開啟主選單

萌娘百科 β

刀劍亂舞:信濃藤四郎

4db4a45cb1d082c6e90497d5c37a0ab7-6.png歡迎來到刀劍亂舞百科!
刀剣乱舞百科事典へようこそ!

萌百刀劍亂舞板塊正在建設中,各位有愛的審神者們歡迎參與編輯!請新人編輯注意閱讀刀劍亂舞百科編輯指南
本版塊內容禁止商用宣傳,在轉載本版塊中任何內容時必須給出原頁面的URL連結,並註明文章(全文,部分)從萌娘百科轉載。


【重要公告】

  • 日服“大阪城挖地(修改版)”開啟(10月9日-10月29日,比原計劃推遲一天)。部隊中編入博多藤四郎小判獲取數增加1.5倍,編入極化博多則增加2倍。突破10層可能掉落博多、突破20層可能掉落後藤、突破30層可能掉落信濃、突破40層可能掉落包丁;突破50~99層可能掉落毛利;突破99層boss點後可能掉落任意粟田口派。本次挖地修改的內容有:達到各層boss點時有幾率掉落“千兩箱”;初次擊破1~49層boss後獲得的小判增量。為攢錢買新衣服的嬸嬸送來了春風
  • 日服追加第三彈“輕裝”(10月8日),本次獲得新衣的刀劍男士有後藤信濃包丁小貞咪總咔咔咔桑
  • 國服開啟“景趣「二十四節氣 立冬·菊」”(冰激凌景趣)兌換活動(10月10日-2020年1月9日)通過收集季節收穫物能夠交換景趣「二十四節氣 立冬·菊」以及便利道具「根兵糖·白」。
  • 國服開啟“沉眠於地下的千兩箱“活動(10月10日-10月24日),可獲得小判及粟田口派刀劍男士,另開啟“二倍經驗活動”(10月10日-10月24日)。
  • 國服開啟“兌換所”(貼紙獲取時間:10月1日-10月23日,貼紙兌換時間:10月1日-11月14日),期間可憑貼紙兌換刀劍男士、極化道具及小判箱。
  • 國服開啟“小豆長光限鍛”(10月8日-10月15日)鍛刀公式為all800

  • 日服“秘寶之里(修改版)”活動開啟(9月24日-10月8日);修改內容有:取消陷阱札,怪火效果在敵札中適用,擊破第三或第四枚敵札時獲得的玉增加,新敵札“脅差”登場、擊破時可獲得更多的玉;收集一定數量的玉可獲得報酬:籠手切江(50000)、豐前江(70000)以及新刀劍男士桑名江(100000)
  • 日服 五虎退藥研包丁四位刀劍男士的近侍曲實裝(9月24日)
  • 日服追加第二彈“輕裝”(9月3日),本次獲得新裝的刀劍男士有鲶尾骨喰千子村正龜甲貞宗太郎太刀次郎太刀,可通過小判5萬枚換取 怎麼都用不完的小判突然有告罄的可能了ε-(´∀`; )
  • 國服開啟“江戶城潛入調查”活動(9月26日-10月10日),有機會獲得各種資源、便利道具、極化道具及限定刀劍男士南泉喵
  • 國服開啟“3倍經驗”、“刀裝製作必定特上”及“BOSS擊破時特定刀劍獲取率2倍”活動(10月1日-10月8日)
  • 國服開啟“國慶·重陽 雙節累計登錄獎勵”活動(10月1日-10月10日),活動期間累計登陸遊戲可領取豐厚獎勵。


【遊戲更新預告】

  • 日服十月預定實裝內容:景趣 二十四節氣 “小雪”“特命調查:文久土佐藩”活動復刻,活動中可獲得刀劍男士肥前忠廣南海太郎朝尊
  • 國服十月中旬將開啟“日向限鍛”及“內番加一”活動,下旬將開啟“遠征獎勵兩倍”、“般喵限鍛”及新特命調查:文久土佐藩,活動中將實裝新刀劍男士肥前忠廣南海太郎朝尊

