打开主菜单

萌娘百科 β

刀剑乱舞:鲶尾藤四郎

4db4a45cb1d082c6e90497d5c37a0ab7-6.png欢迎来到刀剑乱舞百科!
刀剣乱舞百科事典へようこそ!

萌百刀剑乱舞板块正在建设中,各位有爱的审神者们欢迎参与编辑!
请新人编辑注意阅读刀剑乱舞百科编辑指南


【重要公告】

  • 日服千代金丸“限锻”活动开始(7月23日-7月30日),活动公式为每种资源各500
  • 日服“经验值翻倍活动”开始(7月23日-7月30日),活动期间普通点经验值增加2倍,检非违使经验值增加5倍
  • 日服御手杵极化实装(2019年6月25日)
  • 国服活动“联队战”开启(2019年6月27日-7月25日),累计获得10万魂可得新刀剑男士——祢祢切丸,8万可得小祖宗
  • 国服太郎太刀次郎太刀极化实装(2019年6月27日),并开启日向般喵限锻(2019年7月4日—7月18日)

  • 日服新景趣“处暑·秋樱大波斯菊”实装,PC端html5实装,现html5版本和flash版本并行运行(计划于2019年7月30日完全转移至HTML5,之后flash版将无法游玩)。
  • 国服新剧情“特命调查·聚乐第”已开启(2019年4月25日-5月16日),调查中击败300名敌人可得新刀剑男士山姥切长义


【游戏更新预告】

  • 日服7月30日:新活动“联队战 海边之阵”开始,新刀剑男士同时实装,活动中将千代金丸编入队伍,夜光贝的获得数将增加1.5倍;刀剑男士蜻蛉切极化姿态登场预定
  • 国服七月新地图“青野原的记忆”、内番服切换及节气景趣实装预定,八月新刀剑男士实装预定

鲶尾藤四郎 山田ちきん子.jpg
绘师:山田ちきん子[1]
基本资料
本名 Namazuo Toushirou
鯰尾藤四郎(なまずおとうしろう)
别号 小黑,鲶鱼,小鲶,鲇大眼,浴室麦霸马粪小天使
萌点 呆毛,元气天然呆小天使
发色 黑发
瞳色 黑瞳
声优 齐藤壮马
身高 158cm
种类 胁差
刀派 粟田口
刀长 一尺二寸七分(38.5cm)
时代 镰仓时代 中期
持有者 织田信雄→丰臣秀吉→丰臣秀赖→德川家
个人状态 德川美术馆藏
亲属或相关人
粟田口派一期一振鸣狐五虎退秋田藤四郎厚藤四郎平野藤四郎前田藤四郎乱藤四郎博多藤四郎后藤藤四郎包丁藤四郎药研藤四郎信浓藤四郎毛利藤四郎白山吉光

德美组山姥切长义南泉一文字后藤藤四郎物吉贞宗
大阪城烧身一期一振
胁差兄弟骨喰藤四郎

まぁ、なんとかなりますって!

鲶尾藤四郎是网页游戏刀剑乱舞》(刀剣乱舞-ONLINE-及其衍生作品的登场角色。

目录

历史原型

刀剑简介

镰仓时代的刀匠粟田口吉光所打造的名刀,铭“吉光”,现长一尺二寸七分,《享保名物帐》中有载。

原为薙刀,后被打磨为胁差,菖蒲造,小足刀纹,刀身上还留有薙刀樋,因其形状如同鲶鱼的尾巴而得名。

此刀有被重新锻造过,长时间为德川家传承,现藏于德川美术馆。

鲶尾藤四郎的刀剑真身 [2]
刀剑尺寸
刀长 1尺2寸7分(38.5cm)
2分(0.6cm)
元幅 1寸(3cm)
元重 2分5厘(0.75cm)
茎长 3寸2分(9.7cm)

刀剑经历

织田家

原为织田信长次子织田信雄所持,信雄于本能寺之变后支持丰臣秀吉,并在秀吉与柴田胜家相争时站在了秀吉的这边,但在胜家死后,秀吉的实力急剧上升,信雄开始忌惮新登权位的秀吉,二者关系逐渐走向敌对。

