開啟主選單

萌娘百科 β

刀劍亂舞:鲶尾藤四郎

4db4a45cb1d082c6e90497d5c37a0ab7-6.png歡迎來到刀劍亂舞百科!
刀剣乱舞百科事典へようこそ!

萌百刀劍亂舞板塊正在建設中,各位有愛的審神者們歡迎參與編輯!請新人編輯注意閱讀刀劍亂舞百科編輯指南
本版塊內容禁止商用宣傳,在轉載本版塊中任何內容時必須給出原頁面的URL連結,並註明文章(全文,部分)從萌娘百科轉載。


【重要公告】

  • 賀刀劍亂舞國服三周年,萌百刀劍亂舞專區祝各位審神者庚子年快樂!
  • 日服“江戶城潛入調查”活動開啟(2月12日—2月25日),大般若作為寶箱報酬登場
  • 日服“連續鍛刀活動”開啟(2月12日-3月3日),第二彈“三日月強化鍛刀活動”開啟(2月18日-2月25日),官方公式為ALL800;之後大典太將成為活動的強化對象。
    第一彈“數珠丸強化鍛刀活動”(2月12日-2月18日)已結束。
  • 日服第八彈輕裝實裝(2月4日),本次獲得新裝的刀劍男士有鳴狐毛利巴形靜形日向
  • 日服“二十四節氣 立春·梅”景趣登錄獎勵活動開啟,活動期間(2月4日-2月17日)登錄5天即可依次獲得如下獎勵:
    冷卻材×1000,木炭×1000,砥石×1000,玉鋼×1000,“二十四節氣 立春·梅”景趣(已有該景趣的嬸嬸則獲得小判箱×3,加速札、依賴札個2枚)
  • 國服開啟“聯隊戰 海邊之陣”(2月8日-3月5日),新刀劍男士北谷菜切登場,活動中同時有機會獲得虎弟巴主任包包山神大人
  • 國服開啟白山限鍛(2月20日-2月27日),活動期間審神者有機會通過鍛刀功能獲得「劍·白山吉光」。同時,鍛刀應援禮包持續特賣中,審神者可前往萬屋查看詳情。
  • 國服為慶賀三周年,刀劍男士的全新衣裝——本丸「輕裝」實裝。第一彈可獲取「輕裝」的刀劍男士有:綠河平野前田秋田亂醬藥研鶴球
    在景趣界面「輕裝獲取」中,可以通過消耗50,000枚小判獲取1件「輕裝」。在「近侍衣裝設置」界面,可以進行刀劍男士「輕裝」的更換。
  • 國服為慶賀三周年及「輕裝」實裝,活動期間登陸遊戲(2月21日-3月6日),可以在收件箱內領取1枚「製衣券」。在景趣「輕裝獲取」中,使用1枚「製衣券」可以兌換1件「輕裝」。
  • 國服為慶賀三周年,活動期間(2月21日-3月6日)累計登錄可領取豐厚獎勵!累計登錄1日,可以獲得冷卻材*3000;累計登錄2日,可以獲得木炭*3000;累計登錄3日,可以獲得砥石*3000;累計登錄4日,可以獲得玉鋼*3000;累計登錄5日,可以獲得加速符·極*3;累計登錄6日,可以獲得御札·富士*1;累計登錄7日,可以獲得一套紙筆*1。該活動每日5:00更新,獎勵道具在收件箱中領取。
  • 國服為慶賀三周年(2月21日-4月3日),「兌換所」特別實裝。活動期間,審神者在兌換所中可以使用12枚「兌換貼紙」兌換刀劍男士、修行道具、樂器以及景趣「日常庭院·狐之助黏土」。
  • 國服於限定時間(2月20日-2月27日),開啟內番加一及經驗兩倍活動。