CrQNqBYUEAAni8G.jpg
2016年致道博物館展出紀念 官方應援立繪[1]
基本資料
本名 Shinano Toushirou
信濃藤四郎(しなのとうしろう)
別號 信濃、小信、しなのん
萌點 腿帶、絕對領域
髮色 紅髮
瞳色 紅藍色
聲優 小林裕介
身高 154
種類 短刀
刀派 粟田口
刀長 八寸二分半(25cm)
時代 鎌倉時期
持有者 豐臣秀吉→永井尚政→德川家→前田家→酒井家
個人狀態 現存於致道博物館
親屬或相關人
粟田口派:鳴狐鲶尾藤四郎骨喰藤四郎平野藤四郎厚藤四郎亂藤四郎前田藤四郎秋田藤四郎藥研藤四郎博多藤四郎五虎退後藤藤四郎一期一振包丁藤四郎毛利藤四郎
前田組:愛染國俊平野藤四郎前田藤四郎大典太光世白山吉光
俺、信濃藤四郎。藤四郎兄弟の中でも秘蔵っ子だよ。

信濃藤四郎是網頁遊戲刀劍亂舞》(刀剣乱舞-ONLINE-及其衍生作品的登場角色。

目錄

歷史原型

刀劍簡介

鎌倉時期的刀匠粟田口吉光所作短刀,長八寸二分半,銘「吉光」,因其主官職為“信濃守”而得名“信濃藤四郎”,《享保名物帳》有載。

平造,三之棟,內反,刀身較厚,兩面刻有護摩箸,附有本阿彌家價值五百枚的鑑定證書。現為重要文化財,現保存於致道博物館。

信濃藤四郎的刀劍真身 [2]
刀劍尺寸
刀長 8寸2分半(25.0cm)
內反
元幅 7分8厘(2.36cm)
元重 2分2厘(0.67cm)
莖長 3寸6分(11.2cm)
莖反
目釘孔數 2

刀劍經歷

此刀戰國時期之前的經歷已經不可考,戰國時期為豐臣秀吉所有,後流轉到了信濃守永井尚政的手上。永井尚政是德川家康的家臣,後來尚政將此刀向德川將軍家獻上。

寬永十年(1633年),幕府三代將軍德川家光的養女,水戶德川家初代家主德川賴房四女大姬當時六歲被嫁予加賀藩前田家少主前田光高當時十八歲

婚禮時,家光將此刀賜予了前田家,同時還為大姬準備了豐厚的嫁妝,白山吉光等刀劍也作為嫁妝之一被大姬帶進了前田家。

寬永十三年(1636年),前田家因為財政困難,將此刀賣給了莊內藩藩主酒井忠勝,之後,此刀就為藩酒井家家傳。由於畏懼德川將軍家發怒,這件事在《享保名物帳》中沒有記載。心疼信濃

昭和十年(1935年),信濃藤四郎被文部省指定為舊國寶,當時它的主人是酒井家十六代家主酒井忠良伯爵。

昭和二十五年(1950年),酒井忠良為發展地方文化成立財團法人“以文會”,將世代家傳珍寶交託以文會保管,其中包括信濃藤四郎。同年,新文化財保障法實施後,信濃藤四郎被重新指定為重要文化財。[3]

昭和二十七年(1952年),以文會于山形縣鶴岡市建立致道博物館,以文會所保管的文化財悉數移交予致道博物館。[4]

昭和六十一年(1986年),致道博物館發生盜竊案,信濃藤四郎等16件文化財被盜走,直至平成元年(1989年)才被警方追回,現仍保存在致道博物館。

平成三十年(2018年)11月於京都博物館“京之刀”特別展中的信濃藤四郎[5]
 

