打开主菜单

萌娘百科 β

刀剑乱舞:药研藤四郎

4db4a45cb1d082c6e90497d5c37a0ab7-6.png欢迎来到刀剑乱舞百科!
刀剣乱舞百科事典へようこそ!

萌百刀剑乱舞板块正在建设中,各位有爱的审神者们欢迎参与编辑!
请新人编辑注意阅读刀剑乱舞百科编辑指南


【重要公告】

  • 日服活动“特命调查·聚乐第”再开(2019年6月18日-7月9日)。初次参加活动或上次评定未达优的婶婶在获得评定结果“优”之后可获得刀剑男士山姥切长义。上次活动获得“优”评定的婶婶可直接参与调查,击破最终boss可能掉落刀剑男士山姥切长义;聚乐第本丸最终boss战胜数达10回和20回时确定掉落刀剑男士山姥切长义
  • 日服御手杵极化实装(2019年6月25日)
  • 国服活动“联队战”开启(2019年6月27日-7月25日),累计获得10万魂可得新刀剑男士——祢祢切丸,8万可得小祖宗
  • 国服太郎太刀次郎太刀极化实装(2019年6月27日),并开启日向般喵限锻(2019年7月4日—7月18日)

  • 日服新景趣“立夏·藤”实装,PC端html5实装,现html5版本和flash版本并行运行(计划于2019年7月30日完全转移至HTML5,之后flash版将无法游玩)。
  • 国服新剧情“特命调查·聚乐第”已开启(2019年4月25日-5月16日),调查中击败300名敌人可得新刀剑男士山姥切长义


【游戏更新预告】

  • 日服七月:二十四节气景趣“处暑”实装预定;“秘宝之里”中四位刀剑男士的近侍曲(秋田藤四郎前田藤四郎博多藤四郎信浓藤四郎)实装预定;“内番+1”、“经验值加倍”活动预定;千代金丸“限锻”活动预定;新活动“联队战 海边之阵”中,新刀剑男士实装预定;刀剑男士蜻蛉切极化姿态登场预定
  • 国服七月新地图“青野原的记忆”、内番服切换及节气景趣实装预定,八月新刀剑男士实装预定

药研与玉.jpg
作者:缟, pixiv id = 1259854[1]
基本资料
本名 Yagen Toushirou
药研藤四郎(やげんとうしろう)
别号 药哥、废柴审神制造机、Aniki
萌点 眼镜、医生、腿、正太、反差萌
发色 黑发
瞳色 紫瞳
声优 山下诚一郎
身高 153cm
种类 短刀
刀派 粟田口
刀长 八寸三分(25.1cm)
时代 镰仓时代
持有者 畠山政长、织田信长
个人状态 下落不明
亲属或相关人
粟田口派一期一振鸣狐五虎退秋田藤四郎厚藤四郎平野藤四郎前田藤四郎乱藤四郎博多藤四郎后藤藤四郎信浓藤四郎包丁藤四郎骨喰藤四郎鲶尾藤四郎白山吉光

足利组三日月宗近大典太光世莺丸骨喰藤四郎乱藤四郎厚藤四郎大般若长光南泉一文字日本号

织田组压切长谷部宗三左文字烛台切光忠鹤丸国永不动行光

大将组厚藤四郎后藤藤四郎信浓藤四郎

柄まで通ったぞ!

药研藤四郎是网页游戏刀剑乱舞》(刀剣乱舞-ONLINE-)及其衍生作品的登场角色。

目录

历史原型

刀剑简介

药研藤四郎是活跃在镰仓时期的刀匠粟田口吉光所作短刀,别称药研通吉光。

铭吉光,平造,铓子为小丸,直刃,长八寸三分(另作九寸五分),《享保名物帐》有记载。

药研藤四郎的刀剑真身 [2]
刀剑尺寸
 
 
刃长 8寸3分(25.1cm)
鞘长 1尺1寸5分(约34.8cm)
茎反
备注
刃长另有一说为9寸5分(约28.5cm)