  • 日服開啟“景趣「二十四節氣 雨水·油菜花」”兌換活動(1月21日-4月28日);通過收集季節收穫物能夠交換景趣「二十四節氣 雨水·油菜花」以及便利道具「根兵糖·白」
    本次活動的季節收穫物為芥菜檸檬油菜花西太公魚
  • 日服“節分鬼退治”活動開啟(1月28日-2月12日),景趣“日常之庭·節分”再次作為獎勵登場(已獲得的審神者將獲得特上投豆兵5個作為獎勵)
  • 日服引換所開啟(1月14日-2月12日),期間可通過引換劵換取刀劍男士、道具以及景趣。
  • 日服第七彈輕裝實裝(1月14日),本次獲得新裝的刀劍男士有清光歌仙吉行被被蜂須賀
  • 國服三周年為慶賀中文版三周年,特別開啟審神者等級區分充值返利活動。活動期間首次充值各個檔位將額外贈送甲州金。請在郵箱內領取返利甲州金。
  • 國服萬屋限時上線“元宵景趣”及“氣泡特效“。


【遊戲更新預告】

  • 日服3月預定:為迎接刀劍亂舞手遊4周年,將開啟登錄活動,以及會有新刀劍男士(天五預定實裝。
  • 國服2月將實裝號叔極化及8-2上田城;另有小祖宗限鍛,三倍經驗,刀裝必定特上,王點掉率雙倍活動。

鯰尾藤四郎 山田ちきん子.jpg
基本資料
本名 Namazuo Toushirou
鯰尾藤四郎(なまずおとうしろう)
別號 鲶尾,小鲶,鯰大眼,浴室麥霸馬糞小天使
萌點 呆毛元氣天然呆小天使
髮色 黑髮
瞳色 黑瞳
聲優 齊藤壯馬
身高 158cm
種類 脅差
刀派 粟田口
刀長 一尺二寸七分(38.5cm)
時代 鎌倉時代
持有者 織田信雄→豐臣秀吉→豐臣秀賴→德川家
個人狀態 德川美術館藏
親屬或相關人
粟田口派一期一振鳴狐五虎退秋田藤四郎厚藤四郎平野藤四郎前田藤四郎亂藤四郎博多藤四郎後藤藤四郎包丁藤四郎藥研藤四郎信濃藤四郎毛利藤四郎白山吉光

德美組山姥切長義南泉一文字後藤藤四郎物吉貞宗
回想組合(大阪城燒身組一期一振
脅差兄弟骨喰藤四郎

まぁ、なんとかなりますって!

鲶尾藤四郎是網頁遊戲刀劍亂舞》(刀剣乱舞-ONLINE-及其衍生作品的登場角色。

目錄

歷史原型

刀劍簡介

鎌倉時代的刀匠粟田口吉光所打造的名刀,銘“吉光”,現長一尺二寸七分,《享保名物帳》中有載。

原為薙刀,後被打磨為脅差,菖蒲造,小足刀紋,刀身上還留有薙刀樋,因其形狀如同鲶魚的尾巴而得名。

此刀有被重新鍛造過,長時間為德川家傳承,現藏於德川美術館。

鲶尾藤四郎的刀劍真身 [1]
刀劍尺寸
刀長 1尺2寸7分(38.5cm)
2分(0.6cm)
元幅 1寸(3cm)
元重 2分5厘(0.75cm)
莖長 3寸2分(9.7cm)

刀劍經歷

織田家

原為織田信長次子織田信雄所持,信雄於本能寺之變後支持豐臣秀吉,並在秀吉與柴田勝家相爭時站在了秀吉的這邊,但在勝家死後,秀吉的實力急劇上升,信雄開始忌憚新登權位的秀吉,二者關係逐漸走向敵對。

天正十二年(1584年)3月,信雄得到密報稱,其麾下三名親秀吉派的家臣——岡田重孝、津川義冬、淺井長時與秀吉暗通款曲,信雄下令處死了他們,這個舉動激怒了秀吉,拉開了小牧·長久手之戰的序幕。

據稱,信雄派其家臣土方雄久對三位家臣行刑時,用的刀就是鲶尾藤四郎。但東京國立博物館同樣藏有一把據稱是處死了岡田重孝的太刀,名“岡田切”[2],這便於之前的說法相衝突。

有學者考證記載了織田信雄誅殺家臣一事的《常山紀談》(弘化本,早稻田大學圖書館藏),發現其中被用來誅殺岡田的刀是“小脅差”,與鲶尾藤四郎的刀型相符,但其作為行刑刀的說法可信度有待考量。[3]

