打开主菜单

萌娘百科 β

刀剑乱舞:后藤藤四郎

4db4a45cb1d082c6e90497d5c37a0ab7-6.png欢迎来到刀剑乱舞百科!
刀剣乱舞百科事典へようこそ!

萌百刀剑乱舞板块正在建设中,各位有爱的审神者们欢迎参与编辑!请新人编辑注意阅读刀剑乱舞百科编辑指南
本版块内容禁止商用宣传,在转载本版块中任何内容时必须给出原页面的URL链接,并注明文章(全文,部分)从萌娘百科转载。


【重要公告】

  • 日服“大阪城挖地(修改版)”开启(10月9日-10月29日,比原计划推迟一天)。部队中编入博多藤四郎小判获取数增加1.5倍,编入极化博多则增加2倍。突破10层可能掉落博多、突破20层可能掉落后藤、突破30层可能掉落信浓、突破40层可能掉落包丁;突破50~99层可能掉落毛利;突破99层boss点后可能掉落任意粟田口派。本次挖地修改的内容有:达到各层boss点时有几率掉落“千两箱”;初次击破1~49层boss后获得的小判增量。为攒钱买新衣服的婶婶送来了春风
  • 日服追加第三弹“轻装”(10月8日),本次获得新衣的刀剑男士有后藤信浓包丁小贞咪总咔咔咔桑
  • 国服开启“景趣「二十四节气 立冬·菊」”(冰激凌景趣)兑换活动(10月10日-2020年1月9日)通过收集季节收获物能够交换景趣「二十四节气 立冬·菊」以及便利道具「根兵糖·白」。
  • 国服开启“沉眠于地下的千两箱“活动(10月10日-10月24日),可获得小判及粟田口派刀剑男士,另开启“二倍经验活动”(10月10日-10月24日)。
  • 国服开启“兑换所”(贴纸获取时间:10月1日-10月23日,贴纸兑换时间:10月1日-11月14日),期间可凭贴纸兑换刀剑男士、极化道具及小判箱。
  • 国服开启“小豆长光限锻”(10月8日-10月15日)锻刀公式为all800

  • 日服“秘宝之里(修改版)”活动开启(9月24日-10月8日);修改内容有:取消陷阱札,怪火效果在敌札中适用,击破第三或第四枚敌札时获得的玉增加,新敌札“胁差”登场、击破时可获得更多的玉;收集一定数量的玉可获得报酬:笼手切江(50000)、丰前江(70000)以及新刀剑男士桑名江(100000)
  • 日服 五虎退药研包丁四位刀剑男士的近侍曲实装(9月24日)
  • 日服追加第二弹“轻装”(9月3日),本次获得新装的刀剑男士有鲶尾骨喰千子村正龟甲贞宗太郎太刀次郎太刀,可通过小判5万枚换取 怎么都用不完的小判突然有告罄的可能了ε-(´∀`; )
  • 国服开启“江户城潜入调查”活动(9月26日-10月10日),有机会获得各种资源、便利道具、极化道具及限定刀剑男士南泉喵
  • 国服开启“3倍经验”、“刀装制作必定特上”及“BOSS击破时特定刀剑获取率2倍”活动(10月1日-10月8日)
  • 国服开启“国庆·重阳 双节累计登录奖励”活动(10月1日-10月10日),活动期间累计登陆游戏可领取丰厚奖励。


【游戏更新预告】

  • 日服十月预定实装内容:景趣 二十四节气 “小雪”“特命调查:文久土佐藩”活动复刻,活动中可获得刀剑男士肥前忠广南海太郎朝尊
  • 国服十月中旬将开启“日向限锻”及“内番加一”活动,下旬将开启“远征奖励两倍”、“般喵限锻”及新特命调查:文久土佐藩,活动中将实装新刀剑男士肥前忠广南海太郎朝尊