刀剑经历

最初为将军足利义满的佩刀,在《明德记》中有过记载。

室町时代末期,此刀成为畠山政长的佩刀。畠山家是足利分家,先祖在明德之乱时立过大功,可能因此,此刀被足利将军奖赏给畠山家。

明应二年(1493年)四月九日,畠山政长因遭遇明应政变被包围在河内正觉寺,欲意切腹自尽。但是拿出珍爱的短刀之后,尝试多次也无法刺穿腹部,一怒之下把刀扔向墙角的药研(研磨草药的工具),短刀却刺穿了它,得名“药研藤四郎”。便有了“藤四郎吉光的短刀,锋利拔群却不会让主人切腹自尽”的说法,这种忠心爱主的短刀,一时成为贵族的爱物。

畠山政长死后,药研藤四郎回归足利家,此时将军为十三代足利义辉,是个很有才华但是命运多舛的人。

永禄八年(1565年),足利义辉被其臣下大和国大名松永久秀刺杀,史称“永禄之变”,足利义辉死后,药研藤四郎同骨喰藤四郎等刀落入松永久秀之手。

元龟四年(1573年),织田信长入洛,松永久秀将药研藤四郎献给信长,信长十分喜爱此刀,经常将其带在身边,因此药研藤四郎经历过许多战争。

下落争议

天正十年(1582年),本能寺之变,织田信长殒命在大火之中,此后关于药研藤四郎的下落便众说纷纭。

《享保名物帐》中记载称,此刀在本能寺之变中被烧毁,另有说法是药研并没有被烧毁,而是被丰臣秀吉回收之后丰臣秀赖秘密收藏。

在丰臣秀吉的家臣,刀剑鉴定师本阿弥光德所著的《光德刀绘图集成》(文禄四年版本,又称太阁御物刀绘图)中重新出现了药研藤四郎的身影。

《德川实记》中记载称,元和元年(1615年)大阪陷落后,药研藤四郎被一个农民捡到用百金交换献给了德川家康。

此后有一种说法称,药研藤四郎被作为御让七宝之一,与宗三左文字一同,于德川家康去世前被传给继承人德川秀忠,秀忠又以同样的方式传给了继承人德川家光。

至此之后,便再无关于药研藤四郎下落的任何线索,明历大火德川家烧失名录中也没有它的记载,但可以肯定的是,药研藤四郎现在已经找不到它的身影了。

重造

2018年7月,织田信长家臣的后裔委托福岛的刀匠藤安将平(曾打造过鹤丸国永的仿品),根据残存的历史资料重现了药研藤四郎,并将它供奉到了位于京都祭祀织田信长的建勋神社。[3]

药研藤四郎的重现刀[4]

 

游戏数据

药研藤四郎
CV:山下诚一郎 人设:石商
 
 
药研藤四郎(Lv.1)药研藤四郎 特(Lv.20)药研藤四郎 极(Lv.60)
稀有度(1→1→2) 图鉴编号:49番→50番(极)
类型:短刀 刀派:粟田口
初始数据→特→极
生存 27→31(34)→48(58) 打击 14→18(28)→30(89)
统率 29→33(42)→45(79) 机动 23→27(53)→60(135)
冲力 17→21(31)→32(36) 范围
必杀 40→42 侦查 35→39(47)→99(119)
隐蔽 35→39→119 刀槽 1→1→2
装备可能
投石兵、弓兵、铳兵、轻步兵、重步兵
入手方式
锻造 00:20:00
掉落 全地图
活动 2017/8/12动画『活撃 刀剣乱舞』放送记念登陆奖励
刀账说明
薬研藤四郎だ。
名前はこうだが兄弟たちと違って、俺は戦場育ちでな。
雅なことはよくわからんが、戦場じゃ頼りにしてくれていいぜ。
ま、なかよくやろうや大将
刀账说明(极化)
安土まで行って、自分にやれることを考えてきた薬研藤四郎だ。
逸話に相応しい活躍をする予定だから、期待してろよ、大将
官方公式网站介绍
粟田口吉光作の短刀。藤四郎兄弟のひとり。
名の由来は、石で出来ている薬研を斬るほど、「切れ味抜群だが、主人の腹は斬らない」と評判になったことから。
戦場育ちのため、少々医術の心得あり。
粟田口吉光打造的短刀。藤四郎兄弟之一。
名字来源于,能斩掉石头做的药研,“锋利度极佳,却能保护主人不会切腹自尽”的评价。
因为成长于战场上,对医术颇有心得。

立绘一览

初始立绘

         
通常 内番 战斗 受伤 真剑必杀

极化立绘

         
通常 内番 战斗 受伤 真剑必杀

角色相关

刀纹

 