豐臣家

天正十六年(1588年),鲶尾藤四郎出現在了收錄豐臣秀吉所有名刀的《光德刀繪圖》(石田本)中,表明此時鲶尾藤四郎已從織田家來到了豐臣秀吉的手中,此時織田信雄已然臣服於秀吉,因此有信雄或其家臣將此刀獻給秀吉的可能性。

慶長六年(1601年),鲶尾藤四郎再次出現在了這一年交付的《豐臣家御腰物帳》中,表明豐臣秀吉之子豐臣秀賴在其父死後繼承了鲶尾藤四郎,它被主人與骨喰藤四郎一期一振南泉一文字笑面青江等刀一同放入了“一之箱”中。

德川家

慶長二十年(1615年),德川家康擊敗豐臣秀賴,秀賴自殺,日本戰國時代正式結束,後水尾天皇改元“元和“,史稱“元和偃武”。

但鲶尾藤四郎與許多名刀卻一同毀於大阪城夏之陣的戰火中[4],之後,德川家康讓刀匠越前康繼為這些只剩燒身的名刀再刃,康繼為它們再刃的同時也為他們鍛造了仿品,包括鲶尾藤四郎。

鲶尾藤四郎後來與一期一振等刀被傳給德川家康的九子德川義直,義直就封尾張藩,也成為尾張德川家家祖,從此,鲶尾藤四郎為尾張德川家家傳。

尾張德川家使用孔子的“仁義禮智信”來為所藏物編號,編號越靠前越珍貴,鲶尾藤四郎的編號是仁2-4(仁貳ノ四),可見其對於尾張德川家的重要性。

此刀現為德川黎明會所有,與物吉貞宗後藤藤四郎山姥切長義南泉一文字一同收藏於位於名古屋的德川美術館。

德川美術館關於鲶尾藤四郎的宣傳推文[5]

 

遊戲數據

鯰尾藤四郎
CV:齊藤壯馬 人設:てく
 
 
鯰尾藤四郎(lv.1)鯰尾藤四郎 特(lv.20)→鲶尾藤四郎 極(lv.65)
稀有度(2→2→3) 圖鑑編號:27番28番(極)
類型:脇差 刀派:粟田口
初始數據→特→極,
生存 27(30)→32(35)→44(65) 打擊 27(40)→32(45)→32(95)
統率 27(40)→32(45) →29(87} 機動 33(43)→38(48)→24(70)
衝力 25(35)→30(40)→32(47) 範圍
必殺 47 →67 偵查 40(47)→45(52)→84(112)
隱蔽 41→46 →145 刀槽 2
裝備可能
投石兵、弓兵、輕步兵、重步兵、盾兵
入手方式
鍛造 00:40:00
掉落 2-4~3-3 Boss點、3-3~8-2 全圖
活動
刀帳說明
鯰尾藤四郎です。藤四郎の脇差で元は薙刀でした。
焼けたせいで少し記憶はないけど、まあ、なんとかなりますって!
刀帳說明(極化)
大坂まで行って、記憶を取り戻してきた鯰尾藤四郎。
記憶が戻ってきたからって、過去は過去。俺は今をしっかり歩むだけだ!
官方公式網站介紹
鎌倉時代に活躍した刀工 粟田口吉光作の脇差。
元は小薙刀だったが脇差へと磨上げられた。
意思が強く、主が今度こそ焼かれぬよう
時にいさめることも。
藤四郎兄弟のひとりで、特に骨喰藤四郎の世話を焼く
鎌倉時代活躍的刀工,粟田口吉光所作脇差。
原本是小薙刀,後被磨為脇差。
意志堅定,會勸誡主人不要讓刀再度燒毀。
藤四郎兄弟其中一人,對骨喰藤四郎很是關照。
  • 括號內數據為該項能力所能達到的最大值(煉結MAX、Lv99)

立繪一覽

初始立繪

           
通常 內番 輕裝 戰鬥 受傷 真劍必殺

極化立繪

           
通常 內番 輕裝 戰鬥 受傷 真劍必殺

角色相關

刀紋

 

圖案左下方為鲶魚,右上方繪有代表藤四郎家的紫藤花紋樣。

 
螢丸人設擔當彥所繪的鲶尾藤四郎[6]

男友力

性格開朗,在台詞中提到過自己很愛照顧人。嗓音也十分治癒。沒事摸來摸去也很開心啊www
不少嬸嬸為聽那句ばか而反覆戳本丸界面的立繪就跟隔壁小骨頭的“好きだ!”(霧)一個道理

呆毛很長。

失憶

一期一振同在大阪城一役中被燒毀,但與兄弟不同,並不介意失憶一事。
但在與一期一振的回想中提到“如果在這裡重來...”