Sikimi gotou.png
画师:しきみ
基本资料
本名 Gotou Toushirou
後藤藤四郎(ごとうとうしろう)
别号 后藤游戏,财神后藤
萌点 正太吊眼反差萌
发色 橙发
瞳色 橙瞳
声优 村田太志
身高 151cm
种类 短刀
刀派 栗田口
刀长 九寸一分半(27.8cm)
时代 镰仓时代 中期
持有者 后藤庄三郎光次
个人状态 公益财团法人-德川黎明会所有,现德川美术馆所藏
亲属或相关人
粟田口派一期一振鸣狐五虎退秋田藤四郎药研藤四郎乱藤四郎厚藤四郎平野藤四郎博多藤四郎前田藤四郎信浓藤四郎包丁藤四郎毛利藤四郎鲶尾藤四郎骨喰藤四郎白山吉光

回想组合CP物吉贞宗
大将组药研藤四郎厚藤四郎信浓藤四郎
德美组鲶尾藤四郎物吉贞宗南泉一文字山姥切长义

任されたぜ、大将!


后藤藤四郎刀剑乱舞刀剣乱舞-ONLINE-)及其衍生作品的登场角色。

目录

历史原型

刀剑简介

为镰仓时代刀工粟田口吉光所作之短刀,铭吉光,长九寸一分半,平造,三栋,目钉穴四个。本作与同刀工作品相较规格偏大,直及丁子乱为主的刃文与火焰帽子(铓子)为其特征。『享保名物帐』有载。

最初为江户幕府的初代金座[1]后藤庄三郎光次[2]所有并得其名号。

后藤藤四郎的刀剑真身[3]
刀剑尺寸
全长 39.2cm
刃长 27.8cm
茎长 11.4cm
切先长
刀身反
茎反
元幅 2.51cm
元重 0.71cm
先重 0.43cm
重量 213.0g

刀剑经历

金座后藤家

元和初期,本阿弥家对后藤藤四郎进行代付け(价值鉴定),当代主鉴定师本阿弥光室认为其表面的刀锋有烧坏(焼き崩れ[4])的痕迹,故给予较低的评价。但光室的父亲光德认为这样热热闹闹的也很好(指刃纹),最终价值决定为金三百枚,另有七千贯的说法。

德川及尾张德川家

从后藤家交至幕府老中[5]土井利胜手中的时期不明。寛永6年(1629年)8月28日,土井利胜将其献给德川家光。

寛永16年(1639年)9月28日,与「五月雨江」、「上野贞宗」一同作为家光的长女千代姬与尾张德川家二代的光友的结婚贺礼传至尾张德川。

寛文7年(1667年)9月26日,三代德川纲诚与广幡忠幸之女新君完婚后,27日二代德川光友访问市谷屋敷时,将本刀「后藤藤四郎」与「五月雨江」一同赠与纲诚。

「鹦鹉笼中记」记载,元禄末期,幕府老中私下指示尾张藩的附家老成濑正幸把木曾(地名)的御料林[6]献上给幕府,并要求将「后藤藤四郎」作为上京的礼物一并献给将军。对此,正幸觉得千代姬的心思难测,若向藩主提此要求可能会遭到反对,如此一来藩主更不可能出藩,便回绝了老中的要求。 听说此事,正幸的父亲成濑正亲高兴地说「我可以安心入土了」。[7][8]

其后,本刀便为尾张家代代相传,直至今日由位在爱知县名古屋市的德川美术馆收藏并展出。

昭和至今

昭和16年(1941年)9月24日指定为重要美术品。

昭和28年(1953年)11月14日指定为重要文化财,次年昭和29年(1954年)3月20日指定为国宝。[9]

宽屏模式显示视频

游戏数据

后藤藤四郎
CV:村田太志 人设:しきみ
 
 
后藤藤四郎(lv.1)后藤藤四郎 特(lv.20)后藤藤四郎 极(Lv.60)
稀有度(1→1→2) 图鉴编号:35番→36番(极)
类型:短刀 刀派:栗田口
初始数据→特→极
生存 28→33(37)→39(51) 打击 19→24(35)→37(84)
统率 29→34(44)→46(82) 机动 23→28(49)→63(143)
冲力 22→28(38)→38(42) 范围
必杀 37→50 侦查 35→40(51) →92(113)
隐蔽 35→38→108 刀槽 1→2
装备可能
轻步兵、重步兵、投石兵、弓兵、铳兵
入手方式
锻造 00:20:00(日服)
掉落 2018年7月3日后:2-3、7-1(日服)
活动 2015/11/19~12/8“地下沉眠的千两箱 其之三”50层确定报酬(日服)
刀帐说明

後藤藤四郎だ。うちは兄弟がいっぱいいるけど、背が高めなのが俺だ。
チビどものことで困ったら言ってくれよな。

刀账说明(极化)
尾張まで行って、守り刀として自信をつけてきた後藤藤四郎だ。

大将になにか困っていることがあったら、俺が解決してやるぜ!