刀纹十分简洁明了,就是一个大药研的样子,还配了一个很大的碾盘。

 
漫画家枢梁所绘的药研藤四郎[5]

藤四郎家的男子汉

药研身材修长,和兄弟们一样都穿着小短裤,黑色小腿袜,露出纤细的长腿。听到声音之后感觉有反差,有男子汉的气概。

自称在战斗中长大,喜欢战斗,出阵时热血沸腾。

根据新年的正月限定语音,药研在藤四郎短刀中不是最小的,并且因为他的男子气概,有“薬研ニキ”【药研(a)niki】的称呼。

和其他兄弟一样,与一期一振一起参加内番比试,能够触发特殊台词。

废柴审神制造机

称呼审神者为大将,非常会照顾人且为人着想。受伤叫人别担心,远征问审神要带什么礼物,会给新来的刀剑带路,得到力量之后想到的是要用这份力量保护审神者。

由于这种照顾人的男友力太强,被称为“废柴审神制造机”。

部分抖M审神非常希望药研捅自己,最好连刀柄都捅进来,导致药研出现部分常常有「柄まで通してえええ!!!」之类的弹幕

医生

因为设定上是在战场上长大,有些许医术上的心得。所以内番是医生的装扮。和“药研”的名字大概没什么关系。

游戏开始的台词是“到治疗的时间了”,受伤的台词会自己治疗。可能正是因为经历了许多战斗,所以就积累了很多急救经验。

平日携带急救包和医用剪刀,内番时和其他兄弟不一样,换上白大褂正式变身医生,并且还戴了眼镜,成为少数戴眼镜的刀剑男士之一。

药研和鲷鱼

在刀剑乱舞一周年的贺图中,人设担当石商画了药研单手拿着一条大鲷鱼。现在有很多二设中都出现了红色鲷鱼的身影。

石商的一周年贺图

 