遊戲數據

信濃藤四郎
CV:小林裕介 人設:くにみつ
 
 
信濃藤四郎(lv.1)信濃藤四郎 特(lv.20)信濃藤四郎 極(lv.60)
稀有度 1→1→2 圖鑑編號:37番→38番
類型:短刀 刀派:粟田口
初始數據→特→極
生存 28(33)→33(38)→38(52) 打擊 15(22)→20(27)→28(81)
統率 27(39)→32(44)→44(80) 機動 25(46)→30(51)→60(138)
衝力 20(25)→25(30)→34(41) 範圍
必殺 35→35→48 偵查 34(47)→39(52)→99(120)
隱蔽 39→44→124 刀槽 1→1→2
裝備可能
輕步兵、重步兵、投石兵、弓兵、銃兵
入手方式
鍛造 0:20:00
掉落 2-3 地下城活動機率掉落
活動 2016/4/12~26、7/26~8/9「沉眠於地下的千兩箱」活動確定報酬
刀帳說明
俺、信濃藤四郎。
うちは兄弟多いし、俺、秘蔵っ子だから、あんまし知らないかも。
でも、仲良くしてね、大将。
刀帳說明(極化)
代々の主の移り変わりを見守ってきた、藤四郎兄弟の秘蔵っ子、信濃藤四郎だよ。
これからは、大将の行末を見守らせてね
官方公式網站介紹[6]
粟田口吉光作の短刀。藤四郎兄弟のひとり。
永井信濃守尚政所持であったことが名の由来。
後に、庄内藩酒井家に伝来。
主の懐に入りたい、折り紙つきの秘蔵っ子
粟田口吉光作的短刀。藤四郎兄弟之一。
名字來自於曾為永井信濃守尚政所持有。
之後在莊內藩酒井家傳承。
想鑽進主人的懷裡,附有證書的秘藏子。
  • 括號內數據為該項能力所能達到的最大值(煉結MAX、Lv99)

立繪一覽

初始立繪

         
通常 內番 戰鬥 受傷 真劍必殺

極化立繪

關於立繪修改

因極化實裝之際被發現其設計引用了錯誤的甲冑(非原主但為同時期同名同姓的人),官方在2017年5月1日明確表示將作出修改[7],並在6月13日的維護中正式變更。

修改前

         
通常 內番 戰鬥 受傷 真劍必殺

修改後

         
通常 內番 戰鬥 受傷 真劍必殺

角色相關

刀紋

 

刀紋來自於永井氏家紋"永井梨切口”。

實裝

2016/4/12實裝,依照粟田口慣例為地下城活動確定報酬。

同年7/26復刻,是唯一一把能在地下城兩次確定獲得的短刀,同年10/18起改為機率掉落。

 
信濃實裝 畫師非公式

大將組

因為稱呼審神者為大將,因此和同一刀派的藥研後藤被稱為大將組。

可愛的秘藏子

自稱秘藏子("秘藏子"指在家中最受疼愛的孩子)、有著紅色短髮以及雙色瞳的正太。由於歷史上一直被珍藏著,有些不諳世事的感覺。從外觀來看似乎身高較高,與藥研藤四郎後藤藤四郎厚藤四郎亂藤四郎等短刀一起被歸入年長短刀組。在二設中常集體行動。

和大將組的其他成員相比,有更多撒嬌的意味被破壞時都想死在大將懷裡。非常在意自己在審神者眼中的形象,台詞中多次提到「討厭傷口」、「不想有馬臭味」等,似乎是把審神者當做長輩仰慕著。

部分審神者總結信濃的三大萌點為「鑽進大將懷裡」、「白色腿帶」以及「左手指尖的指套」。看上去超像某種經典的零食,遭到了很多neta。

極化

2017/4/25實裝極化。

如前文所述,極化實裝後立繪曾作出變動,原因是前一套極化立繪的盔甲弄錯了前任所有者。而且當時展出正確主人鎧甲的致道博物館正好和刀劍亂舞聯動,尷尬程度max難得是一把有三套立繪的刀。然而還是比不過未極化的源氏

頭盔的角雖然變短,看起來像只小倉鼠,但是各位嬸嬸就不用擔心抱住信濃時被角刺穿了。

極化後灰色的短襪變長,和原先的大腿吊帶組合成了吊帶襪

與白山吉光的關係

信濃藤四郎與白山吉光都是當初一同隨德川家養女大姬嫁入前田家的嫁妝,因此在同人文中有二人作為夫妻的設定。信濃藤四郎後來因為前田家財政困難而被變賣給酒井家,兩刃一共在前田家度過了三年的夫妻時光,可惜遊戲中並沒有白山吉光與信濃藤四郎的回想。