官方公式网站特别介绍[10]

粟田口吉光作の短刀。藤四郎兄弟のひとり。
後藤圧三郎光次が所持していたことから名づけられたとされ、後に尾張徳川家に伝わる。
藤四郎兄弟の中で身長は高めの部類に入るが、もっと大きくなりたいお年頃。

粟田口吉光所作的短刀。藤四郎兄弟中的一人。
因后藤庄三郎光次所持而得名,其后为尾张德川家代代相传。
在藤四郎兄弟中属于高个子的类型,约处于想要长得更高大的年纪。

  • 括号内数据为该项能力所能达到的最大值(炼结MAX、Lv99)

图鉴

初始立绘

         
通常 内番 战斗 受伤 真剑必杀

极化立绘

         
通常 内番 战斗 受伤 真剑必杀

角色相关

刀纹

 

来源于原主后藤庄三郎光次担任金座制造小判的典故和德川家纹“三叶葵”


故作成熟地成长期少年

特征是吊眼角以及明亮的橘色头发中带着紫色非主流挑染,部分审神者认为他的发型如此奔放,可能使用了大量发胶。
不过极化之后的中伤立绘证实了他的翘发应该是天生的,状态欠佳时甚至还会耸拉下来?!

刃纹为吉光刀中较稀少的乱刃,不过本人并不如同其兄弟般常提起,实装之前很多人猜测他也会穿裙子,然而对伪娘的期待落空了

刀长9寸1分(27.7cm),在短刀中规格偏大,部分古文献将其归类为胁差,所以强调了自己是藤四郎家族中个子比较高的实际上官方设定的身高只有151cm,经常说些"希望长更高大些"等等对身高过分在意的话,做出带有不愿被当小孩子看待的成长期少年感的表现。但其实本体最大的是这孩子

作为后藤藤四郎声优的村田太志先生在官方公布立绘后向大家简单介绍剧透了后藤的个性:为了弟弟们,后藤各种意义上的想要长大。外表虽然看起来有些高傲,但实际上是个坚强勇敢的孩子[11]此推文一出,让以为后藤是带着摇滚叛逆属性的短刀的审神者瞬间茅塞顿开。

极化后,因为取回了身为护身刀的自信,所以比起长高他更重视如何守护主人并且为主人解决问题,废柴审神者制造机自此再填一人。虽然偶而还是会希望能再长高一点,不过仍然能看出他对许多事情都已经释怀,战场上也比起极化前应对的更加游刃有余。

因其仅有一次的确定入手机会,加上之后的「地下沉眠的千两箱」活动皆为极低机率掉落(活动掉落机率约为0.03%-0.6%不等),使得大量审神者成为后藤难民。
2018年7月3日,日服官方异常佛心地为了因应即将实装的新等级系统“乱舞等级(乱舞レベル)”与“习合”系统,将除部分确定报酬的刀剑男士外的所有前活动刀实装进地图与锻刀池,其中也包含后藤藤四郎。因短刀锻刀所耗资源少,加上也实装进了部分一般地图,入手后藤变得比以前更加容易。已有新就任的审神者教学锻刀锻出后藤

给极化前的后藤喂道具“一口团子”,可以听到他超绝可爱的对于吃甜食会感觉轻飘飘的感想;极化后则是表示要继续努力工作,可靠度上升中。

「日常之庭・节分」景趣的撒福豆驱鬼语音中,后藤居然搞错了撒豆时应该喊的台词要招鬼进来,意外添加了迷糊属性?

 
nico语音集中因为放置语音而即将被弹幕淹没的后藤(sm27625797)

将他放置在本丸还有机会看到他在一直努力试图表现出的元气成熟的一面背后,因为审神者离席而焦虑时作为成长期少年的真正的内心,被放置语音萌到而堕入后藤沼的婶婶不在少数。可惜极化后就没有这个可爱的语音了⋯