天正十二年(1584年)3月,信雄得到密报称,其麾下三名亲秀吉派的家臣——冈田重孝、津川义冬、浅井长时与秀吉暗通款曲,信雄下令处死了他们,这个举动激怒了秀吉,拉开了小牧·长久手之战的序幕。

据称,信雄派其家臣土方雄久对三位家臣行刑时,用的刀就是鲶尾藤四郎。但东京国立博物馆同样藏有一把据称是处死了冈田重孝的太刀,名“冈田切”[3],这便于之前的说法相冲突。

有学者考证记载了织田信雄诛杀家臣一事的《常山纪谈》(弘化本,早稻田大学图书馆藏),发现其中被用来诛杀冈田的刀是“小胁差”,与鲶尾藤四郎的刀型相符,但其作为行刑刀的说法可信度有待考量。[4]

丰臣家

天正十六年(1588年),鲶尾藤四郎出现在了收录丰臣秀吉所有名刀的《光德刀绘图》(石田本)中,表明此时鲶尾藤四郎已从织田家来到了丰臣秀吉的手中,此时织田信雄已然臣服于秀吉,因此有信雄或其家臣将此刀献给秀吉的可能性。

庆长六年(1601年),鲶尾藤四郎再次出现在了这一年交付的《丰臣家御腰物帐》中,表明丰臣秀吉之子丰臣秀赖在其父死后继承了鲶尾藤四郎,它被主人与骨喰藤四郎一期一振南泉一文字笑面青江等刀一同放入了“一之箱”中。

德川家

庆长二十年(1615年),德川家康击败丰臣秀赖,秀赖自杀,日本战国时代正式结束,后水尾天皇改元“元和“,史称“元和偃武”。

但鲶尾藤四郎与许多名刀却一同毁于大阪城夏之阵的战火中[5],之后,德川家康让刀匠越前康继为这些只剩烧身的名刀再刃,康继为它们再刃的同时也为他们锻造了仿品,包括鲶尾藤四郎。

鲶尾藤四郎后来与一期一振等刀被传给德川家康的九子德川义直,义直就封尾张藩,也成为尾张德川家家祖,从此,鲶尾藤四郎为尾张德川家家传。

尾张德川家使用孔子的“仁义礼智信”来为所藏物编号,编号越靠前越珍贵,鲶尾藤四郎的编号是仁2-4(仁弐ノ四),可见其对于尾张德川家的重要性。

此刀现为德川黎明会所有,与物吉贞宗后藤藤四郎山姥切长义南泉一文字一同收藏于位于名古屋的德川美术馆。

德川美术馆关于鲶尾藤四郎的宣传推文[6]

 

游戏数据

鲶尾藤四郎
CV:齐藤壮马 人设:てく
 
 
鲶尾藤四郎(lv.1)鲶尾藤四郎 特(lv.20)→鲶尾藤四郎 极(lv.65)
稀有度(2→2→3) 图鉴编号:27番28番(极)
类型:胁差 刀派:粟田口
初始数据→特→极,
生存 27(30)→32(35)→44(65) 打击 27(40)→32(45)→32(95)
统率 27(40)→32(45) →29(87) 机动 33(43)→38(48)→24(70)
冲力 25(35)→30(40)→32(47) 范围
必杀 47 →67 侦查 40(47)→45(52) →84(112)
隐蔽 41→46 →145 刀槽 2
装备可能
投石兵、弓兵、轻步兵、重步兵、盾兵
入手方式
锻造 00:40:00
掉落 1-2Boss、1-3~3-3、6-1~7-2
刀账说明
鯰尾藤四郎です。藤四郎の脇差で元は薙刀でした。
焼けたせいで少し記憶はないけど、まあ、なんとかなりますって!
刀账说明(极化)
大坂まで行って、記憶を取り戻してきた鯰尾藤四郎。
記憶が戻ってきたからって、過去は過去。俺は今をしっかり歩むだけだ!
官方公式网站介绍
鎌倉時代に活躍した刀工 粟田口吉光作の脇差。
元は小薙刀だったが脇差へと磨上げられた。
意思が強く、主が今度こそ焼かれぬよう
時にいさめることも。
藤四郎兄弟のひとりで、特に骨喰藤四郎の世話を焼く
镰仓时代活跃的刀工,粟田口吉光所作胁差。
原本是小薙刀,后被磨为胁差。
意志坚定,会劝诫主人不要让刀再度烧毁。
藤四郎兄弟其中一人,对骨喰藤四郎很是关照。
  • 括号内数据为该项能力所能达到的最大值(炼结MAX、Lv99)