游戏台词

初始

场合 台词 语音
图鉴说明

薬研藤四郎だ。名前はこうだが兄弟たちと違って、俺は戦場育ちでな。
雅なことはよくわからんが、戦場じゃ頼りにしてくれていいぜ。ま、なかよくやろうや大将


我是药研藤四郎。名字虽然叫藤四郎不过和兄弟们不同,我是在战争中长大的。
风雅的事情不太懂,不过战场就交给我吧。嘛,好好相处吧大将

入手 よお大将。俺っち、薬研藤四郎だ。兄弟ともども、よろしく頼むぜ
哟大将。我呢,是药研藤四郎。和兄弟们一起,都请多多关照。
登陆(加载中) 刀剣乱舞
刀剑乱舞
登陆(加载完成) 刀剣乱舞、始まるぞ
刀剑乱舞,开始
开始游戏 さあ…治療の時間だ
那……到治疗的时间了
本丸 どうだ、大将……兄弟達は元気にしているか?
怎么样,大将……兄弟们都还好吧?
心配なら連れてってくれ。邪魔にはならん
担心就带上我吧。不会妨碍你的
ああ。のんびりするのも、悪くないな
啊啊,悠闲一点,也不坏呢
本丸(放置) 大将居眠りか?体冷やすなよ
大将在打盹?别着凉了啊
本丸(负伤) 何、怪我するのも仕事のうちさ
没什么,受伤也是工作范围之内的事情
わりぃなぁ。もうちょいかかるぜ
不好意思了。还得稍微花点时间
(已移除)
结成(入替) 組み討ちなら任せとけ
近战就交给我吧
结成(队长) 面倒みりゃいいんだな?わかった
照顾好大家就行吧?知道了
装备 次の戦、楽しみにしていいぜ
下次的战斗,期待我的表现吧
いいね、いいねぇ
不错啊,真棒呢
おぉ、しっくりくるね
哦哦,很合适啊
远征 行ってくる。土産は何がいい?
我出去了。礼物带点什么好?
远征归还(队长) 悪くなかったぜ
还不错吧
远征归还(近侍) ん?遠征部隊が帰って来たなぁ
嗯?远征部队回来了啊
锻刀 おっと新入りか。その辺、案内しとくよ
哦啊新人吗。这边这边,给你带路哦
刀装 お、大将……太っ腹だなぁ
哦,大将……真是好气量啊
手入(轻伤) 大した怪我じゃない。気にすんな
不是什么严重的伤,别担心
手入(中伤及重伤) ここは、本職に任せるか
这里,还是交给专家吧
炼结 体が熱くなってきやがった……大将!こりゃなんだ!?
身体变热了……大将!这是什么!?(别那么紧张啊!)
任务完成 任務達成してるみたいだぜ!
任务好像达成了!
战绩 大将。戦績だぞ
大将,这是战绩哦。
万屋 ぼったくりには気をつけてな
小心黑心价啊
出阵 血がたぎるな
热血沸腾啊
发现资源 いいモン見ーっけた
发现好东西了
索敌 見つかる前に見つけねぇとな
在发现对方之前别被对方发现了啊
开战 いたいた。突っ込むぞ!
找到了找到了,突击!
演练开始 鍛錬かぁ……いいね
锻炼吗……不错呢
攻击 えぇい!!
诶!!
っずえぇりゃあ!
嘿呀!
会心一击 柄まで通ったぞ!
连刀柄一起贯穿!
轻伤 まだまだぁ!
还没完!
ちっ…
切……
中伤、重伤 正念場だな
关键时刻了
真剑必杀 貫かせてもらうぜ……!
将你穿透……!
单骑讨伐 さぁ…地金を見せろやぁ!!
那……我要把你砍到只剩地金!
* 这里地金是指锻造刀剑时作为本体最基本核心的金属,也恳请更好的翻译。
Boss点到达 ぶっすりいかせてもらうぜ
让我刺穿你吧
胜利(MVP) 勝ったぜ。大将。
赢了啊,大将。
升特 うん、この力はいいな。何が来ても大将を守れそうだ
嗯,这份力量真好。不管来什么敌人都能守护大将了
修行申请 大将、ちょっと頼みがあるんだがな
大将,我有一个请求
修行送别 あいつも何か悟るところがあったんじゃねえか?帰りが楽しみだな