兄弟爱

对弟弟们用"小不点儿们(チビども)"来称呼,会对审神者说如果对小不点儿的事感到困扰就来找他,十分为兄弟们着想。

就连被破坏时都还担心着兄弟们的情况

因为称审神者为"大将",故与厚藤四郎信浓藤四郎药研藤四郎被审神者合称为大将组。在二设中常集体行动。

厚藤四郎同为粟田口派的国宝,也同样穿半短裤,故两人的组合被称为粟田口国宝组与半パン(半短裤)组。白山吉光实装后,粟田口国宝组成为三人组。

另外与乱藤四郎在实装刀中同为粟田口派为数不多的乱刃刀,两人的组合也被称为粟田口乱刃组(或简称乱刃组)。因为一期一振再刃前也是乱刃,这个组合有时也会带一期哥玩。

与一众兄弟们内番比试时会有特殊语音台词,对哥哥一期一振的憧憬之心、对同辈药研藤四郎乱藤四郎厚藤四郎信浓藤四郎的跃跃欲试地比试之心、对弟弟们的关爱提携之心,也会对极化修行后的兄弟们提出认真比试的要求,来审核大家是否变强(此处为后藤藤四郎与极化的粟田口短刀触发出的比试特殊台词)。不同的台词变化表现出的微妙的情绪转变也非常有趣。

不拘礼

对作为主人的审神者态度十分爽朗,毫不拘礼。将审神者称呼为"大将",也表现出仰慕之心。

任命其作为近侍时,会问要不要去哪里逛逛啊、有没有什么有趣的事发生之类的问题,态度非常友好。

取得战绩之后,"我的手段,看到了吗?""选了我,没错吧?"之类的希望听到审神者反应的问话,也表现出对审神者眼中的自己的评价非常在意的态度。反而有些小孩子气,超可爱

审神者就任一周年时,"接下来'也'"这样的台词,说明他认为此前与审神者相处的一年是"很好的一年"。

于地图「戦国の记忆-三方ヶ原(4-2)」可与物吉贞宗触发其之23『幸运の刀』回想,回想中表现出对人类的感情似乎很复杂,考虑到平日里对审神者的仰慕态度,对于自己被给予人类姿态投入战斗的事应该并没有抱有不满。