立派的鲶尾推德川美術館

本體所在的德川美術館疑似有審神者存在,遊戲剛開服不久就在宣傳單上印上遊戲裡的鲶尾,在和水族館聯動時撈了條鲶魚取名為藤四郎,還參展去賣了刀劍亂舞鲶尾、物吉貞宗以及後藤藤四郎(後兩位本體都在德川美術館)的文件夾,參展時還跟鲶尾的coser打招呼

推特上甚至還和骨喰所在的豐國神社進行兄弟再會企劃[7]

刀劍亂舞only出過鲶尾本體的等身大海報。

2/10~5/12於德川美術館常設展示期間當館販賣的鲶尾周邊之一:彩虹色的jelly糖令無數審神者虎軀一震(參考馬當番台詞)

c91上的德川美術館

 
 

德川美術館的推特:鯰尾藤四郎くん #あなたの人生を狂わせた人物 [8]

 
 

關於馬○

因為鲶尾在馬當番中提到了馬糞,進而經常出現作為二次作品的捏他。投糞兵·特上
然而鲶尾也因此有一些關於馬糞的外號,但是請注意這屬於黑稱,相當一部分的廚對此反感,在公告平台慎言

關於極化

極化後從低馬尾變成了高馬尾,成為少數極化後立繪全部更新的刀劍男士。自帶小裙子和高跟鞋,變得更像女孩子了

衣裝和披風上多了波浪紋飾,攻擊時刀身上會出現雷電效果,雷屬性。變成電鲶了。

有一種迷之魔法少女☆小鲶尾的感覺

遊戲台詞

初始

場合 台詞 語音
圖鑑說明

鯰尾藤四郎です。藤四郎の脇差で元は薙刀でした。
焼けたせいで少し記憶はないけど、まあ、なんとかなりますって!


我是鲶尾藤四郎。是藤四郎的脅差,但原本是把薙刀。
雖然因為被燒過的關係少了一些記憶…嘛,總會有辦法的!

