開啟主選單

萌娘百科 β

刀劍亂舞:後藤藤四郎

4db4a45cb1d082c6e90497d5c37a0ab7-6.png歡迎來到刀劍亂舞百科!
刀剣乱舞百科事典へようこそ!

萌百刀劍亂舞板塊正在建設中,各位有愛的審神者們歡迎參與編輯!
請新人編輯注意閱讀刀劍亂舞百科編輯指南


【重要公告】

  • 日服活動「特命調查·聚樂第」再開(2019年6月18日-7月9日)。初次參加活動或上次評定未達優的嬸嬸在獲得評定結果「優」之後可獲得刀劍男士山姥切長義。上次活動獲得「優」評定的嬸嬸可直接參與調查,擊破最終boss可能掉落刀劍男士山姥切長義;聚樂第本丸最終boss戰勝數達10回和20回時確定掉落刀劍男士山姥切長義
  • 日服御手杵極化實裝(2019年6月25日)
  • 國服活動「聯隊戰」開啟(2019年6月27日-7月25日),累計獲得10萬魂可得新刀劍男士——禰禰切丸,8萬可得小祖宗
  • 國服太郎太刀次郎太刀極化實裝(2019年6月27日),並開啟日向般喵限鍛(2019年7月4日—7月18日)

  • 日服新景趣「立夏·藤」實裝,PC端html5實裝,現html5版本和flash版本並行運行(計劃於2019年7月30日完全轉移至HTML5,之後flash版將無法遊玩)。
  • 國服新劇情「特命調查·聚樂第」已開啟(2019年4月25日-5月16日),調查中擊敗300名敵人可得新刀劍男士山姥切長義


【遊戲更新預告】

  • 日服七月:二十四節氣景趣「處暑」實裝預定;「秘寶之里」中四位刀劍男士的近侍曲(秋田藤四郎前田藤四郎博多藤四郎信濃藤四郎)實裝預定;「內番+1」、「經驗值加倍」活動預定;千代金丸「限鍛」活動預定;新活動「聯隊戰 海邊之陣」中,新刀劍男士實裝預定;刀劍男士蜻蛉切極化姿態登場預定
  • 國服七月新地圖「青野原的記憶」、內番服切換及節氣景趣實裝預定,八月新刀劍男士實裝預定

Sikimi gotou.png
畫師:しきみ
基本資料
本名 Gotou Toushirou
後藤藤四郎(ごとうとうしろう)
別號 後藤遊戲,財神後藤
萌點 正太吊眼反差萌
髮色 橙髮
瞳色 橙瞳
聲優 村田太志
身高 151cm
種類 短刀
刀派 栗田口
刀長 九寸一分半(27.8cm)
時代 鎌倉時代 中期
持有者 後藤莊三郎光次
個人狀態 公益財團法人-德川黎明會所有,現德川美術館所藏
親屬或相關人
粟田口派一期一振鳴狐五虎退秋田藤四郎藥研藤四郎亂藤四郎厚藤四郎平野藤四郎博多藤四郎前田藤四郎信濃藤四郎包丁藤四郎毛利藤四郎鲶尾藤四郎骨喰藤四郎白山吉光

回想組合CP物吉貞宗
大將組藥研藤四郎厚藤四郎信濃藤四郎
德美組鯰尾藤四郎物吉貞宗南泉一文字山姥切長義

任されたぜ、大將!


後藤藤四郎刀劍亂舞刀剣乱舞-ONLINE-)及其衍生作品的登場角色。

目錄

歷史原型

刀劍簡介

為鎌倉時代刀工粟田口吉光所作之短刀,銘吉光,長九寸一分半,平造,三棟,目釘穴四個。本作與同刀工作品相較規格偏大,直及丁子亂為主的刃文與火焰帽子(鋩子)為其特徵。『享保名物帳』有載。

最初為江戶幕府的初代金座[1]後藤莊三郎光次[2]所有並得其名號。

後藤藤四郎的刀劍真身[3]
刀劍尺寸
全長 39.2cm
刃長 27.8cm
莖長 11.4cm
切先長
刀身反
莖反
元幅 2.51cm
元重 0.71cm
先重 0.43cm
重量 213.0g