游戏台词

初始

场合 台词 语音
图鉴说明

後藤藤四郎だ。
うちは兄弟がいっぱいいるけど、背が高めなのが俺だ。
チビどものことで困ったら言ってくれよな。


我是后藤藤四郎。
我家兄弟虽然有很多,个子比较高的那个就是我了。
如果对小不点儿们有什么困扰就告诉我吧。

入手 後藤藤四郎だ。今にでっかくなってやるぜ!
我是后藤藤四郎。正在长得更大哦!
登陆(加载中) 刀剣乱舞
刀剑乱舞
登陆(加载完成) さあ、始めようぜ!
那么,来开始吧!
开始游戏 刀剣乱舞、始まり始まり!!
刀剑乱舞,开始啦开始啦!!
本丸 はぁ~、でかくなりてえなあ
哈啊~好想变得更大啊
なあ、なんか面白いことあった?
呐,发生什么有趣的事了?
いい天気だな。どっか行かない?
天气真好啊。不去哪里走走吗?
本丸(放置) どこ行ってたんだよ!なっ…泣いてないからな!
跑哪儿去了啊!才…才没有哭呢!
本丸(负伤) っ…平気だっての
都……都说没事了
结成(入替) 頑張るぜ!
会加油的!
结成(队长) 任されたぜ、大将!
交给我吧,大将!
装备刀装 こいつで手柄立ててやるぜ!
立功就靠这家伙啦!
へへっ、どうだ?
嘿嘿,怎么样
決まってるだろ?
这不是肯定的嘛?
远征 いよぉーし、手柄立ててくっぜ!
很—好,要去立功啦!
远征归还(队长) 俺選んで、良かっただろ?
选上我,没错吧?
远征归还(近侍) みんな帰ってきたみたいだぜ
大家好像都回来了哦
锻刀 新入りが来たぜ?
有新来的哦?
刀装 いい感じだな!
感觉不错吧!
手入(轻伤) これくらい、大したことないのに
这种程度,明明没什么大不了的
手入(中伤及重伤) すぐ戻るからな…待ってろよ
马上就回来啊……给我等着哦
炼结 すげえ…力が溢れるぜ!
厉害……力量都要溢出来了哦
任务完成 任務、成功したみたいだな!
任务,好像成功了啊!
战绩 大将の戦績か…どれどれ?
大将的战绩吗……哪个哪个?
万屋 迷子になるなよ大将
可别迷路哦大将
出阵 戦だ!みんな行くぞ!
开战!大家上啊!
发现资源 いーもん、みっけー♪
好东西,发现咯♪
索敌 攻め込む寸前…一番緊張すんな!
即将发起攻击时……是最紧张的呢!
开战 行くぜー!みんな、ついてこい!
上了哦—!大家,给我跟上!
演练开始 ま、兵事/平時も大事だよな
嘛,战术/平日也很重要嘛
  • 官方未说明,故目前へいじ指代什么尚且不明
攻击 負けるかよ!
怎么可能输给你啊!
でかいからって、いばんなよ!
长得大又怎样,别得意啊!
会心一击 こいつでどうだ!
这招如何!
轻伤 いってーな
好痛—啊
やるじゃねーか
挺能干的嘛
中伤、重伤 ぐっ…正念場ってやつか
呜……这就是所谓关键时刻吗
真剑必杀 ケリつけてやる!
看我怎么收拾你!
单骑讨伐 大将首、もらうぜ!
大将头颅,我笑纳啦!
boss点到达 手柄みっけ!
发现立功点!
胜利(mvp) ふうー、なんとかなるもんだな
呼——干的还行吧
升特 どう、ちょっと伸びた?
怎么样,稍微长高了?
修行请求 大将ー。頼みがあるんだけど
大将,有事情想要拜托你。
修行送行 すぐ戻ってくるから心配すんなって
很快就会回来了,不用担心啦!
马当番开始 こいつら背高ぇなぁ……
这些家伙个子好高啊……
马当番结束 みんな元気だったぞ
大家都很有精神哦