入手 俺の名前は鯰尾藤四郎。燃えて記憶が一部ないけど、過去なんか振り返ってやりませんよ!
我是鲶尾藤四郎,雖說曾被燒毀過因而喪失了一部分記憶,但不會糾結於過去的!
登陸(加載中) 世話を焼くのは好きなんだけどね。
我可喜歡照顧人了。
登陸(加載完成) 刀剣乱舞、はじめます!
刀劍亂舞,開始!
開始遊戲 まぁ、なんとかなりますって!
嘛,總會有辦法的!
本丸 んん? なにですか?
嗯?有什麼事嗎?
触り返していいですよね?
可以摸回去吧?
ねぇ、こうやってお互いくすぐってるとさぁ…馬鹿、みたいじゃない?
吶,不覺得這樣互相撓痒痒……像笨蛋嗎?
本丸(放置) うーん、ひょっとして寝てる?
唔...難道睡著了?
本丸(負傷) いって…っ!
痛!
風呂で歌うのって、どう思います?
你覺得洗澡時唱歌怎麼樣?
(已移除)
結成(入替) 任せてください!
交給我吧!
結成(隊長) えぇっ!おれぇ!?いいけど…。
欸!我?可以是可以...
裝備 はーい。
是~
ありがとうございます。
謝謝。
これかぁ。綺麗ですよね!
這個嗎。很漂亮呢。
遠征 いってきます!
我出發了!
遠征歸還(隊長) 戻りました!
回來了!
遠征歸還(近侍) 遠征部隊、戻りましたよ!
遠征部隊回來了哦!
鍛刀 仲間が来たそうです。
好像有夥伴來了。
刀裝 はい、どうぞ。
好了,請收下。
手入(輕傷) 手入は重要ですよね。
修理很重要呢。
手入(中傷及重傷) あぁ、鯰尾のところのカーブは気を遣ってくださいね。
啊...鲶尾的彎曲處請多花些心思哦。
煉結 強くなってきた!
變強了!
任務完成 任務が終わったようです。
任務完成了。
戰績 過去なんかどうでもいいじゃないですか。
過去什麼的不是怎樣都可以嗎。
萬屋 お店ってなんで落ち着かないんだろう…?
為什麼在商店好像冷靜不下來……?
出陣 出陣してきまーす!
出陣了!
發現資源 誰かのへそくりかなあ?
會是誰的私藏呢?
索敵 偵察開始。
開始偵察。
開戰 戦闘、始めます。
戰鬥,開始!
演練開始 じゃあ、勝負しましょうか!
那麼,一決勝負吧!
攻擊 いけっ!
去吧!
そこだ!
那裡!
會心一擊 これで最後だ!
這是最後一擊!
輕傷 ううっ
唔——
…ッ!
...嗯!
中傷、重傷 もう勝ったつもりかよ…!
這樣就打算贏我嗎……!
真劍必殺 まだまだ!
還沒結束!
單騎討伐 一騎打ちを始めます!
決鬥開始!
二刀開眼 二刀開眼
二刀開眼
えぇやあっ!
呀——!
Boss點到達 よぉし、突撃だ!
好,突擊!
勝利(MVP) ご期待に添えました!
如您所願!
升特 へへ、ちょっと強くなったかも
欸?好像變強了一點。
修行申請 ええと、お願いがあるんですけど……
那個,我有一個請求……
修行送別 まあでも、いいんじゃない? 旅くらいはさ
不過、這樣不也很好嗎?僅僅是一趟旅行而已
馬當番開始 馬糞は嫌いなやつになげるー
馬糞要用來砸討厭的傢伙——
馬當番結束 馬糞集めてきました。え、いらない?
馬糞收集好了。欸?不需要?
畑當番開始 畑ももう少し手をいれればなー
農田還需要再整理一下下——
畑當番結束 いい汗かいたー
出了好多汗~
比試開始 手合せかー
比試啊——
比試結束 あれ、手合せっていうのかな?
咦?這樣能算作是比試嗎?
審神者長期留守後御迎 おかえりなさーい。よかったー。心配したんですよ。もしかして、旅行にでも行ってました?
歡迎回來。太好了。我很擔心你。難道是,去旅行了嗎?
一口糰子 あっ、おやつの時間ですか?
啊,到了吃點心的時間嗎?