立绘一览

通常立绘

         
通常 内番 战斗 受伤 真剑必杀

极化立绘

         
通常 内番 战斗 受伤 真剑必杀

角色相关

刀纹

 

图案左下方为鲶鱼,右上方绘有代表藤四郎家的紫藤花纹样。

 
萤丸人设担当彦所绘的鲶尾藤四郎[7]

男友力

性格开朗,在台词中提到过自己很爱照顾人。嗓音也十分治愈。没事摸来摸去也很开心啊www
不少婶婶为听那句ばか而反复戳本丸界面的立绘就跟隔壁小骨头的“好きだ!”(雾)一个道理

呆毛很长。

失忆

一期一振同在大阪城一役中被烧毁,但与兄弟不同,并不介意失忆一事。
但在与一期一振的回想中提到“如果在这里重来...”

立派的鲶尾推德川美术馆

本体所在的德川美术馆疑似有审神者存在,游戏刚开服不久就在宣传单上印上游戏里的鲶尾,在和水族馆联动时捞了条鲶鱼取名为藤四郎,还参展去卖了刀剑乱舞鲶尾、物吉贞宗以及后藤藤四郎(后两位本体都在德川美术馆)的文件夹,参展时还跟鲶尾的coser打招呼

推特上甚至还和骨喰所在的丰国神社进行兄弟再会企划[8]

刀剑乱舞only出过鲶尾本体的等身大海报。

2/10~5/12于德川美术馆常设展示期间当馆贩卖的鲶尾周边之一:彩虹色的jelly糖令无数审神者虎躯一震(参考马当番台词)

c91上的德川美术馆

 
 

德川美术馆的推特:鲶尾藤四郎くん #あなたの人生を狂わせた人物 [9]

 
 

关于马○

因为鲶尾在马当番中提到了马粪,进而经常出现作为二次作品的捏他。投粪兵·特上
然而鲶尾也因此有一些关于马粪的外号,但是请注意这属于黑称,相当一部分的厨对此反感,在公告平台慎言

关于极化

极化后从低马尾变成了高马尾,成为少数极化后立绘全部更新的刀剑男士。自带小裙子和高跟鞋,变得更像女孩子了

衣装和披风上多了波浪纹饰,攻击时刀身上会出现雷电效果,雷属性。变成电鲶了。

有一种迷之魔法少女☆小鲶尾的感觉

游戏台词

初始

场合 台词 语音
图鉴说明

鯰尾藤四郎です。藤四郎の脇差で元は薙刀でした。
焼けたせいで少し記憶はないけど、まあ、なんとかなりますって!


我是鲶尾藤四郎。是藤四郎的胁差,但原本是把薙刀。
虽然因为被烧过的关系少了一些记忆…嘛,总会有办法的!

