいぜぇ、折れて死ぬまでどんどん行こうぜ
下一战吗?没问题,直到我折断为止,尽管让我上吧
结成(入替) っへへ、他の連中の出番まで奪っちまうかもなぁ
嘿嘿,去抢走别人的出场机会啦
结成(队长) 俺が一番強いから隊長にしてくれた……ってことでいいんだよなぁ?
我是最强的所以让我当队长……是这样吧?
装备 いいぜいいぜぇ
不错不错
どーもどーもぉ
有劳有劳
おっしゃあ!これで次のいくさでも大暴れだぜ!
好!这样下次也能在战场上横冲直撞了!
远征 んじゃ、ちょっくら行ってくるぜ。
那,我就出去一下了。
远征归还(队长) いっしっしっし…俺にかかれば、こんなの朝飯前だって
嘿嘿,有我在,完全是小菜一碟
远征归还(近侍) 遠征の連中が帰ってきたぜ
远征的家伙们回来了
锻刀 使えるやつが来たんだといいな
是个好用的家伙就好
刀装 見てくれは度外視。使えりゃ良いんだよ使えりゃあ
不要管外观,用起来好用不就行了嘛。
手入(轻伤) こんなの、唾つけときゃ治るって
这种小伤,舔舔就好了。
手入(中伤及重伤) すぐ治す、だから次のいくさも連れてけよ
赶紧治好,下一场战斗也让我上吧。
炼结 みなぎってきたぁ!
力量上升了!
任务完成 ありがとサンクス
非常感谢Thanks
战绩 これがあんたの戦績だなぁ、俺たちを上手くつかえてるか?
这就是你的战绩啊,已经习惯使用我们了吗?
万屋 俺を活躍させるための物だったらどしどし買っていいんだぜ
能让我活跃的东西你就尽管买吧。
出阵 きたきたァ!!!いくさだよなぁ!?出陣だァ!
来了来了!打仗是吧!立刻出阵!
发现资源 へいへい、ガッカリしちゃいけねえよな
唉唉~我不应该显得失望的对吧。
索敌 敵の配置を確認してくれ、強そうなのは俺がぶった切る!
确认敌方配置,看起来强的就让我来斩除!
开战 いくぜぇ!いくさで暴れてこそ武器の華だ!
上吧!在战场上大肆进攻才是武器的精髓!
演练开始 悪いな。俺相手に気を抜いてると、訓練でも大怪我するぜ
抱歉啊,要是做我的对手时心不在焉,就算是训练也会受重伤哦。
攻击 真っ二つだ!
一刀两断!
チェストォ!
Chest!
会心一击 そらよぉ!ご所望の兜割りだァ!
看好!这就是你想要的兜割!
轻伤 実戦刀の頑丈さ、なめんなァ!
实战刀的坚硬,不容小觑!
俺はそんなんじゃ折れねえぞ
这种程度完全不可能让我折断
中伤、重伤 怪我くらいじゃ、俺は止まらねぇ!
无论怎样的伤都无法阻止我!
真剑必杀 肉を切らせて骨を断つ、ってなァ!
切肉断骨!
单骑讨伐 いくらボロボロになろうが、最後に立ってた方が勝ちってことだ
就算是遍体鳞伤,能站到最后的就是胜者
二刀开眼 デヤァァ!
喝呀!
Boss点到达 おっし、じゃあ大暴れだ
好,开始大闹一场吧。
胜利(MVP) っへへ、当然だろ?戦で活躍してこその、俺なんだからさ
嘿嘿,当然的吧?要说在战场上活跃的,那就是我了。
马当番开始 へいへい、馬の世話でもやりますよォ。
好吧,让我照顾马也可以的。
马当番结束 …まぁ、馬はいくさで使うしな
嘛,毕竟战场上能用到马。
畑当番开始 いや、田んぼぶった切ったとか、作り話だからな?
那啥,砍进田地里什么的,只是编出来的吧?
畑当番结束 これでいいんだろ?仕事はちゃんとやるよ
这样就行了吧?工作我有好好完成哦。
比试开始 さ、いっちょもんでやっか!
来,就陪你玩玩。
比试结束 ははっ!実戦ほどじゃないが、いい気分だぜ!
哈哈!虽然比不上实战,但是感觉不错!
修行送别 あいつにも打ち直しの時間が必要なんだろ。そう時間はかからないからよ
那家伙也需要重新打磨的时间吧。不会太久的。
破坏 そんな悲しい顔するなよ……俺たちは武器なんだからさ、戦で死ねてこそ、本望さ
别露出那种悲伤的表情啊……因为我们是武器,所以战死,是最好的归宿啊。
期间限定台词
正月限定 ふあぁ~あ。……おおっと、新年初出撃でもするか?
呼啊啊~哦,要去新年首战了吗?
审神者就任一周年 これであんたは就任一周年ってわけだ。俺たちを上手く使いこなせるようになっただろ?
你已经就任一周年了啊。已经能用好我们了吗?
审神者就任二周年 やったな、あんた、これで就任二周年だ。今までよくやってきたじゃねえか
不错嘛,你这就就任二周年了。至今为止都很努力嘛。
审神者就任三周年 おっ、これで就任三周年かよ。へへっ、また一年経験を積んだわけだな
哦,你已经就任三周年了啊。嘿嘿,又积攒了一年的经验啊。
长期留守后御迎 おっ、帰ってきたか。待ちくたびれたぜ。