遊戲台詞

初始

場合 台詞 語音
圖鑑說明

俺、信濃藤四郎。
うちは兄弟多いし、俺、秘蔵っ子だから、あんまし知らないかも。でも、仲良くしてね、大将。


我是信濃藤四郎。
因為我有很多兄弟又一直被秘密珍藏著,所以可能不怎麼多人知道。但是還是好好相處吧,大將。

入手 俺、信濃藤四郎。藤四郎兄弟の中でも秘蔵っ子だよ。
我是信濃藤四郎。是藤四郎兄弟中最被秘密珍藏著的孩子。
登陸(加載中) 刀剣乱舞。
刀劍亂舞。
登陸(加載完成) 刀剣乱舞、はじまるよ!
刀劍亂舞,開始了哦!
開始遊戲 今日も元気にいってみよう!
今天也要充滿精神的上啊!
本丸 ん?一緒にぼーっとする?
嗯?要一起發呆嗎?
知ってる?俺、秘蔵っ子なんだ。
你知道嗎?我是秘藏之子哦。
ねえ、懐入っていい?
吶,我可以鑽進你的懷裏嗎?
本丸(放置) 秘蔵っ子って言っても、秘蔵しなくてもいいんだからな。
雖然說是秘藏之子,但現在已經不用再秘藏了。
本丸(負傷) あいってってって...
痛痛痛…
結成(入替) じゃ、ちょっと頑張るよ~
要稍微加油點了~
結成(隊長) それじゃあ皆、頑張ろうね。
那麼大家,加油吧。
裝備 いい感じだね。
感覺不錯。
いい趣味してるね~
品味不錯呢~
どう、似合う?
如何,合適嗎?
遠征 しゅっぱーつ!
出發!
遠征歸還(隊長) 凱旋だよ!
凱旋歸來!
遠征歸還(近侍) あ、遠征の皆帰ってきたみたい!
啊,遠征的大家好像回來了!
鍛刀 新しい刀が来たみたい!
好像有新刀來了!
刀裝 よぉし。
好了。
手入(輕傷) ふぅ、休む。
呼,去休息了。
手入(中傷及重傷) 傷が残ると嫌だな……
留下傷口就很討厭了……
煉結 どう?凛々しくなった?
如何?變得更威風了?
任務完成 無事に任務が達成できたみたい。
任務好像平安無事完成了。
戰績 どれどれ?大将の情報は、と。
讓我看看,大將的情報。
萬屋 何買ってくれるの?
要買什麼東西嗎?
出陣 皆、出るよ!
大家,要出發了!
發現資源 いいの見っけた!
發現好東西了!
索敵 くれぐれも慎重にね!
要更加注意慎重!
開戰 信濃藤四郎、参るよ!
信濃藤四郎,參上!
演練開始 ええ、俺秘蔵っ子だよ?
欸,我可是秘藏之子耶?
攻擊 隙あり!
有機可趁!
こっちこっち!
這邊這邊!
會心一擊 懐、ガラ空きだよ!
你的懷裏,毫無防備哦!
輕傷 やったな?
挺厲害的嘛?
いったた……
好痛……
中傷、重傷 ちょ、待って!
等、等一下!
真劍必殺 秘蔵っ子の本気、見せちゃうよぉ!
秘藏之子的全力,讓你見識一下!
單騎討伐 皆、ここから逆転するよ!
大家,從這裏開始情勢逆轉了哦!
Boss點到達 皆、頑張るよ。
大家,加油哦。
勝利(MVP) さすが信濃藤四郎、って思うでしょ?
不愧是信濃藤四郎,你現在正這麼想對吧?
升特 すごい力だよ!
好強大的力量!
修行申請 ……大将、ちょっと話があるんだけど……
……大將,我有些話想說……
修行送別 大将のために頑張ってくるんだってさ。
為了大將,一定要加油啊。
馬當番開始 こいつら可愛いけど、ちょっと臭うよね。
這傢伙雖然可愛,但是有點臭啊。