刀劍經歷

金座後藤家

元和初期,本阿彌家對後藤藤四郎進行代付け(價值鑑定),當代主鑑定師本阿彌光室認為其表面的刀鋒有燒壞(焼き崩れ[4])的痕跡,故給予較低的評價。但光室的父親光德認為這樣熱熱鬧鬧的也很好(指刃紋),最終價值決定為金三百枚,另有七千貫的說法。

德川及尾張德川家

從後藤家交至幕府老中[5]土井利勝手中的時期不明。寛永6年(1629年)8月28日,土井利勝將其獻給德川家光。

寛永16年(1639年)9月28日,與「五月雨江」、「上野貞宗」一同作為家光的長女千代姬與尾張德川家二代的光友的結婚賀禮傳至尾張德川。

寛文7年(1667年)9月26日,三代德川綱誠與廣幡忠幸之女新君完婚後,27日二代德川光友訪問市谷屋敷時,將本刀「後藤藤四郎」與「五月雨江」一同贈與綱誠。

「鸚鵡籠中記」記載,元祿末期,幕府老中私下指示尾張藩的附家老成瀨正幸把木曾(地名)的御料林[6]獻上給幕府,並要求將「後藤藤四郎」作為上京的禮物一併獻給將軍。對此,正幸覺得千代姬的心思難測,若向藩主提此要求可能會遭到反對,如此一來藩主更不可能出藩,便回絕了老中的要求。 聽說此事,正幸的父親成瀨正親高興地說「我可以安心入土了」。[7][8]

其後,本刀便為尾張家代代相傳,直至今日由位在愛知縣名古屋市的德川美術館收藏並展出。

昭和至今

昭和16年(1941年)9月24日指定為重要美術品。

昭和28年(1953年)11月14日指定為重要文化財,次年昭和29年(1954年)3月20日指定為國寶。[9]

寬屏模式顯示視頻

遊戲數據

後藤藤四郎
CV:村田太志 人設:しきみ
 
 
後藤藤四郎(lv.1)後藤藤四郎 特(lv.20)後藤藤四郎 極(Lv.60)
稀有度(1→1→2) 圖鑑編號:35番→36番(極)
類型:短刀 刀派:栗田口
初始數據→特→極
生存 28→33(37)→39(51) 打擊 19→24(35)→37(84)
統率 29→34(44)→46(82) 機動 23→28(49)→63(143)
衝力 22→28(38)→38(42) 範圍
必殺 37→50 偵查 35→40(51) →92(113)
隱蔽 35→38→108 刀槽 1→2
裝備可能
輕步兵、重步兵、投石兵、弓兵、銃兵
入手方式
鍛造 00:20:00(日服)
掉落 2018年7月3日後:2-3、7-1(日服)
活動 2015/11/19~12/8「地下沉眠的千兩箱 其之三」50層確定報酬(日服)
刀帳說明

後藤藤四郎だ。うちは兄弟がいっぱいいるけど、背が高めなのが俺だ。
チビどものことで困ったら言ってくれよな。

刀帳說明(極化)
尾張まで行って、守り刀として自信をつけてきた後藤藤四郎だ。

大将になにか困っていることがあったら、俺が解決してやるぜ!

官方公式網站特別介紹[10]

粟田口吉光作の短刀。藤四郎兄弟のひとり。
後藤圧三郎光次が所持していたことから名づけられたとされ、後に尾張徳川家に伝わる。
藤四郎兄弟の中で身長は高めの部類に入るが、もっと大きくなりたいお年頃。

粟田口吉光所作的短刀。藤四郎兄弟中的一人。
因後藤莊三郎光次所持而得名,其後為尾張德川家代代相傳。
在藤四郎兄弟中屬於高個子的類型,約處於想要長得更高大的年紀。

  • 括號內數據為該項能力所能達到的最大值(煉結MAX、Lv99)

圖鑑

初始立繪

         
通常 內番 戰鬥 受傷 真劍必殺

極化立繪

         
通常 內番 戰鬥 受傷 真劍必殺

角色相關

刀紋

 

來源於原主後藤莊三郎光次擔任金座製造小判的典故和德川家紋「三葉葵」


故作成熟地成長期少年

特徵是吊眼角以及明亮的橘色頭髮中帶著紫色非主流挑染,部分審神者認為他的髮型如此奔放,可能使用了大量髮膠。
不過極化之後的中傷立繪證實了他的翹髮應該是天生的,狀態欠佳時甚至還會聳拉下來?!