入手 俺の名前は鯰尾藤四郎。燃えて記憶が一部ないけど、過去なんか振り返ってやりませんよ!
我是鲶尾藤四郎,虽说曾被烧毁过因而丧失了一部分记忆,但不会纠结于过去的!
登陆(加载中) 世話を焼くのは好きなんだけどね。
我可喜欢照顾人了。
登陆(加载完成) 刀剣乱舞、はじめます!
刀剑乱舞,开始!
开始游戏 まぁ、なんとかなりますって!
嘛,总会有办法的!
本丸 んん? なにですか?
嗯?有什么事吗?
触り返していいですよね?
可以摸回去吧?
ねぇ、こうやってお互いくすぐってるとさぁ…馬鹿、みたいじゃない?
呐,不觉得这样互相挠痒痒……像笨蛋吗?
本丸(放置) うーん、ひょっとして寝てる?
唔...难道睡着了?
本丸(负伤) いって…っ!
痛!
風呂で歌うのって、どう思います?
你觉得洗澡时唱歌怎么样?
(已移除)
结成(入替) 任せてください!
交给我吧!
结成(队长) えぇっ!おれぇ!?いいけど…。
欸!我?可以是可以...
装备 はーい。
是~
ありがとうございます。
谢谢。
これかぁ。綺麗ですよね!
这个吗。很漂亮呢。
远征 いってきます!
我出发了!
远征归还(队长) 戻りました!
回来了!
远征归还(近侍) 遠征部隊、戻りましたよ!
远征部队回来了哦!
锻刀 仲間が来たそうです。
好像有伙伴来了。
刀装 はい、どうぞ。
好了,请收下。
手入(轻伤) 手入は重要ですよね。
修理很重要呢。
手入(中伤及重伤) あぁ、鯰尾のところのカーブは気を遣ってくださいね。
啊...鲶尾的弯曲处请多花些心思哦。
炼结 強くなってきた!
变强了!
任务完成 任務が終わったようです。
任务完成了。
战绩 過去なんかどうでもいいじゃないですか。
过去什么的不是怎样都可以吗。
万屋 お店ってなんで落ち着かないんだろう…?
为什么在商店好像冷静不下来……?
出阵 出陣してきまーす!
出阵了!
发现资源 誰かのへそくりかなあ?
会是谁的私藏呢?
索敌 偵察開始。
开始侦察。
开战 戦闘、始めます。
战斗,开始!
演练开始 じゃあ、勝負しましょうか!
那么,一决胜负吧!
攻击 いけっ!
去吧!
そこだ!
那里!
会心一击 これで最後だ!
这是最后一击!
轻伤 ううっ
唔——
…ッ!
...嗯!
中伤、重伤 もう勝ったつもりかよ…!
这样就打算赢我吗……!
真剑必杀 まだまだ!
还没结束!
单骑讨伐 一騎打ちを始めます!
决斗开始!
二刀开眼 えぇやあっ!
呀——!
Boss点到达 よぉし、突撃だ!
好,突击!
胜利(MVP) ご期待に添えました!
如您所愿!
升特 へへ、ちょっと強くなったかも
欸?好像变强了一点。
修行申请 ええと、お願いがあるんですけど……
那个,我有一个请求……
修行送别 まあでも、いいんじゃない? 旅くらいはさ
不过、这样不也很好吗?仅仅是一趟旅行而已
马当番开始 馬糞は嫌いなやつになげるー
马粪要用来砸讨厌的家伙——
马当番结束 馬糞集めてきました。え、いらない?
马粪收集好了。欸?不需要?
畑当番开始 畑ももう少し手をいれればなー
农田还需要再整理一下下——
畑当番结束 いい汗かいたー
出了好多汗~
比试开始 手合せかー
比试啊——
比试结束 あれ、手合せっていうのかな?
咦?这样能算作是比试吗?