馬當番結束 ね、俺、臭わない?
吶,我應該沒有臭味吧?
畑當番開始 もっと狭い畑ない?
就沒有更小一點的田了嗎?
畑當番結束 畑広すぎ……
這田太大了……
比試開始 ま、修業は大切だね。
嘛,修行是很重要的事呢。
比試結束 どう、俺のかっこいいとこ見てた?
如何,有看到我帥氣的表現嗎?
審神者長期留守後御迎 おかえりー! よかったー。秘蔵されちゃったかと!
歡迎回來!太好了——。還以為我被秘密藏起來了!
一口糰子 やった!お団子だ!
太好了!是糰子!
破壞 大将の懐、あたたかかったな……
大將的懷裏,好溫暖啊........
習合語音
猛戳(通常)lv.2 秘蔵っ子だからって、そんなに気になる?
因為是秘藏子,所以才那麼在意嗎?
猛戳(中傷)lv.2 休ませてくれないと、ちょっとつらい…
不讓我休息的話,會有點難受……
煅刀完成 lv.3 そろそろ鍛刀終わりかなー?
鍛刀差不多該結束了吧?
手入完成 lv.3 おっ、手入部屋が空いたかな?
哦,修復房間空出來了嗎?
活動通知 lv.3 はい、お知らせ持ってきたよ
是,我把通知拿來了哦
景趣設定 lv.5 住環境って主の趣味がでるよね
居住環境會體現出主人的喜好啊
刀裝製作失敗 lv.5 これが、こうなって……あ、あれ?
這個要這樣……咦、咦?
ん?なんか違う?
嗯?總覺得不對?
あっちゃー……
哎呀——……
んー……うん?
嗯……嗯?
裝備馬 lv.5 おおっ暴れるなって
哦哦你不要鬧騰了
裝備御守 lv.5 ありがとう。ちゃんと帰ってくるよ
謝謝。我會好好回來的
期間限定台詞
新年祝賀 秘蔵っ子にもちゃんとお年玉、あるよねー? ね?
秘藏之子也有壓歲錢可以拿吧?對吧?
新年神簽 引きますか?
要抽籤嗎?
おお、大吉
哦哦,大吉
これこれ、中吉
這是這是,中吉
あちゃー、小吉
哎呀——,小吉
節分鬼退治·出陣 皆で鬼退治だ!
大家一起去擊退鬼!
節分鬼退治·boss 鬼の懐目掛けて!
以鬼的懷中為目標!
節分鬼退治·撒豆 鬼はー外!
鬼出去!
鬼はー外!福はー内!
鬼出去!福進來!
節分鬼退治·撒豆完畢 結構来た!え、福だけど
來了好多!誒,我是說福
連隊戰·隊長更替 準備はいい? 行くよ!
準備好了嗎?走吧!
審神者就任一周年 聞いた聞いた、就任1周年なんだよね?すごいや!
我聽說了我聽說了,就任一周年了對吧?好厲害呀!
刀劍亂舞二周年 俺たちはこれで二周年。まだまだこれからも頑張るぞ!
這樣子我們也滿兩周年了。從今以後也還請一起加油啦!
審神者就任二周年 やったね大将、今日で二周年だよ!
太好了,大將,今天是滿二周年唷!
刀劍亂舞三周年 今年で俺たちは三周年。気を抜かずに、これからも頑張るよ!
今年我們三周年了。不鬆懈,今後也要加油哦!
審神者就任三周年 大将、就任三周年だよ。これは凄い!
大將,就任三周年了喲,太厲害了!
刀劍亂舞四周年 へへっ、俺たちもこれで四周年を迎えたんだ。今後もよろしくね!
嘿嘿,這樣我們也迎來了四周年。今後也多多指教呀!
審神者就任四周年 これで就任四周年になったね、大将! さっすがあ!
這樣就就任四周年了啊,大將!真不愧是你!