刃紋為吉光刀中較稀少的亂刃,不過本人並不如同其兄弟般常提起,實裝之前很多人猜測他也會穿裙子,然而對偽娘的期待落空了

刀長9寸1分(27.7cm),在短刀中規格偏大,部分古文獻將其歸類為脇差,所以強調了自己是藤四郎家族中個子比較高的實際上官方設定的身高只有151cm,經常說些"希望長更高大些"等等對身高過分在意的話,做出帶有不願被當小孩子看待的成長期少年感的表現。但其實本體最大的是這孩子

作為後藤藤四郎聲優的村田太志先生在官方公布立繪後向大家簡單介紹劇透了後藤的個性:為了弟弟們,後藤各種意義上的想要長大。外表雖然看起來有些高傲,但實際上是個堅強勇敢的孩子[11]此推文一出,讓以為後藤是帶著搖滾叛逆屬性的短刀的審神者瞬間茅塞頓開。

極化後,因為取回了身為護身刀的自信,所以比起長高他更重視如何守護主人並且為主人解決問題,廢柴審神者製造機自此再填一人。雖然偶而還是會希望能再長高一點,不過仍然能看出他對許多事情都已經釋懷,戰場上也比起極化前應對的更加遊刃有餘。

因其僅有一次的確定入手機會,加上之後的「地下沉眠的千兩箱」活動皆為極低機率掉落(活動掉落機率約為0.03%-0.6%不等),使得大量審神者成為後藤難民。
2018年7月3日,日服官方異常佛心地為了因應即將實裝的新等級系統「亂舞等級(亂舞レベル)」與「習合」系統,將除部分確定報酬的刀劍男士外的所有前活動刀實裝進地圖與鍛刀池,其中也包含後藤藤四郎。因短刀鍛刀所耗資源少,加上也實裝進了部分一般地圖,入手後藤變得比以前更加容易。已有新就任的審神者教學鍛刀鍛出後藤

給極化前的後藤餵道具「一口糰子」,可以聽到他超絕可愛的對於吃甜食會感覺輕飄飄的感想;極化後則是表示要繼續努力工作,可靠度上升中。

「日常之庭・節分」景趣的撒福豆驅鬼語音中,後藤居然搞錯了撒豆時應該喊的台詞要招鬼進來,意外添加了迷糊屬性?

 
nico語音集中因為放置語音而即將被彈幕淹沒的後藤(sm27625797)

將他放置在本丸還有機會看到他在一直努力試圖表現出的元氣成熟的一面背後,因為審神者離席而焦慮時作為成長期少年的真正的內心,被放置語音萌到而墮入後藤沼的嬸嬸不在少數。可惜極化後就沒有這個可愛的語音了⋯

兄弟愛

對弟弟們用"小不點兒們(チビども)"來稱呼,會對審神者說如果對小不點兒的事感到困擾就來找他,十分為兄弟們著想。

就連被破壞時都還擔心著兄弟們的情況

因為稱審神者為"大將",故與厚藤四郎信濃藤四郎藥研藤四郎被審神者合稱為大將組。在二設中常集體行動。

厚藤四郎同為粟田口派的國寶,也同樣穿半短褲,故兩人的組合被稱為粟田口國寶組與半パン(半短褲)組。

另外與亂藤四郎在實裝刀中同為粟田口派為數不多的亂刃刀,兩人的組合也被稱為粟田口亂刃組(或簡稱亂刃組)。因為一期一振再刃前也是亂刃,這個組合有時也會帶一期哥玩。

與一眾兄弟們內番比試時會有特殊語音台詞,對哥哥一期一振的憧憬之心、對同輩藥研藤四郎亂藤四郎厚藤四郎信濃藤四郎的躍躍欲試地比試之心、對弟弟們的關愛提攜之心,也會對極化修行後的兄弟們提出認真比試的要求,來審核大家是否變強(此處為後藤藤四郎與極化的粟田口短刀觸發出的比試特殊台詞)。不同的台詞變化表現出的微妙的情緒轉變也非常有趣。