畑当番开始 柄じゃないっていうか何つーか
怎么说呢,要说不是我的类型吗
畑当番结束 ちゃんとやったぜ? どうよ?
好好完成了哦?怎么样嘛?
比试开始 うっしゃぁ、やるぜ!
唔喝,来上吧!
比试结束 俺の腕、見てくれた?
我的手段,看清楚了?
审神者长期留守后御迎 たいしょぉ、いたぁぁぁ!
大将来了啊啊!
一口团子
甘いもんってさぁ、食うとふわってするよなぁ
甜的东西啊,吃下去就会感觉轻飘飘的呢
破坏 チビどものことを…頼むぜ…
小不点儿们……就拜托了……
“乱舞”lv5后解锁台词
本丸(连续点击) どうかしたのか大将?話してくれなきゃ分からねえぜ?
发生什么事了吗大将?不说的话我可不明白啊?
负伤状态(连续点击) いったたたた…っ、痛いんだって大将!
痛痛痛…很痛啊大将!
锻刀完成 鍛刀が終わったみたいだぜ
锻刀好像结束了
手入完成 手入が終わったみたいだぜ
修复好像结束了
特殊活动通知 大将ー、なんかあるってよ
大将,好像有什么呢
更换景趣 この際、もーっと広い本丸がいいな!
真希望现在换个更大的本丸!
刀装失败 あらら、これじゃあ駄目なのか
啊啦啦,这样子行不通吗
うわあっ、なんじゃこりゃ
呜哇,这什么啊
すまねえ大将
抱歉,大将
うまくいかねえもんだな
不顺利啊
加装马 馬に乗ると、視界が高くなっていいよなぁ!
骑在马上,视野就变高了,感觉真好!
加装御守 分かった!このお守りにかけて、ちゃんと帰ってくるぜ!
明白!赌上这个护身符,我会平安回来!
期间限定台词
正月限定 あけましておめでとう!今年こそでかくなるぜ!
恭贺新年!今年更是要变高大哦!
新年神签 さあ、引いた引いた
来,抽吧抽吧
大吉。最高!
大吉。太棒了!
中吉。準最高!
中吉。普通!
小吉。足りない分は俺が補うぜ
小吉。不够的分我来给你补上
节分鬼退治·出阵 鬼を目指して一直線だぜ
向鬼那边笔直地前进吧
节分鬼退治·boss 鬼見っけ
发现鬼了
节分鬼退治·撒豆 鬼はー外ー!福はー内ー!
鬼出去,福进来!
鬼はー外ー!
鬼出去!
节分鬼退治·撒豆完毕 鬼はー内ー……あ間違った!
鬼进来…啊搞错了!
联队战·队长更替 さぁ行くぞ、遅れんなよ!
要上了,可别慢了!
刀剑乱舞一周年 戦い続けて今日で一年か! へへっ、ありがと!
持续的战斗到今天就满一年了吗!嘿嘿,谢啦!
审神者就任一周年 就任一周年か! 次もいい年にしようぜ!
就任一周年吗!接下来也要度过超棒的一年哦!
刀剑乱舞二周年 もう二年か! この調子で、行かせてもらうぜ!
已经两年了呀!就照着这个势头继续走下去吧!
审神者就任二周年 就任二周年、おめでとうだ! これからもよろしくな!
恭喜就任二周年啦!今后也请多指教了!
刀剑乱舞三周年 俺たちも三周年を迎えた。今年くらいは、はしゃぐだけじゃなく、しっかり挨拶させてもらうぜ
我们迎来了三周年。今年的话就不打闹了,要好好的向您问候呢!
审神者就任三周年 就任三周年おめでとう!これまでの頑張りの結果だな!
恭喜就任三周年!这是努力到现在的成果呐!
刀剑乱舞四周年 四周年記念の日が来たな。毎年、こうやって祝えるっていいよな!
第四年的纪念日来了呀,每年都能像这样庆祝就好啦!
审神者就任四周年 これで就任四周年だぜ、大将! 忘れてないよなー?
已经就任四周年了,大将!您没忘记吧?