他似乎是醒悟到了什么呢?真期待他的归来
马当番开始 馬か。あいつらなめるからなぁ……
马啊,那些家伙总是会舔人……
马当番结束 ……顔洗ってくる
……洗脸去
畑当番开始 うーん、まぁ、うまいメシのためと思えば……
嗯——嘛,如果是为了好吃的饭的话……
畑当番结束 存外楽しいものだな
意外地很有趣
比试开始 こうでなくっちゃな!
就应该这样啊!
比试结束 うん。もう終わりか
嗯,已经结束了啊
审神者长期留守后御迎 戻ってきたな?さあて、何から再開する?
回来了吗?那么,先从哪里着手重新开展工作呢?
一口团子 あ、わりぃなぁ。弟たちの分もあるか?
啊,抱歉,能给弟弟们分一点吗?
破坏 この…俺が……折れたかよっ……
我……居然会……折断……
“乱舞”lv5后解锁台词
本丸(连续点击) どうしたどうした?落ち着いて話しな
怎么了怎么了?冷静下来说吧
负伤状态(连续点击) っ……!慌てても治りは早くならんからなぁ。……落ち着こうぜ
……!就算慌张,伤也不会好得更快,冷静下来吧
锻刀完成 鍛刀が終わってるみたいだぜ
锻刀好像结束了
手入完成 手入部屋が空いたみたいだぜ
手入室好像空出来了
特殊活动通知 大将、なにか始まったみたいだぜ。
大将,有什么活动开始了
更换景趣 模様替えするのか?
要装修吗?
刀装失败 しまった……
糟糕……
んんー?
嗯?
違うな?これ
错了吗?这个
すまんな
抱歉啊
加装马 よーし、戦の時はちゃあんと言うこと聞いてもらうぞ
好,战斗的时候要听我的话哦 (战斗的时候它应该是舔不到你的)
加装御守 ははっ。なんだ大将、心配性だな
哈哈。大将,怎么了,真爱担心啊
期间限定台词
正月限定 大将、あけましておめでとう。今年もよろしく頼むぜ
大将,新年快乐。今年也多多关照啊
新年神签 よーし、おみくじか
好嘞,抽签吧
お、大将、大吉だぞ。幸先いいな
哦,大将,大吉呢,运气真好
中吉だな
中吉
小吉だな
小吉
节分鬼退治·出阵 鬼が相手か
对手是鬼吗
节分鬼退治·boss 鬼だろうが、ぶっすりいかせてもらうぜ
就算是鬼,也要给它点颜色看看
节分鬼退治·撒豆 鬼は外、福は内
鬼出去,福进来
鬼は外
鬼出去
节分鬼退治·撒豆完毕 いっそ敵相手のほうが楽かもしれないな
我认为直接跟敌人开打更有意思
连队战·队长更替 つっこむぞ!ついて来な!
上吧!跟我来!
刀剑乱舞一周年 俺たちも一周年だな。弟たちがはしゃいでるだろうが、大目に見てくれ
我们也一周年了。弟弟们当然是在闹腾了,不过就让他们去吧
审神者就任一周年 はは、大将、就任一周年か!めでたいな!
哦哦,大将,就任一周年!可喜可贺!
刀剑乱舞二周年 おお、二周年かあ。そんなつもリはなかったが、あっという間だな
哦,二周年了啊。我还以为没到呢,日子过得真快啊
审神者就任二周年 大将、就任二周年なんだって?何事も積み重ねだな
大将,已经就任二周年了?什么事都要逐渐积累啊
刀剑乱舞三周年 さて、これで三周年。心機一転、これからもやっていくぜ
那么,这就三周年了。转换心态,今后也会继续前进
审神者就任三周年 大将、就任三周年になったわけだな。おめでとう!
大将,就任三周年了呢。恭喜你!
刀剑乱舞四周年 四周年か。毎年のことだが、記念日はおろそかにしちゃいけないよな
四周年吗。虽然每年如此,但可不能轻视纪念日啊
审神者就任四周年 ははっ、就任四周年か。歴戦の勇士ってやつだな
哈哈,就任四周年了啊。可谓是历经战斗的勇士了呢