不拘禮

對作為主人的審神者態度十分爽朗,毫不拘禮。將審神者稱呼為"大將",也表現出仰慕之心。

任命其作為近侍時,會問要不要去哪裡逛逛啊、有沒有什麼有趣的事發生之類的問題,態度非常友好。

取得戰績之後,"我的手段,看到了嗎?""選了我,沒錯吧?"之類的希望聽到審神者反應的問話,也表現出對審神者眼中的自己的評價非常在意的態度。反而有些小孩子氣,超可愛

審神者就任一周年時,"接下來'也'"這樣的台詞,說明他認為此前與審神者相處的一年是"很好的一年"。

於地圖「戦國の記憶-三方ヶ原(4-2)」可與物吉貞宗觸發其之23『幸運の刀』回想,回想中表現出對人類的感情似乎很複雜,考慮到平日裡對審神者的仰慕態度,對於自己被給予人類姿態投入戰鬥的事應該並沒有抱有不滿。

遊戲台詞

初始

場合 台詞 語音
圖鑑說明

後藤藤四郎だ。
うちは兄弟がいっぱいいるけど、背が高めなのが俺だ。
チビどものことで困ったら言ってくれよな。


我是後藤藤四郎。
我家兄弟雖然有很多,個子比較高的那個就是我了。
如果對小不點兒們有什麼困擾就告訴我吧。

入手 後藤藤四郎だ。今にでっかくなってやるぜ!
我是後藤藤四郎。正在長得更大哦!
登陸(加載中) 刀剣乱舞
刀劍亂舞
登陸(加載完成) さあ、始めようぜ!
那麼,來開始吧!
開始遊戲 刀剣乱舞、始まり始まり!!
刀劍亂舞,開始啦開始啦!!
本丸 はぁ~、でかくなりてえなあ
哈啊~好想變得更大啊
なあ、なんか面白いことあった?
吶,發生什麼有趣的事了?
いい天気だな。どっか行かない?
天氣真好啊。不去哪裡走走嗎?
本丸(放置) どこ行ってたんだよ!なっ…泣いてないからな!
跑哪兒去了啊!才…才沒有哭呢!
本丸(負傷) っ…平気だっての
都……都說沒事了
結成(入替) 頑張るぜ!
會加油的!
結成(隊長) 任されたぜ、大将!
交給我吧,大將!
裝備刀裝 こいつで手柄立ててやるぜ!
立功就靠這傢伙啦!
へへっ、どうだ?
嘿嘿,怎麼樣
決まってるだろ?
這不是肯定的嘛?
遠征 いよぉーし、手柄立ててくっぜ!
很—好,要去立功啦!
遠征歸還(隊長) 俺選んで、良かっただろ?
選上我,沒錯吧?
遠征歸還(近侍) みんな帰ってきたみたいだぜ
大家好像都回來了哦
鍛刀 新入りが来たぜ?
有新來的哦?
刀裝 いい感じだな!
感覺不錯吧!
手入(輕傷) これくらい、大したことないのに
這種程度,明明沒什麼大不了的
手入(中傷及重傷) すぐ戻るからな…待ってろよ
馬上就回來啊……給我等著哦
煉結 すげえ…力が溢れるぜ!
厲害……力量都要溢出來了哦
任務完成 任務、成功したみたいだな!
任務,好像成功了啊!
戰績 大将の戦績か…どれどれ?
大將的戰績嗎……哪個哪個?
萬屋 迷子になるなよ大将
可別迷路哦大將
出陣 戦だ!みんな行くぞ!
開戰!大家上啊!
發現資源 いーもん、みっけー♪
好東西,發現咯♪
索敵 攻め込む寸前…一番緊張すんな!
即將發起攻擊時……是最緊張的呢!
開戰 行くぜー!みんな、ついてこい!
上了哦—!大家,給我跟上!
演練開始 ま、兵事/平時も大事だよな
嘛,戰術/平日也很重要嘛
  • 官方未說明,故目前へいじ指代什麼尚且不明
攻擊 負けるかよ!
怎麼可能輸給你啊!
でかいからって、いばんなよ!
長得大又怎樣,別得意啊!
會心一擊 こいつでどうだ!
這招如何!
輕傷 いってーな
好痛—啊
やるじゃねーか
挺能幹的嘛
中傷、重傷 ぐっ…正念場ってやつか
嗚……這就是所謂關鍵時刻嗎
真劍必殺 ケリつけてやる!
看我怎麼收拾你!
單騎討伐 大将首、もらうぜ!
大將頭顱,我笑納啦!
boss點到達 手柄みっけ!
發現立功點!
勝利(mvp) ふうー、なんとかなるもんだな