审神者长期留守后御迎 おかえりなさーい。よかったー。心配したんですよ。もしかして、旅行にでも行ってました?
欢迎回来。太好了。我很担心你。难道是,去旅行了吗?
一口团子 あっ、おやつの時間ですか?
啊,到了吃点心的时间吗?
破坏 負けた負けた…もう、終わりでいいよね……
输了输了...就这样了结也可以吧...
“乱舞”lv5后解锁台词
本丸(连续点击) もぉっ……くすぐるのやめてくださいよ!
好啦……不要一直挠我啦!
负伤状态(连续点击) うっ……ごめん、ちょっとまだ本調子じゃないんで……
唔……抱歉,但我现在还没恢复过来……
锻刀完成 鍛刀が終わったようです
锻刀好像结束了
手入完成 手入が終わったようです
手入好像结束了
特殊活动通知 お知らせ来てますよ
有通知来了哦
更换景趣 模様替えするんですか?
在装修吗?
刀装失败 あれっ
啊咧
失敗かぁ……
失败了吗
無駄遣いしちゃったなぁ……
浪费掉了呢……
ごめんなさい……
对不起……
加装马 よーし、今日はよろしく!
好—嘞,今天请多关照!
加装御守 えっ、お守り?効くんですか、これ?
诶,御守?这东西有用吗?
期间限定台词
正月限定 あけましておめでとうございまーす。今年も前向きに頑張りますよっ
新年快乐~今年也要努力哦。
新年抽签 おみくじ、引いちゃいます?
要抽个签吗?
大吉、大当たり~!カランカランカラ~ン!
大吉,中奖啦~!锵锵锵~!
中吉ぃ~
中吉~
小吉ぃ~(小さなところに思いがけない幸せが…)
小吉~(在意想不到的地方有微小的幸福……)
节分鬼退治·出阵 鬼退治は任せてください!
鬼退治就请交给我!
节分鬼退治·boss えっへへ、着いちゃいましたね
嘿嘿,到了呢
节分鬼退治·撒豆 鬼はー外ー!福はー内ー!
鬼出去!福进来!
鬼はー外ー!
鬼出去!
节分鬼退治·撒豆完毕 はあーい!鬼は、あちらー!福はこちらー!
好!鬼,走远点!福,往这边来!
连队战·队长更替 さあ、準備はいいですか?
那么,准备好了吗?
刀剑乱舞一周年 俺たちはこれで一周年! 過去はなくても、思い出は増えていきますよ!
我们在这里一年了!虽然没有过去,也要好好增加回忆哦!
审神者就任一周年 あ、就任一周年になったんですね。えらいえらい。なんちゃってー
啊,就任一周年了呢,了不起了不起——开玩笑啦。
刀剑乱舞二周年 これで俺たちは二周年!今まで、色々なことあリましたよね!
我们这就二周年了!至今为止,发生过很多事呢!
审神者就任二周年 就任二周年おめでとうございます!....え?なでなくていいんですか?
恭喜您就任二周年!……诶?不需要摸头吗? 某大太:会长不高的!
刀剑乱舞三周年 俺たちも三周年になりました! これからも、新しい思い出がきっと待ってます!
我们三周年了!今后也一定会有新的回忆!
审神者就任三周年 就任三周年おめでとうございます! 頑張ったら頭をなでるのは、普通じゃないですか
恭喜您就任三周年!努力之后就摸头不是很正常吗 婶:再摸就秃了!
刀剑乱舞四周年 これで俺たちは四周年! 一年ごとに、思い出が増えていきますね!
我们这就四周年了!每过一年,回忆就会逐渐增加呢!
审神者就任四周年 就任四周年おめでとうございまーす! 頭をなでるのがだめなら、どうしましょうか?
恭喜您就任四周年!如果不能摸头的话,该干什么呢? (不去找小骨头玩吗?)