极化

  • 这里只列出有变化的台词
场合 台词 语音
图鉴说明

安土まで行って、自分にやれることを考えてきた薬研藤四郎だ。
逸話に相応しい活躍をする予定だから、期待してろよ、大将


我是去了安土回来后,思考了自己所能做到的事的药研藤四郎。
我一定会为了不负自己的逸事佳话而大显身手的,好好期待吧,大将

入手 生まれ変わった気分だ。なんつーか人助けしてみたい気分?改めて、よろしく頼むぜ大将
感觉像是重获新生一般。该说是有了想要帮助人的感觉?照旧,还请多多关照,大将
本丸 どうだ。うちの眷属は騒がしいのが多いだろ
怎么样,我们家的亲人都很爱热闹吧
戦場を思い出していたところだ。俺の主は惜しいと思う、いいやつばかりだったよ
我正想到了战场,我的主人全都是些令人惋惜的好人啊
大将の守りは俺に任せてくれ。自殺なんかしたくてもさせないよ
就让我来保护大将吧,就算你想自杀也不会让你得逞的
* 详情可参见历史原型中有关畠山政长的部分
本丸(放置)(语气有变) 大将居眠りか。体冷やすなよ
大将居然睡着了。可别着凉了
本丸(负伤) なぁに、向う傷は誉れだ。問題ない問題ない
没事,负伤可是种荣誉,没问题没问题
结成(入替) 腕がなるぜ
跃跃欲试啊
结成(队长) 俺も藤四郎だ。護るのは任せてくれ
我也有藤四郎之名。守护就交给我吧
装备 鬼に金棒ってとこか
如虎添翼啊
* 日本谚语,直译过来就是“给了鬼一根金棒子”,意为有了道具变得更强的意思
こいつで大手柄を立ててやるよ
就用这个立大功吧
うん、ますます強くなるな
嗯,变的更强了
远征 ちょっと行ってくるぜ。土産、楽しみにしてろよ
我去去就回,期待下我给你带的土特产吧
远征归还(队长) 留守の間、どうだった
我不在的时候,有什么事吗
远征归还(近侍) 遠征部隊が戻ったようだなぁ。ねぎらってやってくれ
远征部队回来了,去迎接吧
锻刀 新入りがきたようだな。歓迎の準備をしないとな
新人来了,要做好欢迎的准备啊
刀装(语气有变) お、大将太っ腹だな
哦,大将好大方啊
手入(轻伤) これくらいなら、自分で何とか......
这种程度的伤,我自己也能处理......
手入(中伤及重伤) わりぃが、ゆっくり休ませてもらうぜ。大将、俺のいない間無茶すんなよ
抱歉,让我好好休息吧。大将,我不在的时候可别乱来啊 (比如赌刀什么的)
炼结 胸がかぁっと熱くなってきたぜ
胸口开始发热了
任务完成 うん、任務が一個片付いたみたいだな
嗯,似乎完成了一项任务呢
战绩 大将の戦績だなぁ。中々のもんだぜ
大将的战绩。还不错嘛
万屋 ゆっくり買い物してくれ。周りは俺が見といてやる
慢慢买东西吧。我会注意周围的
出阵 戦場はいい
战场就是好
发现资源 おっと、こいつはいいもんだ
哦,这东西不错
索敌 不意打ちさえくらわなきゃいいさ
不被人偷袭就好
开战 俺が道を作ってやる!
我来开路!
演练开始 日々の鍛錬の大切さ、大将わかってんじゃねえか
平日锻炼的重要性,大将很明白嘛
攻击 甘いぞ!せぇぁらっ!
天真!看招!
せいっ!
呀!
会心一击 鎧なんざ、紙と同じよ!
铠甲薄的像一张纸!
轻伤(语气有变) チェ!
唔!
まだまだぁ!
还没完!
中伤、重伤 やるじゃねえか
不赖嘛
真剑必杀 ぶっといのをお見舞いするぜ!
接下这沉重的一击吧!
单骑讨伐 鍔迫り合いと行こうぜ
那就来锷迫吧
* 锷迫:即两刃相接,互相拼刀的样子
Boss点到达 命が惜しかったら、退きな
还想活命就退下
胜利(MVP) どうだい、大将
怎么样,大将
修行送别 大将のために修行してくるとよ。見守ってやってくれ
他是为了大将才去修行的,好好期待他吧
马当番开始 こうも馬になめられるってな、俺が未熟なんかな
会像这样被马舔,是因为我还不成熟吗
马当番结束 もっと怖い顔したほうがいいのか...?
摆出一副更可怕的神情会更好一点吗...?
畑当番开始 足腰の鍛錬って思っとくよ
就当作是锻炼身体吧
畑当番结束 土いじり、老後の楽しみに数えとくか
玩弄泥土,算是上了年纪的人的爱好吗
审神者长期留守后御迎 戻ってきたな?よかったよかった、体調でも崩したかと心配したぞ
回来了吗?太好了太好了,我还在担心你是不是身体不舒服了
破坏 大将……わりぃ。先、いってるぜ...
大将……抱歉。我先行一步...
“乱舞”lv5后解锁台词
本丸(连续点击) ははっ、そんな捲し立てず、順を追って話しな?
哈哈,不要这么着急,按顺序说吧
负伤状态(连续点击) そんな……心配そうな顔をするな。っ……人間と違って、手入すればすぐに直るんだしな
不要……一副担心的表情……我和人类不一样,修复之后就会好
锻刀完成 うん、鍛刀が終わったみたいだな
嗯,锻刀好像结束了
手入完成 ん、手入部屋が空いたな。順番待ちはいるか?
嗯,手入间好像空出来了,还有人在排队吗?
特殊活动通知 大将、催し物には参加するのかい?
大将,要参加活动吗?
更换景趣 模様替えか。どれどれ
装修吗,我看看
刀装失败(部分语气有变) ……しまった
……糟糕
んん~?
嗯?
違うなぁ……
错了啊……
はぁ……すまんな
哈啊……抱歉
加装马(语气有变) よぉーし、戦の時はちゃんと言うこと聞いてもらうぞ?
好,战斗的时候要听我的话哦
加装御守 ははっ、わかったよ大将。無事帰るさ
哈哈。大将,明白了,我会平安回来
期间限定台词
正月限定 大将、あけましておめでとう。これから初詣でも行くかい?
大将,新年快乐,一会儿我们去初谒神社怎么样?
节分鬼退治·出阵 鬼を倒しに行くぜ
去打倒鬼吧
节分鬼退治·boss 鬼も命が惜しいだろう?
就算是鬼也该惜命吧?
节分鬼退治·撒豆完毕 うーん、俺は結構満足してるしな。余計に福はいらないかなって
嗯,我已经很满足了。不需要更多的福了
连队战·队长更替 俺が作った道についてこい!
沿着我开出来的路前进!
审神者就任一周年 おお!大将、就任一周年か!これからも頼むぜ!
哦!大将就任一周年吗。今后也拜托了!
刀剑乱舞二周年 二周年かあ。思えば色々あったが、次の一年の準備も始めないとな
二周年啊。回想起来,有过很多事,但还是要开始准备迎接下一年啊
审神者就任两周年 大将、就任二周年だな。これからも、大将のことは俺が守ってみせるぜ
大将,你已经就任二周年了啊。今后,我也会守护大将的
刀剑乱舞三周年 さて、これで三周年。心機一転、新たな目標へ向かっていくぜ
那么,已经三周年了。转换心态,向下一个目标前进吧
审神者就任三周年 大将、就任三周年になったわけだな。今日は祝わないとな!
大将,你已经就任三周年了。今天得庆祝啊!
刀剑乱舞四周年 四周年か。毎年のことだが、記念日を祝うことで次へと向かう準備とするわけだな
四周年吗。虽然每年如此,但通过准备纪念日可以为下一次的庆祝做准备啊
审神者就任四周年 ははっ、就任四周年か。これも日々の積み重ねだな、大将
哈哈,就任四周年吗。这也是平日的积累啊,大将