呼——幹的還行吧
升特 どう、ちょっと伸びた?
怎麼樣,稍微長高了?
修行請求 大将ー。頼みがあるんだけど
大將,有事情想要拜託你。
修行送行 すぐ戻ってくるから心配すんなって
很快就會回來了,不用擔心啦!
馬當番開始 こいつら背高ぇなぁ……
這些傢伙個子好高啊……
馬當番結束 みんな元気だったぞ
大家都很有精神哦
畑當番開始 柄じゃないっていうか何つーか
怎麼說呢,要說不是我的類型嗎
畑當番結束 ちゃんとやったぜ? どうよ?
好好完成了哦?怎麼樣嘛?
比試開始 うっしゃぁ、やるぜ!
唔喝,來上吧!
比試結束 俺の腕、見てくれた?
我的手段,看清楚了?
審神者長期留守後御迎 たいしょぉ、いたぁぁぁ!
大將來了啊啊!
一口糰子
甘いもんってさぁ、食うとふわってするよなぁ
甜的東西啊,吃下去就會感覺輕飄飄的呢
破壞 チビどものことを…頼むぜ…
小不點兒們……就拜託了……
「亂舞」lv5後解鎖台詞
本丸(連續點擊) どうかしたのか大将?話してくれなきゃ分からねえぜ?
發生什麼事了嗎大將?不說的話我可不明白啊?
負傷狀態(連續點擊) いったたたた…っ、痛いんだって大将!
痛痛痛…很痛啊大將!
鍛刀完成 鍛刀が終わったみたいだぜ
鍛刀好像結束了
手入完成 手入が終わったみたいだぜ
修復好像結束了
特殊活動通知 大将ー、なんかあるってよ
大將,好像有什麼呢
更換景趣 この際、もーっと広い本丸がいいな!
真希望現在換個更大的本丸!
刀裝失敗 あらら、これじゃあ駄目なのか
啊啦啦,這樣子行不通嗎
うわあっ、なんじゃこりゃ
嗚哇,這什麼啊
すまねえ大将
抱歉,大將
うまくいかねえもんだな
不順利啊
加裝馬 馬に乗ると、視界が高くなっていいよなぁ!
騎在馬上,視野就變高了,感覺真好!
加裝御守 分かった!このお守りにかけて、ちゃんと帰ってくるぜ!
明白!賭上這個護身符,我會平安回來!
期間限定台詞
正月限定 あけましておめでとう!今年こそでかくなるぜ!
恭賀新年!今年更是要變高大哦!
新年神簽 さあ、引いた引いた
來,抽吧抽吧
大吉。最高!
大吉。太棒了!
中吉。準最高!
中吉。普通!
小吉。足りない分は俺が補うぜ
小吉。不夠的分我來給你補上
節分鬼退治·出陣 鬼を目指して一直線だぜ
向鬼那邊筆直地前進吧
節分鬼退治·boss 鬼見っけ
發現鬼了
節分鬼退治·撒豆 鬼はー外ー!福はー内ー!
鬼出去,福進來!
鬼はー外ー!
鬼出去!
節分鬼退治·撒豆完畢 鬼はー内ー……あ間違った!
鬼進來…啊搞錯了!
聯隊戰·隊長更替 さぁ行くぞ、遅れんなよ!
要上了,可別慢了!
刀劍亂舞一周年 戦い続けて今日で一年か! へへっ、ありがと!
持續的戰鬥到今天就滿一年了嗎!嘿嘿,謝啦!
審神者就任一周年 就任一周年か! 次もいい年にしようぜ!
就任一周年嗎!接下來也要度過超棒的一年哦!
刀劍亂舞二周年 もう二年か! この調子で、行かせてもらうぜ!
已經兩年了呀!就照著這個勢頭繼續走下去吧!
審神者就任二周年 就任二周年、おめでとうだ! これからもよろしくな!
恭喜就任二周年啦!今後也請多指教了!
刀劍亂舞三周年 俺たちも三周年を迎えた。今年くらいは、はしゃぐだけじゃなく、しっかり挨拶させてもらうぜ
我們迎來了三周年。今年的話就不打鬧了,要好好的向您問候呢!
審神者就任三周年 就任三周年おめでとう!これまでの頑張りの結果だな!
恭喜就任三周年!這是努力到現在的成果吶!
刀劍亂舞四周年 四周年記念の日が来たな。毎年、こうやって祝えるっていいよな!
第四年的紀念日來了呀,每年都能像這樣慶祝就好啦!
審神者就任四周年 これで就任四周年だぜ、大将! 忘れてないよなー?
已經就任四週年了,大將!您沒忘記吧?