极化

  • 这里只列出有变化的语音(部分语音台词一样,但语音不同)
场合 台词 语音
图鉴说明

尾張まで行って、守り刀として自信をつけてきた後藤藤四郎だ。
大将になにか困っていることがあったら、俺が解決してやるぜ!


我是回到了尾张后获得了做为护身刀的自信的后藤藤四郎。
大将如果有什么困扰的事情,就交给我来解决吧!

入手 大将、ずっと守ってやるからな
大将,我会一直守护你的。
本丸 なぁ、話でもしねぇ?
呐,来聊聊天吧?
もうちょっと、でかいと良いんだけどなぁ
能再长高一点点就更好了呀
なぁ!遠乗りとかどうよ?
呐,去兜风怎么样?
本丸(放置) ひーまーだー
好—闲—阿—
本丸(负伤) っ……大丈夫だ、お前は守れる…!
呜……没事的,我会守护你的…!
结成(入替) 見てろよ、俺の活躍!
看着我的活跃表现吧!
结成(队长) 俺に部下かー…良いよ、守るのは得意だからな
要派部下给我啊……好啊,我可是很擅长守护的呢!
装备 こいつで手柄立ててやるぜ!
立功就靠这家伙啦!
どうだ?大将、似合ってるか?
怎么样?大将,适合我吗?
大将守るにはぴったりだな
很适合用来守护大将呢
远征 行ってくるぜ!期待して、待ってろよな
我走啦!抱着期待等我回来吧
远征归还(队长) 楽勝楽勝!
轻轻松松!
远征归还(近侍) みんな帰ってきたみたいだな
大家好像都回来了哦
锻刀 新入りがきたぜ、迎えに行ってくる!
新人来啦,我先去接他了!
刀装 うん、いいな
嗯,真不错
手入(轻伤) なあに、大したことないさ
没什么,不是大事情啦
手入(中伤及重伤) ぐうっ……ちょっと、しくったな…
唔……有一点点狼狈呢…
炼结 うん、どんどん強くなるな
嗯,会变得越来越强了
任务完成 任務、成功したみたいだな
任务好像成功了呢
战绩 大将の戦績かあ。どれどれ?
大将的战绩吗。我看看?
万屋 楽しみだなぁ、買い物
好期待喔,买东西!
出阵 みんな、準備はいいか
大家,都准备好了吗
发现资源 おっと、こりゃいいもんだ
喔喔,这可是好东西呢
索敌 じっくり、見定めるんだ
谨慎地,用双眼好好确认吧
开战 俺のあとからついてこい!
跟上我来!
演练开始 訓練か?いいぜ
训练啊?也不错啊
攻击 でりゃっ
嘿呀!
どうだっ
如何!
会心一击 もらった!
拿下了!
轻伤 まだまだ!
还早呢!
いってえな
好痛啊
中伤、重伤 っ…引けねぇんだよぉ!
呜…可不会逃走啊!
真剑必杀 やるなお前…!
还真行啊你!
单骑讨伐 大将首、もらった!
大将首级,我拿下了!
boss点到达 後藤藤四郎、参る!
后藤藤四郎,参上!
胜利(mvp) ま、余裕だな
嘛,游刃有余啦
修行送行 すぐ戻ってくるから心配すんなって
很快就会回来了,不用担心啦!
马当番开始 よしよし、いつもありがとな
乖,一直以来谢谢你啦
马当番结束 これで転ぶ心配は減ったな
这样就不用太担心摔倒了
畑当番开始 いや畑はちょっと……
那个种田还是有点……
畑当番结束 こんなもんでどうだい?
这样子如何?
比试开始 手合わせ頼む!
比试就拜托了!
比试结束 うん、いい稽古だった
嗯,很棒的练习呢
审神者长期留守后御迎 まったく、チビ共が寂しがってたぜ?
真是的,小不点们都觉得寂寞了喔?
一口团子
うまっ! よし、もうひと働きするぜ!
好吃!好,再继续大干一场了!
破坏 っ……、俺……大将を……守れた…かな
呜……我…保护好……大将了…吗
“乱舞”lv5后解锁台词
本丸(连续点击) そわそわするなよ大将。俺がついてんだろ?
不要这么慌张啦,大将。有我在吧?
负伤状态(连续点击) な、なんのこれしきだ……いったぁー……
这,这不算什么……好痛……!
锻刀完成 鍛刀が終わったぜ
锻刀结束了
手入完成 手入部屋が空いたぜ
手入室空出来了
特殊活动通知 大将、催しだってよ!早く行こうぜ!
大将,有活动!我们快参加吧!
更换景趣 強くてかっこいい本丸がいいな!
我想要一个强大又帅气的本丸!
刀装失败 ありゃりゃー
啊啦啦
おおっと! 失敗失敗
哦!失败失败
わりぃな大将
抱歉,大将
なかなかうまくならねえなあ
不顺利啊
加装马 馬に乗ると、視界が高くなっていいよなぁ!
骑在马上,视野就变高了,感觉真好!
加装御守 分かった! このお守りにかけて、みんなを守ってみせるぜ!
明白!赌上这个护身符,我会保护大家!
期间限定台词
正月限定 なぁ大将、今年はどんな年にしたい?
呐大将,今年想过怎么样的一年?
节分鬼退治·出阵 目指すは鬼だな
目标是鬼
节分鬼退治·boss 後藤藤四郎、鬼目指して、参る
后藤藤四郎,向鬼进发
节分鬼退治·撒豆完毕 鬼もー内ー!……じゃなくて外!
鬼也在内…不对,是外!
联队战·队长更替 者共!ついて参れってな!
诸位,跟我上!
审神者就任一周年 大将が来てから一年。これからもよろしくな!
大将到这里已经一年了,今后也请多指教啦!
审神者就任二周年 就任二周年おつかれさま。今日は肩でも、もむか?
上任两周年辛苦了。今天要不要给你揉揉肩?
刀剑乱舞三周年 俺たちも三周年を迎えた。ちびたちもしっかりしてきたし、俺も真面目に挨拶させてもらうぜ
我们迎来了三周年。虽然小不点们也认真做过了,我也要认真的向您问候呢!
审神者就任三周年 就任三周年おめでとう!大将に負けずに俺も頑張っていくぜ!
恭喜就任三周年!为了不输给大将,我也要加油啦!
刀剑乱舞四周年 四周年記念の日が来たな。毎年、こうやって祝えるっていいよな……。この姿で生きてるって実感があるぜ!
第四年的纪念日来了呀,每年都能像这样庆祝就好啦……有用这个身姿活着的感觉呢。
审神者就任四周年 これで就任四周年だぜ、大将! もちろん、覚えてるよな!
已经就任四周年了,大将!您肯定还记得吧!