修行来信

  • 来信没有语音
以下内容含有剧透成分,可能影响观赏作品兴趣,请酌情阅读~
场合 内容 译文
第一封

大将へ
よう大将。元気か。
俺は今、安土だ。修行がてら昔の主のところにいるわけだな。
そうそう、織田信長さんのところだ。
他の刀連中や後世の人間は必要以上に持ち上げたり、恐れたりしているが、
俺からすれば極めて常識的な、普通の人だよ。
まあ、当時の感覚では、という但し書きはつくかもしれないが。

致大将
哟大将,还好吗。
我现在在安土。修行就是要回到以前的主人身边吧。
没错,就是织田信长那里。
虽然他被其他刀,以及后世的人们,过度地褒扬、恐惧了,
在我看来他只是一个随处可见的普通人。
不过,这可能是要加上当时的感觉这一附加条款的吧。

第二封

大将へ
ん?信長さんが普通の人とは思えないって?
じゃあそうだな、一つ例を挙げようか。
後世ではなんだか当時の迷信や信仰を否定する革新的人物みたいに言われることがあるが、
そんなことはない。
織田信長は程々信仰を利用し、程々信仰を否定する。……つまり普通の人だろう?
その証拠に、あの人は刀だった頃の俺をいつも持ち歩いている。
……切れ味に優れているが決して主を傷つけない。それが俺の背負った逸話だ。
迷信を否定するような人なら、わざわざ俺を選ばないと思わないか?

致大将
嗯?您不认为信长是普通的人?
那我就举个例子吧。
不知道为什么,他被后人评价为一个能否定当时的迷信、信仰云云的具有划时代意义的人物,
其实并不是这样。
织田信长有时利用信仰,有时否定信仰……也就是个普通的人吧?
证据就是,他无论何时都带着身为短刀的我。
……极度锐利却绝不会伤害主人。这是我所背负的逸事。
如果是否认迷信的人的话,就不会故意选择这样的我了,不觉得吗?

第三封

大将へ
天正10年 5月29日。
俺は京に向かう信長さんの背を見送る。
今の俺も、信長さんが持ち歩いでいる当時の俺も、運命を変えることはできない。
もしこのとき俺に逸話のような不思議な力があれば、
信長さんは自害して果てることはなっかたのだろうかね。
まあ、考えても仕方ないことだな。
残るのは、織田信長は俺を持ち歩き、それでも腹を切る羽目になった、という結果だけだ。
だが、今の俺は持ち歩かれるだけの守り刀じゃない。
こうして自分で動けるなら、やりようはいくらでもあるよな。
そろそろ帰る。俺は、今の俺にしかできないことをやるだけだ。

致大将
天正10年5月29日。
我目送着信长向京都而去。
不管是现在的我,还是当时被信长所持有的我,都无法改变命运。
如果这时我真的有传闻里那样的不可思议之力的话,
信长也就不会自杀而终了吧。
嘛,再想也无济于事。
剩下来的,就只有织田信长就算是带着我,却还是最终走到切腹的地步这一结果而已。
但是,我如今已不是一把任人携带的护身刀。
现在的我能凭借自己的思考而行动,想要做的事也数不胜数。
差不多回去吧。我啊,只是做了只有现在的我才能做到的事罢了。


外部链接与注释