極化

  • 這裡只列出有變化的語音(部分語音台詞一樣,但語音不同)
場合 台詞 語音
圖鑑說明

尾張まで行って、守り刀として自信をつけてきた後藤藤四郎だ。
大将になにか困っていることがあったら、俺が解決してやるぜ!


我是回到了尾張後獲得了做為護身刀的自信的後藤藤四郎。
大將如果有什麼困擾的事情,就交給我來解決吧!

入手 大将、ずっと守ってやるからな
大將,我會一直守護你的。
本丸 なぁ、話でもしねぇ?
吶,來聊聊天吧?
もうちょっと、でかいと良いんだけどなぁ
能再長高一點點就更好了呀
なぁ!遠乗りとかどうよ?
吶,去兜風怎麼樣?
本丸(放置) ひーまーだー
好—閒—阿—
本丸(負傷) っ……大丈夫だ、お前は守れる…!
嗚……沒事的,我會守護你的…!
結成(入替) 見てろよ、俺の活躍!
看著我的活躍表現吧!
結成(隊長) 俺に部下かー…良いよ、守るのは得意だからな
要派部下給我啊……好啊,我可是很擅長守護的呢!
裝備 こいつで手柄立ててやるぜ!
立功就靠這傢伙啦!
どうだ?大将、似合ってるか?
怎麼樣?大將,適合我嗎?
大将守るにはぴったりだな
很適合用來守護大將呢
遠征 行ってくるぜ!期待して、待ってろよな
我走啦!抱著期待等我回來吧
遠征歸還(隊長) 楽勝楽勝!
輕輕鬆鬆!
遠征歸還(近侍) みんな帰ってきたみたいだな
大家好像都回來了哦
鍛刀 新入りがきたぜ、迎えに行ってくる!
新人來啦,我先去接他了!
刀裝 うん、いいな
嗯,真不錯
手入(輕傷) なあに、大したことないさ
沒什麼,不是大事情啦
手入(中傷及重傷) ぐうっ……ちょっと、しくったな…
唔……有一點點狼狽呢…
煉結 うん、どんどん強くなるな
嗯,會變得越來越強了
任務完成 任務、成功したみたいだな
任務好像成功了呢
戰績 大将の戦績かあ。どれどれ?
大將的戰績嗎。我看看?
萬屋 楽しみだなぁ、買い物
好期待喔,買東西!
出陣 みんな、準備はいいか
大家,都準備好了嗎
發現資源 おっと、こりゃいいもんだ
喔喔,這可是好東西呢
索敵 じっくり、見定めるんだ
謹慎地,用雙眼好好確認吧
開戰 俺のあとからついてこい!
跟上我來!
演練開始 訓練か?いいぜ
訓練啊?也不錯啊
攻擊 でりゃっ
嘿呀!
どうだっ
如何!
會心一擊 もらった!
拿下了!
輕傷 まだまだ!
還早呢!
いってえな
好痛啊
中傷、重傷 っ…引けねぇんだよぉ!
嗚…可不會逃走啊!
真劍必殺 やるなお前…!
還真行啊你!
單騎討伐 大将首、もらった!
大將首級,我拿下了!
boss點到達 後藤藤四郎、参る!
後藤藤四郎,參上!
勝利(mvp) ま、余裕だな
嘛,遊刃有餘啦
修行送行 すぐ戻ってくるから心配すんなって
很快就會回來了,不用擔心啦!
馬當番開始 よしよし、いつもありがとな
乖,一直以來謝謝你啦
馬當番結束 これで転ぶ心配は減ったな