极化

  • 这里只列出有变化的台词
场合 台词 语音
图鉴说明

大坂まで行って、記憶を取り戻してきた鯰尾藤四郎。
記憶が戻ってきたからって、過去は過去。
俺は今をしっかり歩むだけだ!


我是去到大坂,取回了记忆的鲶尾藤四郎。
虽然记忆回来了,但过去终究是过去。
我会奋力在活在当下的!

入手 帰ってきたぜ。え、喋り方が違う? へへへ。じつはー、こっちが地、だったりして
我回来啦。诶,我说话方式和以前不一样?嘿嘿嘿。其实这个才是我本来的样子啦
本丸 あっはっは…! こら! そこダメだろ~!
啊哈哈!别!不要挠那个地方啦!
もぉっ、そっちばっかりくすぐってくるのやめろよ!
别,别总挠那个地方啦!
今日のくすぐりは違うねぇ
今天的挠痒痒和平常不一样呢
本丸(放置) もう~寝るなよ 俺も眠くなるだろ
真是的~别睡啊,害得我也想睡了
本丸(负伤) 痛い…痛いよ
痛…好痛啊
结成(入替) 現役復帰、と
回归现役
结成(队长) しょ~がねぇなぁ、頼れるの俺だけ?
真没办法,可靠的就只有我吗
装备 よ~し、これ使って活躍するか!
好,就用这个来大显身手!
これいいね!
这个不错呢!
装着装着~
装备装备~
远征 行ってくるね!
我出门了!
远征归还(队长) 戻ったよ!はい、これ!
回来了,这个给你
远征归还(近侍) 遠征部隊戻ったみたい!
远征部队好像回来了!
锻刀 仲間だよ
是新伙伴呢
刀装 ほい
手入(轻伤) 修理修理、っと
修理修理
手入(中伤及重伤) 手入れは重要だよ、過去を振り返るより
保养很重要,比回首过去更重要
炼结 いよいよ強くなってきた!
终于变强了!
任务完成 任務終了!ほい
任务完成了!给
战绩 振り返る過去があるっていいなぁ
有可以回首的过去真好啊
万屋 騒がしい所もいいよね~
热闹的地方也不错呢~
出阵 出陣だ!
出阵!
发现资源 お?誰かのへそくりだ!
哦,好像是谁的私房钱呢!
索敌 偵察、はじめるよ
侦察,开始了
开战 戦闘開始!突撃だ!
战斗开始!突击!
演练开始 手抜きは無しな、勝負!
我不会放水,一决胜负吧!
攻击 ほらよ
接招
ほいさっと
速攻
会心一击 こいつがでかいのだ!
这招可是很厉害的!
轻伤 いってぇ
あでっ
中伤、重伤 畜生...嬲り殺しかよ...
畜生...是想玩死我吗...
真剑必杀 服を脱いでからが本番だろ!
脱了衣服后才是正戏吧!
单骑讨伐 一騎打ち、行きますよっと!
决斗,开始吧!
Boss点到达 これからが本番ってやつだよね!
现在才要开始重头戏呢!
胜利(MVP) 当然かな
理所当然的吧
修行送别 帰る先があるから、旅に出るのさ
因为有家可归,所以才会踏上旅途啊
马当番开始 馬糞を井戸に投げると何年もつかえなくなるんだよね
马粪要是扔到井里的话,那水井就会好久都不能用了吧
马当番结束 馬糞処理してきたよ。え、井戸?なにそれ
马粪都处理掉了哟。诶,水井?你在说什么
畑当番开始 だいぶ、いい畑になってきた!
慢慢地,变成不错的田地了!
畑当番结束 いろいろ収穫できるかな
可以收获到很多作物吧
比试开始 殴り合いなら得意だけど
打架我倒是很擅长的
比试结束 ある意味すごかった…
就某程度上来说很厉害呢……
审神者长期留守后御迎

 お帰り。別段、なにか悪いことがあったわけじゃないんだよね?
 旅行にでも行ってたんたら、みやげ話きかせてよ。それくらい、いいでしょ?


回来了啊,你没出什么事吧?
如果你是去旅行了,也给我讲一讲。这还是可以的吧?