幕之內便當 いただきまぁ~す!
我開動了~!
御祝重便當 おぉ~!結構量ありますねぇ~、これ!
哦哦~!這個量還蠻多的呢!
破壞 負けた負けた…もう、終わりでいいよね……
輸了輸了...就這樣了結也可以吧...
“亂舞”lv5後解鎖台詞
本丸(連續點擊) もぉっ……くすぐるのやめてくださいよ!
好啦……不要一直撓我啦!
負傷狀態(連續點擊) うっ……ごめん、ちょっとまだ本調子じゃないんで……
唔……抱歉,但我現在還沒恢復過來……
鍛刀完成 鍛刀が終わったようです
鍛刀好像結束了
手入完成 手入が終わったようです
手入好像結束了
特殊活動通知 お知らせ来てますよ
有通知來了哦
更換景趣 模様替えするんですか?
在裝修嗎?
刀裝失敗 あれっ
啊咧
失敗かぁ……
失敗了嗎
無駄遣いしちゃったなぁ……
浪費掉了呢……
ごめんなさい……
對不起……
加裝馬 よーし、今日はよろしく!
好—嘞,今天請多關照!
加裝御守 えっ、お守り?効くんですか、これ?
誒,御守?這東西有用嗎?
期間限定台詞
正月限定 あけましておめでとうございまーす。今年も前向きに頑張りますよっ
新年快樂~今年也要努力哦。
新年抽籤 おみくじ、引いちゃいます?
要抽個簽嗎?
大吉、大当たり~!カランカランカラ~ン!
大吉,中獎啦~!鏘鏘鏘~!
中吉ぃ~
中吉~
小吉ぃ~(小さなところに思いがけない幸せが…)
小吉~(在意想不到的地方有微小的幸福……)
節分鬼退治·出陣 鬼退治は任せてください!
鬼退治就請交給我!
節分鬼退治·boss えっへへ、着いちゃいましたね
嘿嘿,到了呢
節分鬼退治·撒豆 鬼はー外ー!福はー内ー!
鬼出去!福進來!
鬼はー外ー!
鬼出去!
節分鬼退治·撒豆完畢 はあーい!鬼は、あちらー!福はこちらー!
好!鬼,走遠點!福,往這邊來!
連隊戰·隊長更替 さあ、準備はいいですか?
那麼,準備好了嗎?
刀劍亂舞一周年 俺たちはこれで一周年! 過去はなくても、思い出は増えていきますよ!
我們在這裡一年了!雖然沒有過去,也要好好增加回憶哦!
審神者就任一周年 あ、就任一周年になったんですね。えらいえらい。なんちゃってー
啊,就任一周年了呢,了不起了不起——開玩笑啦。
刀劍亂舞二周年 これで俺たちは二周年!今まで、色々なことあリましたよね!
我們這就二周年了!至今為止,發生過很多事呢!
審神者就任二周年 就任二周年おめでとうございます!....え?なでなくていいんですか?
恭喜您就任二周年!……誒?不需要摸頭嗎? 某大太:會長不高的!
刀劍亂舞三周年 俺たちも三周年になりました! これからも、新しい思い出がきっと待ってます!
我們三周年了!今後也一定會有新的回憶!
審神者就任三周年 就任三周年おめでとうございます! 頑張ったら頭をなでるのは、普通じゃないですか
恭喜您就任三周年!努力之後就摸頭不是很正常嗎 嬸:再摸就禿了!
刀劍亂舞四周年 これで俺たちは四周年! 一年ごとに、思い出が増えていきますね!
我們這就四周年了!每過一年,回憶就會逐漸增加呢!
審神者就任四周年 就任四周年おめでとうございまーす! 頭をなでるのがだめなら、どうしましょうか?
恭喜您就任四周年!如果不能摸頭的話,該幹什麼呢? (不去找小骨頭玩嗎?)
刀劍亂舞五周年 なんと、五周年を迎えました! 五年も経つと、思い出もたくさんあるものですね
我們居然迎來了五周年!經歷了五年,也增添了很多回憶啊
審神者就任五周年 すごい! ついに就任五周年です。ここまでがんばるのはえらい!
好厲害!終於就任五周年了。一直努力到現在,真是了不起!