あんたがいなくて、暇を持て余してたんだ。はやくいくさに連れてってくれよ。
哦,终于回来了,等得我都不耐烦了。你不在的时候无聊死了。快带我去战斗啦。

撒豆 福はー外。鬼はー内。
福——出去。鬼——进来。(不那么棒读)
なんでえ。こんなちまちましたの!投げても!
什么啊,这些小小的玩意!还要撒!
鬼払いなら刀でぶった切った方が早いだろ!
用刀把鬼砍了不是更快嘛!物理驱鬼
鬼退治(出阵) 鬼ぃ? ……へっ、こりゃまた大仰なこって
鬼?哎,可厉害了。
鬼退治(王点) 真っ二つにすりゃぁ、全部一緒だァッ!
统统都一刀两断!

极化书信

以下内容含有剧透成分,可能影响观赏作品兴趣,请酌情阅读~
顺序 内容 翻译
第一封

主へ

わざわざ手紙を書くってのは面倒だと思わねえか?
だが、修行の旅に出る条件として、定期連絡義務があるんだよ。
そんなことしなくても、結果出せばそれでいいじゃないかと思うんだがな。
ま、心配しなくても俺は強くなる。それが武器としての仕事だろ。

给主人

写信真是够麻烦的,你不觉得吗?
但是,作为外出修行的条件,我有与你定期联系的这种义务。
虽然我觉得这种事不做也一样,只要有成果不就行了。
嘛,不必担心,我会变强的。这是我作为武器的工作。

第二封

主へ

この修行の旅、他の連中ならきっと元の持ち主一人のところに向かわされるんだろうな。
だが、他の連中と違って、俺には固有の持ち主の記憶が無い。
というのも、俺はちょっとばかし特殊でな。元が一口の刀じゃねえんだ。
後世で同田貫と呼ばれる数多の実戦刀。
その数々に宿る思いが合わさって、俺を形作ってるってわけだ。
・・・・・・おかげで修行が面倒なことになってるんだが。

给主人

如果是其他的刀剑的话,肯定会回去原来的主人那里进行修行吧。
不过,我和其他人不同,我没有某个固定主人的记忆。
那是因为,我稍微有点特别。我原本就不是只有一把的刀。
而是被后世称为“同田贯”的许多把实战刀。
所有同田贯体内无数的记忆汇集在一起,才形成了现在的我。
……拜其所赐,这次修行才变得这么麻烦啊。

第三封

主へ

この旅で、俺は同田貫を手にした侍たちをずっと見てきた。
斬った側も、斬られた側もいた。
持ってるだけで使わずに終わった奴もいた。
だが、共通しているのは、わざわざ同田貫を選んだ侍は、
その強さに惚れ込んでたってことだ。
刀工の名前でも、見てくれの美しさでもない、使った時の強さ。
俺が同田貫であるからには、とことんまで強くなきゃいけないってことだろう。
修行もそろそろ大詰めだ。成果はあんたの目で確かめてくれ。

给主人

这段旅途中,我见到了很多使用同田贯的武士。
有的斩杀敌人,有的被敌人所斩杀。
还有的连剑都没拔出来,生命就终结了。
不过,共同点在于,选择了同田贯的武士们,
都只是被它的实力所吸引而已。
不是因为刀匠的名气,不是因为美丽的外观,而是因为使用时的强大。
正因为我是同田贯,所以由始至终都要不断变强才行。
修行已经快完成了。就用你的双眼来确认成果吧。

近侍曲


外部链接与注释

  1. 游戏初为どうたぬき,后被官方修正为どうだぬき