修行来信

  • 来信没有语音
以下内容含有剧透成分,可能影响观赏作品兴趣,请酌情阅读~
场合 内容 译文
第一封

大将へ
よっ、大将。元気してる?俺は修行中。
……って言いたいんだけどさ、修行って何すればいいんだろ?
俺はいち兄みたいに頼りがいのある大きな男になりたくて修行を申し込んだんだけどさ、
てっきり戦場にでも連れて行かれると思ったら、もう戦乱が遠くなった頃だよ、これ。
まあ、思い出だけはたくさんあるんだけどさ、この尾張には。

致大将
哟,大将。还好吗?我正在修行中。
……虽然是这么说,但修行到底应该做什么好呢?
我想要成为像一期哥那样可靠的男子汉,所以提出了修行的请求,
以为一定会被带上战场,但这已经是远离战乱的时代了。
嘛,要说回忆那肯定是有很多的,关于尾张的回忆。

第二封

大将へ
このこの頃の俺はさー、千代姫さまの婚礼のご祝儀としてこの尾張に来たんだよね。
俺たち藤四郎の兄弟は、守り刀として重宝されたからな。
ただなあ……俺、特にいくさに関わる逸話とかないんだよ。
だから、守り刀として大事にされるのは、
家康公が持っていた弟たちのついでなんじゃないかって。
いや、そんなことはないとは思ってるけどね。
目立った逸話が無くても、俺は俺自身の良さで認められてるはずだから。

致大将
我这时候呢,是为了祝贺千代姬公主的婚礼,随着她来到了尾张。
我们藤四郎兄弟,作为护身刀,被人们视为珍宝呢。
不过呢……在我身上,并没有什么特别的关于战争的传说。
所以,如果一把护身刀被重视的话
大概就会像家康公拥有的弟弟们那样有各种逸闻吧。
不,我可不是那么想的呢。
即使没有出名的传说,我认为我的优秀之处也是受到认可的。

第三封

大将へ
……そうか。考えてみれば、家光公の血筋は、千代姫様の血筋しか残らなかったのか。
これは、俺が尾張に一緒にやってきたから、って思ってもいいのかな。
もちろん俺がなにか直接やったわけじゃない。
でも、結果として、俺は守り刀として立派に務め上げていたのか。
へへっ、そう考えると一気に楽になったな。
俺は守り刀としてやっていける。
だから、今度は大将のことをしっかり守らないとな。
よし、そろそろ帰る!

致大将
……对了。仔细想想,家光公的血脉,只剩下千代姬公主一个人延续下去。
这是因为有我在尾张陪伴她的缘故,我可以这么认为吧。
当然我并没有直接做些什么。
但是就结果来说,作为护身刀,我算是出色地尽到职责了吧。
嘿嘿,这样想来一下子就轻松多了。
作为护身刀我也是很能干的。所以,今后我必须好好地保护大将啦。
好啦,差不多要回去了!

近侍曲


注释与外部链接

  1. 金座:指江户幕府时期进行小判的铸造、鉴定、检验的组织,相当于江户时期的中央银行。后藤庄三郎光次所担任的职位为金银座总管。
  2. 另有一说为后藤庄右卫门所有,但坊间有猜测两者为同一人
  3. 京のかたな图录
  4. 焼き崩れ:通常是指覆土烧刃时因为黏土剥落,导致一部分刀体受热不均而产生刃纹崩坏的情形,仅影响外观,并不影响实用度。
  5. 老中:江戸幕府中将军直属的政务执行人,对各位大名进行监督的职位。
  6. 御料林:皇室所有的森林,木曾的御料林当时为尾张藩负责管理。
  7. 参考资料: https://www.tsuruginoya.net/stories/gotoutoushirou/
  8. 参考资料: http://meitou.info/index.php/%E5%BE%8C%E8%97%A4%E8%97%A4%E5%9B%9B%E9%83%8E
  9. http://bunka.nii.ac.jp/db/heritages/detail/197480
  10. https://twitter.com/tkrb_ht/status/666450945560018946
  11. 村田太志推特原文。 https://twitter.com/chi_lick/status/666490230199857153