極化

  • 這裡只列出有變化的台詞
場合 台詞 語音
圖鑑說明

大坂まで行って、記憶を取り戻してきた鯰尾藤四郎。
記憶が戻ってきたからって、過去は過去。
俺は今をしっかり歩むだけだ!


我是去到大坂,取回了記憶的鲶尾藤四郎。
雖然記憶回來了,但過去終究是過去。
我會奮力在活在當下的!

入手 帰ってきたぜ。え、喋り方が違う? へへへ。じつはー、こっちが地、だったりして
我回來啦。誒,我說話方式和以前不一樣?嘿嘿嘿。其實這個才是我本來的樣子啦
本丸 あっはっは…! こら! そこダメだろ~!
啊哈哈!別!不要撓那個地方啦!
もぉっ、そっちばっかりくすぐってくるのやめろよ!
別,別總撓那個地方啦!
今日のくすぐりは違うねぇ
今天的撓痒痒和平常不一樣呢
本丸(放置) もう~寝るなよ 俺も眠くなるだろ
真是的~別睡啊,害得我也想睡了
本丸(負傷) 痛い…痛いよ
痛…好痛啊
結成(入替) 現役復帰、と
回歸現役
結成(隊長) しょ~がねぇなぁ、頼れるの俺だけ?
真沒辦法,可靠的就只有我嗎
裝備 よ~し、これ使って活躍するか!
好,就用這個來大顯身手!
これいいね!
這個不錯呢!
装着装着~
裝備裝備~
遠征 行ってくるね!
我出門了!
遠征歸還(隊長) 戻ったよ!はい、これ!
回來了,這個給你
遠征歸還(近侍) 遠征部隊戻ったみたい!
遠征部隊好像回來了!
鍛刀 仲間だよ
是新夥伴呢
刀裝 ほい
手入(輕傷) 修理修理、っと
修理修理
手入(中傷及重傷) 手入れは重要だよ、過去を振り返るより
保養很重要,比回首過去更重要
煉結 いよいよ強くなってきた!
終於變強了!
任務完成 任務終了!ほい
任務完成了!給
戰績 振り返る過去があるっていいなぁ
有可以回首的過去真好啊
萬屋 騒がしい所もいいよね~
熱鬧的地方也不錯呢~
出陣 出陣だ!
出陣!
發現資源 お?誰かのへそくりだ!
哦,好像是誰的私房錢呢!
索敵 偵察、はじめるよ
偵察,開始了
開戰 戦闘開始!突撃だ!
戰鬥開始!突擊!
演練開始 手抜きは無しな、勝負!
我不會放水,一決勝負吧!
攻擊 ほらよ
接招
ほいさっと
速攻
會心一擊 こいつがでかいのだ!
這招可是很厲害的!
輕傷 いってぇ
あでっ
中傷、重傷 畜生...嬲り殺しかよ...
畜生...是想玩死我嗎...
真劍必殺 服を脱いでからが本番だろ!
脫了衣服後才是正戲吧!
單騎討伐 一騎打ち、行きますよっと!
決鬥,開始吧!
Boss點到達 これからが本番ってやつだよね!
現在才要開始重頭戲呢!
勝利(MVP) 当然かな
理所當然的吧
修行送別 帰る先があるから、旅に出るのさ
因為有家可歸,所以才會踏上旅途啊
馬當番開始 馬糞を井戸に投げると何年もつかえなくなるんだよね
馬糞要是扔到井裡的話,那水井就會好久都不能用了吧
馬當番結束 馬糞処理してきたよ。え、井戸?なにそれ
馬糞都處理掉了喲。誒,水井?你在說什麼
畑當番開始 だいぶ、いい畑になってきた!
慢慢地,變成不錯的田地了!
畑當番結束 いろいろ収穫できるかな
可以收穫到很多作物吧
比試開始 殴り合いなら得意だけど
打架我倒是很擅長的
比試結束 ある意味すごかった…
就某程度上來說很厲害呢……
審神者長期留守後御迎

 お帰り。別段、なにか悪いことがあったわけじゃないんだよね?
 旅行にでも行ってたんたら、みやげ話きかせてよ。それくらい、いいでしょ?


回來了啊,你沒出什麼事吧?
如果你是去旅行了,也給我講一講。這還是可以的吧?