這樣就不用太擔心摔倒了
畑當番開始 いや畑はちょっと……
那個種田還是有點……
畑當番結束 こんなもんでどうだい?
這樣子如何?
比試開始 手合わせ頼む!
比試就拜託了!
比試結束 うん、いい稽古だった
嗯,很棒的練習呢
審神者長期留守後御迎 まったく、チビ共が寂しがってたぜ?
真是的,小不點們都覺得寂寞了喔?
一口糰子
うまっ! よし、もうひと働きするぜ!
好吃!好,再繼續大幹一場了!
破壞 っ……、俺……大将を……守れた…かな
嗚……我…保護好……大將了…嗎
「亂舞」lv5後解鎖台詞
本丸(連續點擊) そわそわするなよ大将。俺がついてんだろ?
不要這麼慌張啦,大將。有我在吧?
負傷狀態(連續點擊) な、なんのこれしきだ……いったぁー……
這,這不算什麼……好痛……!
鍛刀完成 鍛刀が終わったぜ
鍛刀結束了
手入完成 手入部屋が空いたぜ
手入室空出來了
特殊活動通知 大将、催しだってよ!早く行こうぜ!
大將,有活動!我們快參加吧!
更換景趣 強くてかっこいい本丸がいいな!
我想要一個強大又帥氣的本丸!
刀裝失敗 ありゃりゃー
啊啦啦
おおっと! 失敗失敗
哦!失敗失敗
わりぃな大将
抱歉,大將
なかなかうまくならねえなあ
不順利啊
加裝馬 馬に乗ると、視界が高くなっていいよなぁ!
騎在馬上,視野就變高了,感覺真好!
加裝御守 分かった! このお守りにかけて、みんなを守ってみせるぜ!
明白!賭上這個護身符,我會保護大家!
期間限定台詞
正月限定 なぁ大将、今年はどんな年にしたい?
吶大將,今年想過怎麼樣的一年?
節分鬼退治·出陣 目指すは鬼だな
目標是鬼
節分鬼退治·boss 後藤藤四郎、鬼目指して、参る
後藤藤四郎,向鬼進發
節分鬼退治·撒豆完畢 鬼もー内ー!……じゃなくて外!
鬼也在內…不對,是外!
聯隊戰·隊長更替 者共!ついて参れってな!
諸位,跟我上!
審神者就任一周年 大将が来てから一年。これからもよろしくな!
大將到這裡已經一年了,今後也請多指教啦!
審神者就任二周年 就任二周年おつかれさま。今日は肩でも、もむか?
上任兩周年辛苦了。今天要不要給你揉揉肩?
刀劍亂舞三周年 俺たちも三周年を迎えた。ちびたちもしっかりしてきたし、俺も真面目に挨拶させてもらうぜ
我們迎來了三周年。雖然小不點們也認真做過了,我也要認真的向您問候呢!
審神者就任三周年 就任三周年おめでとう!大将に負けずに俺も頑張っていくぜ!
恭喜就任三周年!為了不輸給大將,我也要加油啦!
刀劍亂舞四周年 四周年記念の日が来たな。毎年、こうやって祝えるっていいよな……。この姿で生きてるって実感があるぜ!
第四年的紀念日來了呀,每年都能像這樣慶祝就好啦……有用這個身姿活著的感覺呢。
審神者就任四周年 これで就任四周年だぜ、大将! もちろん、覚えてるよな!
已經就任四週年了,大將!您肯定還記得吧!