一口团子 やったぁ!おやつの時間か!
太好了!点心时间到!
破坏 あぁ……主がなぁ……。……悲しまないと……いいんだけど……。
啊……主人……本来不希望你……太伤心的……
“乱舞”lv5后解锁台词
本丸(连续点击) ……よっ!
……哟!
负伤状态(连续点击) いってて……そこ傷だから、くすぐるのは勘弁して……
痛痛痛……那里有伤,不要一直挠那里了……
锻刀完成 鍛刀終了!見に行く?
锻刀结束了!要去看看吗?
手入完成 手入終了!順番待ちは?
手入结束了!还有人在排队吗?
特殊活动通知 催し物だってさ
有活动呢
更换景趣 お、模様替えするの?。
哦,要装修吗?
刀装失败 うーん……
唔嗯……
難しいね
这很难呢
もう一回試していい?
能再试一次吗?
ごめん……
抱歉……
加装马 ん、今日はよろしくな!
嗯,今天就多关照啦!
加装御守 お守りかぁ、意外と心配性だね
御守吗,真爱担心呢
期间限定台词
正月限定 あけましておめでと一。今年も楽しいこと、色々あるといいね
新年快乐,希望今年也会有开心的事发生
新年抽签 おみくじだってさ。引くの?
是抽签呢,要试试吗
わお。大吉
哇。是大吉
ほい。中吉ぃ〜
给,是中吉~
小吉か~
小吉吗~
节分鬼退治·出阵 鬼退治、俺にまかせてよ!
鬼退治,就交给我吧!
节分鬼退治·boss 鬼、見つけた
鬼,找到了
节分鬼退治·撒豆(语气有变) 鬼はー外ー!福はー内ー!
鬼出去!福进来!
鬼はー外ー!
鬼出去!
节分鬼退治·撒豆完毕 鬼は、あっちー!福は、こっちぃー!
鬼,走远点!福,往这边来!
连队战·队长更替 準備はいいか、行こう!
准备好了吗,上吧!
审神者就任一周年 あ、就任一周年になったんだ。えらいえらい。え?いきなりなでるなって?
啊,你已经就任一周年了呢。了不起了不起。诶?不要突然摸头? (对!)
审神者就任两周年 就任二周年おめでとう。・・・・・・ん?なにさ、頭をそんなに警戒して
恭喜你就任二周年。……嗯?怎么了,为什么护着头顶?
刀剑乱舞三周年 俺たちも三周年だ!これからも、一緒に新しい思い出をつくっていこう
我们三周年了!今后也一起创造新的回忆吧
审神者就任三周年 就任三周年おめでとう!……そんなに警戒されると、逆になでたくなっちゃうなぁ?
恭喜你就任三周年!……被你这么防备,反而更想摸你头了啊 物极必反吗?
刀剑乱舞四周年 これで俺たちは四周年!一年ごとに増えていく思い出が、とても輝いて見えるよね
我们这就四周年了!每年增加的回忆,都在发光呢
审神者就任四周年 就任四周年おめでとう。……ん? いや、たまには普通にお祝いするのもありかなって
恭喜你就任四周年。……嗯?不,偶尔这样普通地祝贺也可以啦

修行来信

  • 来信没有语音
以下内容含有剧透成分,可能影响观赏作品兴趣,请酌情阅读~
场合 内容 译文
第一封

主へ
突然旅に出たいと言い出して、面食らったかもしれません。
過去を振り返る必要はないと日頃言っている俺だけれど、
やっぱり失われた記憶のことが引っかかり続けていました。
この記憶が戻れば、きっと今までの先に行けると思うんです。
また、手紙を書きます。

主公启
忽然就说想去旅行,或许会让您觉得很突然吧。
虽然我每天都在那边说不用回首过去,但其实还是一直被失去的记忆牵扯著。
如果能取回失去的记忆的话,一定就可以继续往前迈进了吧。
我会再写信回来的。

第二封

主へ
修行先をあえて教えられずに送り出されて、
まず現在地の確認からする羽目になっていたのだけれど、
どうやらここは大坂みたいです。
大坂。商人の町。
店に行ったりすると胸がざわつくのはそのせいだったのでしょうか。
もう少し探ってみます。

主公启
我就这样在没有被告知修行地点的状态下被送了出去。
首先从确认所在地开始来解决这个困境吧。
总之这里好像是大阪的样子。
大阪,商人之城。
只要去店里的话就会觉得胸口有悸动感也是这个原因吧。
我再稍微探索一下。

第三封

主へ
大坂城に忍び込んで、ついに出くわしてしまった。豊臣秀頼様に。
あの方が、俺を差しているところに。
そして、それを見た途端、全ての記憶が戻ってきたんだ。
秀頼様と、俺が、城とともに炎に呑まれる様が。
・・・・・・帰るまで、もう少しだけ時間を。
そうしたら、きっと心の整理がつくだろうから。

主公启
我潜入了大阪城,最后终于见到了的是丰臣秀赖大人。
那位大人正高举著我的身姿。
然后,在看见那一幕的瞬间,所有的记忆都全部回来了。
秀赖大人,跟我,随著城堡一起被烈焰吞没的样子。
......在回去之前,再多给我一点点时间。
这样我一定可以把心情整理好的。

近侍曲


外部链接与注释