極化

  • 這裡只列出有變化的台詞
場合 台詞 語音
圖鑑說明

代々の主の移り変わりを見守ってきた、藤四郎兄弟の秘蔵っ子、信濃藤四郎だよ。
これからは、大将の行末を見守らせてね


我是見證了歷代主人更迭的、藤四郎兄弟中的秘藏之子,信濃藤四郎哦。
接下來,就讓我來守護大將的將來吧

修行歸來 みてみて! 俺、こんなに凛々しくなったよ
快看快看!我變得如此威風凜凜了哦
本丸 大将って懐広いよな~
大將的胸襟真是寬闊啊~
知ってる? 俺、秘蔵っ子なんだ
你知道嗎?我可是秘藏之子哦
大将の顔って、見飽きないよな
大將的臉,還真是看不膩呀
本丸(放置) しまったまま忘れちゃうとか、なしだよ?
你可不能,放在那裡就忘記了之類的啊
本丸(負傷) 大事に扱って欲しいなぁ……
我想被更慎重地對待呀……
結成(隊長) うん、皆一緒に頑張るよ!
嗯,大家一起加油哦!
結成(入替) よぉし、秘蔵っ子の力を見せてやるよぉ!
好嘞,就讓你們看看秘藏之子的力量吧!
裝備 綺麗? かっこいい? どっち?
漂亮?帥氣?究竟是哪個?
大将、趣味良いよね~
大將的品味很好嘛~
うん、これは使えるよ!
嗯,這個能用哦!
遠征 行くぞー!
走了哦!
遠征歸還(隊長) 凱旋だ!
凱旋啦!
遠征歸還(近侍) 遠征のみんなが帰ってきたよ
遠征的各位回來了哦
鍛刀 今度来たのはどんな刀かなぁ
這次來的時怎樣的刀呢
刀裝 はぁい! ありがとう!
好!謝謝
手入(輕傷) お手入れはこまめにね
修復時要仔細呀
手入(中傷及重傷) ぴっかぴかになって……っ戻ってくるよ……!
我會變得閃閃發光……之後再回來哦
煉結 なんか威厳ついたと思わない?
你不覺得我帶上了威嚴嗎?
任務完成 任務完了したみたいだよ、良かったね
任務好像結束了哦,太好了
戰績 どれどれ~? 大将の情報は、と
哪個哪個?大將的情報是
萬屋 ねえねえ、細工物を買ってかない?
我說我說,不買些工藝品嗎?
出陣 さあ、皆行くよ!
好,大家走吧!
發現資源 うん、これは良いな
嗯,這個真好啊
索敵 しっかり頼むよ
拜託了哦!
開戰 信濃藤四郎だ!道をあけろ!
我是信濃藤四郎!開道吧!
演練開始 もうちょっと大切にしてもいいんだよ?
你可以再珍惜我一點的哦?
攻擊 よっはっとおっ!
嘿,哈,咚!
調子に乗るなよ!
可別得意忘形啊!
會心一擊 心臓っ……見えたっ!
看到……心臟了!
輕傷 不覚……
失策了……
った……
痛……
中傷、重傷 あいたぁっ……!
啊好痛……!
真劍必殺 ……信濃藤四郎の全力、ここからだ!
……現在讓你見識,信濃藤四郎的全力攻擊!
單騎討伐 皆、ここから逆転するよ!
大家,從這裡開始逆轉形勢哦!
Boss點到達 よぉーしっ、皆気合い入れてね!
好嘞,大家要鼓足幹勁啊
勝利(MVP) 勝ったけど……ちょっと疲れたね
獲勝了……不過有點累了呀
修行送別 修業してくるってさ。大将もてるね
說是要去修行。大將還真是受歡迎呀
馬當番開始 ま、可愛いからいっか
不過,馬很可愛就算了吧
馬當番結束 ただいまー。お風呂入ってるー?
我回來了——,可以去洗澡嗎?
畑當番開始 これ全部耕すの!?
這塊地全部都要耕嗎?
畑當番結束 こ、これくらいは何とか……
這、這一點算不了什麼……
比試開始 よかった! 手合せなら頑張るよ
太好了!交手的話我會加油的!
比試結束 どう、俺のこと見直した?
如何?對我刮目相看了吧?
審神者長期留守後御迎 大将、おかえりー! よかったー。しまったまま忘れられちゃったかと……
大將,歡迎回來——!太好了——,我還以為放著放著就被忘記了……
一口糰子 お団子もーらい!
糰子我就收下啦!
破壞 なんか……っ、顔があたたかいや……大将……そこに、いるの……?
感覺……臉上好暖和呀……大將…你在,那裡嗎…?
習合語音
猛戳(通常)lv.2 大将、どうしたのさっ
大將,怎麼了呀
猛戳(中傷)lv.2 大将!分かったからもうちょっと大事に……
大將!我知道了,請更珍惜我一些……
煅刀完成 lv.3 そろそろ鍛刀が終わる頃合いだね
差不多是鍛刀結束的時間了吧
手入完成 lv.3 大将、手入部屋が空いたみたいだよ
大將,修復室貌似空出來了哦
活動通知 lv.3 大将!こんなの届いてたよ
大將!這個東西送過來了哦
景趣設定 lv.5 大将、今度はどんな趣向?
大將,這次的設計是怎樣的?
刀裝製作失敗 lv.5 できたと思ったんだけど……
我還以為做成了……
思ってたのと違う……
和預想的不一樣……
あっ
ええっ……と
唔……
裝備馬 lv.5 よーし、今日は俺の言うことを聞いてもらうからな
好,今天你可要聽我的話啊
裝備御守 lv.5 ありがと、大将のところにちゃんと戻るよ
好,我會好好回到大將身邊的
期間限定台詞
本丸(正月限定) 餅を食べ過ぎると太るぞー。大丈夫か大将
年糕吃太多了會胖哦。沒問題吧大將
新年神簽 引きますか?
要抽籤嗎?
おお、大吉
哦哦,大吉
これこれ、中吉
這是這是,小吉
あちゃー、小吉
哎呀——,小吉
節分鬼退治·出陣 皆で鬼をやっつけよう!
大家一起打倒鬼吧!
節分鬼退治·boss 相手が鬼でも、懐に潜り込めば……!
就算對方是鬼,只要能潛入懷中的話……!
節分鬼退治·撒豆 鬼はー外!
鬼出去!
鬼はー外! 福はー内!
鬼出去!福進來!
節分鬼退治·撒豆完畢 福だけはー内!
只有福能進來!
連隊戰·隊長更替 準備はいいか? 行くぞ!
準備好了嗎?走吧!
審神者就任一周年 おお。大将が一周年……俺も負けてられないね!
哦哦。大將一周年了……我也不能輸啊!
審神者就任二周年 さすが大将、二年間よく頑張ったね!
真不愧是大將!這兩年間真是努力了啊
刀劍亂舞三周年 今年で俺たちは三周年。立ち止まることなく、これからも頑張るよ!
今年我們就三周年了。不停滯不前,今後也要加油!
審神者就任三周年 大将、就任三周年だよ! お祝いしなくちゃね!
大將,就任三周年了哦!要慶祝才行!
刀劍亂舞四周年 へへっ、俺たちもこれで四周年を迎えたんだ。いつまでもよろしくね!
嘿嘿,這樣我們也迎來了四周年。任何時候都請多關照哦
審神者就任四周年 これで就任四周年になったね、大将! よくできました。……なんてね!
這樣就就任四周年了呢,大將!你做的真好。……我說笑的!