一口糰子 やったぁ!おやつの時間か!
太好了!點心時間到!
幕之內便當 いただきまぁーっす!
我開動了——!
御祝重便當 ん~長旅するならこれくらいがちょうどいいのかな?
嗯~要長途旅行的話這個量剛剛好吧
破壞 あぁ……主がなぁ……。……悲しまないと……いいんだけど……。
啊……主人……本來不希望你……太傷心的……
“亂舞”lv5後解鎖台詞
本丸(連續點擊) ……よっ!
……喲!
負傷狀態(連續點擊) いってて……そこ傷だから、くすぐるのは勘弁して……
痛痛痛……那裡有傷,不要一直撓那裡了……
鍛刀完成 鍛刀終了!見に行く?
鍛刀結束了!要去看看嗎?
手入完成 手入終了!順番待ちは?
手入結束了!還有人在排隊嗎?
特殊活動通知 催し物だってさ
有活動呢
更換景趣 お、模様替えするの?。
哦,要裝修嗎?
刀裝失敗 うーん……
唔嗯……
難しいね
這很難呢
もう一回試していい?
能再試一次嗎?
ごめん……
抱歉……
加裝馬 ん、今日はよろしくな!
嗯,今天就多關照啦!
加裝御守 お守りかぁ、意外と心配性だね
御守嗎,真愛擔心呢
期間限定台詞
正月限定 あけましておめでと一。今年も楽しいこと、色々あるといいね
新年快樂,希望今年也會有開心的事發生
新年抽籤 おみくじだってさ。引くの?
是抽籤呢,要試試嗎
わお。大吉
哇。是大吉
ほい。中吉ぃ〜
給,是中吉~
小吉か~
小吉嗎~
節分鬼退治·出陣 鬼退治、俺にまかせてよ!
鬼退治,就交給我吧!
節分鬼退治·boss 鬼、見つけた
鬼,找到了
節分鬼退治·撒豆(語氣有變) 鬼はー外ー!福はー内ー!
鬼出去!福進來!
鬼はー外ー!
鬼出去!
節分鬼退治·撒豆完畢 鬼は、あっちー!福は、こっちぃー!
鬼,走遠點!福,往這邊來!
連隊戰·隊長更替 準備はいいか、行こう!
準備好了嗎,上吧!
審神者就任一周年 あ、就任一周年になったんだ。えらいえらい。え?いきなりなでるなって?
啊,你已經就任一周年了呢。了不起了不起。誒?不要突然摸頭? (對!)
審神者就任兩周年 就任二周年おめでとう。・・・・・・ん?なにさ、頭をそんなに警戒して
恭喜你就任二周年。……嗯?怎麼了,為什麼護著頭頂?
刀劍亂舞三周年 俺たちも三周年だ!これからも、一緒に新しい思い出をつくっていこう
我們三周年了!今後也一起創造新的回憶吧
審神者就任三周年 就任三周年おめでとう!……そんなに警戒されると、逆になでたくなっちゃうなぁ?
恭喜你就任三周年!……被你這麼防備,反而更想摸你頭了啊 物極必反嗎?
刀劍亂舞四周年 これで俺たちは四周年!一年ごとに増えていく思い出が、とても輝いて見えるよね
我們這就四周年了!每年增加的回憶,都在發光呢
審神者就任四周年 就任四周年おめでとう。……ん? いや、たまには普通にお祝いするのもありかなって
恭喜你就任四周年。……嗯?不,偶爾這樣普通地祝賀也可以啦
刀劍亂舞五周年 なんと、記念すべき五周年! 五年も経つと、はじめは思いもしなかった出来事もたくさんあったよね!
居然,是值得紀念的五周年!經歷了五年,發生了很多最初根本想像不到的事情啊
審神者就任五周年 すごい!ついに就任五周年だ。ねえ主、がんばったごほうびはなにがいいかな?
好厲害!終於就任五周年了。我說主人,作為努力的獎勵,你想要什麼好啊?

修行來信

  • 來信沒有語音
以下內容含有劇透成分,可能影響觀賞作品興趣,請酌情閱讀~
場合 內容 譯文
第一封

主へ
突然旅に出たいと言い出して、面食らったかもしれません。
過去を振り返る必要はないと日頃言っている俺だけれど、
やっぱり失われた記憶のことが引っかかり続けていました。
この記憶が戻れば、きっと今までの先に行けると思うんです。
また、手紙を書きます。

主公啟
忽然就說想去旅行,或許會讓您覺得很突然吧。
雖然我每天都在那邊說不用回首過去,但其實還是一直被失去的記憶牽扯著。
如果能取回失去的記憶的話,一定就可以繼續往前邁進了吧。
我會再寫信回來的。

第二封

主へ
修行先をあえて教えられずに送り出されて、
まず現在地の確認からする羽目になっていたのだけれど、
どうやらここは大坂みたいです。
大坂。商人の町。
店に行ったりすると胸がざわつくのはそのせいだったのでしょうか。
もう少し探ってみます。

主公啟
我就這樣在沒有被告知修行地點的狀態下被送了出去。
首先從確認所在地開始來解決這個困境吧。
總之這裡好像是大阪的樣子。
大阪,商人之城。
只要去店裡的話就會覺得胸口有悸動感也是這個原因吧。
我再稍微探索一下。

第三封

主へ
大坂城に忍び込んで、ついに出くわしてしまった。豊臣秀頼様に。
あの方が、俺を差しているところに。
そして、それを見た途端、全ての記憶が戻ってきたんだ。
秀頼様と、俺が、城とともに炎に呑まれる様が。
・・・・・・帰るまで、もう少しだけ時間を。
そうしたら、きっと心の整理がつくだろうから。

主公啟
我潛入了大阪城,最後終於見到了的是豐臣秀賴大人。
那位大人正高舉著我的身姿。
然後,在看見那一幕的瞬間,所有的記憶都全部回來了。
秀賴大人,跟我,隨著城堡一起被烈焰吞沒的樣子。
......在回去之前,再多給我一點點時間。
這樣我一定可以把心情整理好的。

近侍曲


外部連結與注釋