修行來信

  • 來信沒有語音
以下內容含有劇透成分,可能影響觀賞作品興趣,請酌情閱讀~
場合 內容 譯文
第一封

大将へ
よっ、大将。元気してる?俺は修行中。
……って言いたいんだけどさ、修行って何すればいいんだろ?
俺はいち兄みたいに頼りがいのある大きな男になりたくて修行を申し込んだんだけどさ、
てっきり戦場にでも連れて行かれると思ったら、もう戦乱が遠くなった頃だよ、これ。
まあ、思い出だけはたくさんあるんだけどさ、この尾張には。

致大將
喲,大將。還好嗎?我正在修行中。
……雖然是這麼說,但修行到底應該做什麼好呢?
我想要成為像一期哥那樣可靠的男子漢,所以提出了修行的請求,
以為一定會被帶上戰場,但這已經是遠離戰亂的時代了。
嘛,要說回憶那肯定是有很多的,關於尾張的回憶。

第二封

大将へ
このこの頃の俺はさー、千代姫さまの婚礼のご祝儀としてこの尾張に来たんだよね。
俺たち藤四郎の兄弟は、守り刀として重宝されたからな。
ただなあ……俺、特にいくさに関わる逸話とかないんだよ。
だから、守り刀として大事にされるのは、
家康公が持っていた弟たちのついでなんじゃないかって。
いや、そんなことはないとは思ってるけどね。
目立った逸話が無くても、俺は俺自身の良さで認められてるはずだから。

致大將
我這時候呢,是為了祝賀千代姬公主的婚禮,隨著她來到了尾張。
我們藤四郎兄弟,作為護身刀,被人們視為珍寶呢。
不過呢……在我身上,並沒有什麼特別的關於戰爭的傳說。
所以,如果一把護身刀被重視的話
大概就會像家康公擁有的弟弟們那樣有各種逸聞吧。
不,我可不是那麼想的呢。
即使沒有出名的傳說,我認為我的優秀之處也是受到認可的。

第三封

大将へ
……そうか。考えてみれば、家光公の血筋は、千代姫様の血筋しか残らなかったのか。
これは、俺が尾張に一緒にやってきたから、って思ってもいいのかな。
もちろん俺がなにか直接やったわけじゃない。
でも、結果として、俺は守り刀として立派に務め上げていたのか。
へへっ、そう考えると一気に楽になったな。
俺は守り刀としてやっていける。
だから、今度は大将のことをしっかり守らないとな。
よし、そろそろ帰る!

致大將
……對了。仔細想想,家光公的血脈,只剩下千代姬公主一個人延續下去。
這是因為有我在尾張陪伴她的緣故,我可以這麼認為吧。
當然我並沒有直接做些什麼。
但是就結果來說,作為護身刀,我算是出色地盡到職責了吧。
嘿嘿,這樣想來一下子就輕鬆多了。
作為護身刀我也是很能幹的。所以,今後我必須好好地保護大將啦。
好啦,差不多要回去了!

近侍曲


注釋與外部連結

  1. 金座:指江戶幕府時期進行小判的鑄造、鑑定、檢驗的組織,相當於江戶時期的中央銀行。後藤莊三郎光次所擔任的職位為金銀座總管。
  2. 另有一說為後藤莊右衛門所有,但坊間有猜測兩者為同一人
  3. 京のかたな圖錄
  4. 焼き崩れ:通常是指覆土燒刃時因為黏土剝落,導致一部分刀體受熱不均而產生刃紋崩壞的情形,僅影響外觀,並不影響實用度。
  5. 老中:江戸幕府中將軍直屬的政務執行人,對各位大名進行監督的職位。
  6. 御料林:皇室所有的森林,木曾的御料林當時為尾張藩負責管理。
  7. 參考資料: https://www.tsuruginoya.net/stories/gotoutoushirou/
  8. 參考資料: http://meitou.info/index.php/%E5%BE%8C%E8%97%A4%E8%97%A4%E5%9B%9B%E9%83%8E
  9. http://bunka.nii.ac.jp/db/heritages/detail/197480
  10. https://twitter.com/tkrb_ht/status/666450945560018946
  11. 村田太志推特原文。 https://twitter.com/chi_lick/status/666490230199857153