修行來信

  • 來信沒有語音
以下內容含有劇透成分,可能影響觀賞作品興趣,請酌情閱讀~
場合 內容 譯文
第一封

大将へ
今俺は、江戸城に来てるんだ。
見知った顔をよく見かける。それでもみんな、俺には気づかない。
まったく、変な感じだよね。
ついさっきも、永井尚政様とすれ違ったけれど。怪訝そうな顔をしただけで、それだけ。
俺の名の由来になった方だけど、縁は途切れてしまっているみたい。
じゃあ俺は、どこへ行けばいいんだろうね?

致大將
我現在來到江戶城了哦。
看到了很多熟悉的面孔,不過大家都沒有注意到我。
真是的,感覺好奇怪啊。
剛剛也是,我跟永井尚政大人擦身而過了,他也傼僅只露出了詫異的表情,如此而已。
雖是跟我名字由來有關係的人,但似乎我們之間的緣份已到盡頭了。
這樣的話,我到底該何去何從呢?

第二封

大将へ
結局、右往左往する俺を拾ったのは酒井忠勝様だった。
何かの縁を感じたんだってさ。まあ、そりゃそうだよね。
そんなわけで、今俺は懐かしの、そして勝手知ったる酒井家にお世話になってるよ。
気が落ち着くのは良いんだけれど、俺、こんな調子で強くなれるのかな?

致大將
結果,將陷入混亂狀態的我帶回去的,是酒井忠勝大人。
他說感覺跟我之間挺有緣份的,嘛,說得也是啦。
因為如此,我現在正在令人懷念,同時也是熟悉的酒井家裏受他們照顧。
雖然說能安定下來了是很好啦,但是,我這樣真的能夠變強嗎?

第三封

大将へ
人の命は儚いね。
この姿になってから、改めて酒井家の移り変わりをずっと見守ってきた。
刀を残して、人はいつも先にいなくなってしまう。
大将も、いつかは俺より先にいなくなってしまうのかな?
そう思ったら、急に帰りたくなってきた。すぐ戻れるから、待っててね。

致大將
人的生命真的很短暫呢。
以現在這個姿態,我又重新再一次從頭到尾見證了酒井家的變遷。
人總是留下了刀,自己先離開這個世間。
大將也是,總有一天會比我先離開吧?
一想到這裡,就突然變得很想趕快回去,等我哦,我馬上就會回去了。

近侍曲


外部連結與注釋