打开主菜单

萌娘百科 β

Lmllmllml.jpg

欧尼酱欧尼酱欧尼酱快来写我吧!
这样的话……我会永远永远和欧尼酱在一起的哦……~

编辑前请阅读Wiki入门萌娘百科编辑规范,并查找相关资料哦。

Cheerio!2Brick Li and Meiling.jpg
基本资料
本名 李莓铃

Lei5 Mui4 Ling4(粤语)
Lǐ Méilíng(普通话)
苺鈴メイリン
(Ri Meirin)

别号 莓铃
发色 黑发
瞳色 红瞳
年龄 10岁
生日 3月25日
血型 B型
星座 白羊座
声优 由加奈
萌点 兄控妹妹黑长直傲娇幼驯染反差萌无铁炮天朝妹子醋缸转校生包子头双马尾女王三段笑料理达人大小姐旗袍广袖安全裤不可名状的戚风蛋糕
出身地区 香港
活动范围 香港
日本东京都友枝町
亲属或相关人
表兄:李小狼;嫂子情敌木之本樱

李莓铃(日语: 苺鈴メイリン)是《魔卡少女樱》衍生作品的登场角色。

目录

简介

李莓铃,李小狼的表妹,动画版限定角色,为了帮助小狼收服卡片,从香港来到日本。在第19话《小樱的暑假作业》中初次登场,第一句台词是用日式中文说的“你好ニーハオ,因为自己送给小狼的T恤穿在了小樱的身上而大发雷霆,从此开始了小狼关于女友和表妹修罗场→不过就算没有樱和莓铃,小狼也会去追桃矢伴侣,那岂不成了白学+哲♂学现场

本来跟小狼有婚约虽然是莓铃强迫的,并因为小狼小时候为自己找回来了飞走的小鸟而喜欢小狼,但小狼喜欢小樱雪兔,就把小樱雪兔当作情敌。

在收集库洛牌的过程中的确帮了不少忙,尽管有些是倒忙。在第43话《再见了,莓铃》中与小樱进行了深入的交流,进行了回忆杀,并与小狼并肩作战收服了双(Twin)库洛牌,并在机场让步为“在小狼找到最喜欢的人之前,我都是你的未婚妻”。

在第60话《小樱和她重要的朋友》中被小狼告知自己最喜欢的人是木之本樱,于是决定解除婚约,跑到大道寺知世家哭诉了一晚上,一对情侣造就了一对苦逼,而且还都是大小姐你们两个,干脆百合算啦,并表示即使是这样也不会讨厌小樱。后直接坐飞机回了香港,并催促小狼尽快表白,在给小狼的信中将小狼称为“最重要的友人A”。

名台词:「今天我要哭到眼睛融化,我要哭到死,哭到不会再会为小狼哭为止。」(日语:「今日は、目がとけるまで泣いてやる!小狼のことで二度と泣く気になれないように、死ぬほど泣いてやるわ!!」

原著没有的开心果

与诸如知世的歌声这样的TV版专属内容一样,李莓铃也是动画版里的角色,动画版里弱化了一些孩子不能理解的内容,转而用一些孩子可以理解的事物取代,比如寺田老师佐佐木利佳的感情,在动画版中被由原著中的师生恋改为了利佳把寺田老师看作爸爸的依恋之情以及英语版中利田(Rita,利佳英语名)同学由于成绩不好经常在课后被留下来的剧情[1]。李莓铃也是一个直接改写剧情的角色,从她第一天来到日本就让本来相对严肃的原著的某些桥段变得自然而又轻松起来。比如:

  • 莓铃在第19话登场时,立马热情地扑到小狼的怀抱里,当时背景音乐为和莓铃的BGM《莓铃主题曲》(莓鈴のテーマ)风格,编排差不多的,但是专用于搞笑场景的《打闹剧》(Dota-bata)。这样的曲目安排,配合莓铃看到小樱穿着她给小狼买的T恤瞬间变包子脸并暴走的淘气举动相得益彰。
  • 相较于小狼在开始时常对小樱用的严厉的眼神,莓铃喜欢使用夸张的猫咪撒气时眼神看后者,而虽然对小狼基本上笑脸相迎,但由于她很爱耍性子,所以小狼在她面前不是一副被雷到的汗颜就是畏首畏尾地缩成一团,这些表现让整个故事不再那么紧张。虽然在小樱看来这两兄妹当初的表现都好可怕。→你们兄妹两个怎么都喜欢以眼杀人啊喂?!
  • 虽然原著没有交待莓铃的具体身份如何,但是从小狼的管家温伯还是称她为“莓铃小姐”(苺鈴様)可以看出莓铃和知世一样都是大小姐,但相较于知世那样的大家闺秀,莓铃则是一个如假包换的“傲娇sama”。比如莓铃在第20话刚入校时曾告诉小狼他们两人合作必将天衣无缝附带一段女王三段笑把小狼搞得无言以对。好像友枝镇的小学生恋爱时大都喜欢雷对方啊,比如知世对小樱表白时常用星星眼而就在那天晚上收伏斗牌的过程中,莓铃在小樱将其收伏后先是四肢抽搐着把“不能接受”(悔しい)一词复读了N遍,然后在小樱打圆场时一副居高临下的表情指着小樱说只有她和小狼有资格收伏库洛牌,当气都撒完后又马上搂着无语的小狼然后一张愤怒的小猫脸盯着小樱;在第37话知世登台演出前,莓铃在夸奖知世的歌喉过后又是一段女王三段笑,为一个感人的场面增加了一大包袱,让人喜笑颜开。
  • 在TV版第26话中,班上传说月峰神社的护身符很灵验,小樱和原著一样,抱持着对哥哥的强烈的好感,同知世一起来到了月峰神社,而原著中小狼是很生硬地偷偷溜了过来结果与两人撞见,显得比较唐突。但是当TV版有了莓铃这个润滑剂之后,一切就顺理成章了,并且比原著还更有趣——当奈绪子说月峰神社的护身符对爱情特别灵时,小樱和莓铃几乎是同一时间惊呼“爱情”(「恋愛」)一词,而当小樱转头发现和她异口同声的说出爱情一词的人是莓铃是也是大吃一惊,面对小樱又惊又怕的表情,莓铃强作镇定自我辩解道,“就算不去求什么护身符,我和小狼的爱情终成眷属,所以没那东西也没关系。”(原文:「 お守りなんかに頼らなくても、わたしと小狼の恋愛は完璧に成就してるから関係ないわね。」并在一段莓铃笑中离开。但是放学后,莓铃却硬着把本表现得不情愿的小狼拉了过来求符,还对对方说什么“为了巩固我们的感情,必须拿到这里的护身符”(原文:「あたしたちの絆を深めるために、ここのお守りが必要なの」这样的话我的妹妹不可能这么懂人心。老婆女王最懂。结果被知世小樱撞见,对此,莓铃马上用超夸张的表情和语速进行解释掩饰,让一个本来还很紧张的场面稍微缓和了下来。
  • 在TV版第34话,友枝镇猜谜大会中,莓铃硬拉着小狼一起来参加,比赛开始前还不忘做夸张的热身运动。而在一开始,她就自信地宣布,“这次大赛的冠军非我和小狼莫属,另外,豪华的奖品也都是我们的。”(原文:「この大会の優勝者は私と小狼よ、そして、豪華賞品はすべて私たちのもの。」)整个过程中,小狼一直一幅很无奈的表情像看智障一样斜眼看着她,并在最后准备悄悄离开,结果反倒被她一把拉了过来。而后来当月城雪兔来了之后,弯掉的小狼由于小鹿乱撞准备逃跑,结果又一次很不情愿地被莓铃拖了回来。
  • 还是在TV版第34话中,莓铃拖着小狼冲向第一个问题——用十根火柴拼出星星的答题处,小狼本来要和那里的工作人员情敌桃矢干架,然而在莓铃不懈努力下,给出了各种有意思的错误答案但都没猜中,结果直到天黑了莓铃也没能猜出问题的答案,却还兴致勃勃地解答着,仿佛拥有用不完的干劲,似乎她已经忘了当初的要拿冠军的宣言与之对应的,本来剑拔弩张的桃狼都给她搞疲了,也不愿再打了,莓铃由此化解了一场纷争→MMT!莓铃酱马季天使
  • 虽然莓铃在小樱面前经常表现得无比强势,但是同样也会有害怕被小樱涮的,可爱的一面。她在第35话看到小樱柔声柔气地来请教她时莫名其妙地失去了冷静,居然脑补出一大堆小樱的“阴谋”来,并且不论是表情,语速还是脑内的画面都如同搞笑漫画一样带感,结果反倒把小樱给吓了一大跳。而在其失去冷静期间,一会儿警觉一会儿哀怨一会儿颤栗的表情颜艺极为生动,让人忍俊不禁。

这些因为莓铃到来后出现的,原著没有的有趣场面让动画版有了一些原著没有的喜气,而与她同为开心果的小可亦在她第一次回香港时抱怨说,“啰嗦的小丫头回去后就不好玩了。”(原文:「うるさい小娘もおらんようなると思うとないやな…」)知世则感叹莓铃走了大家都会很寂寞。是的,当后来莓铃回来时,她身边也有一堆同学在她课桌前嘘寒问暖,可见她人缘其实很好。同样的,她留给大家的快乐也很多,这些快乐也许只有她这个大家的开心果才能带给大家。

没有用武之地需要悉心呵护的孩子

在莓铃入学第一天,和小狼一起吃中饭时,她非常细心地做了小狼最喜欢吃的虾饺,小狼在吃到她做的便当后,曾称赞她手艺不错;而在与斗牌的对抗中,莓铃非常灵巧地与对方过招,还曾一度将对方打倒(从回忆及小狼名字的捏他可知,莓铃和李小狼一样学过咏春拳)。并且在以粤英双语为主的香港居然可以这幺小的年纪就能流畅地说日语,绝对是人精。从这些地方可以看出,莓铃虽然在某些方面表现得很喜感,但绝非百无一长的笨蛋

不过莓铃的这些本该让她大放异彩的优点却由于各种各样的原因失去了用武之地,虽然她当初自信地告诉小狼,“包在我身上,我们两个的力量合二为一天下无敌哦呵呵呵呵!!!!”(原文:「まかせて!2人で力を合わせれば無敵よ!」)但事实上,她却在收伏库洛牌的过程中很难助小狼一臂之力,甚至很多时候小狼反倒很为之操心。

  • 首先,作为李家人。她却和小樱的爸爸一样,根本就没有魔法,虽然她的名字和亚瑟王时代的大法师Merlin的中文翻译“梅林”的发音非常接近,所以她只能靠提升体术来提升自己的实力,然而体术在法术面前似乎经常显得力不从心,并且还经常被法术捉弄。
    • 这一点在一开始就体现了出来,比如在第21话体育课上,莓铃在起跑时跑出了一个让体育老师惊叹的好成绩,但由于不了解长跑的技巧最后体力耗尽跑了倒数第一。而在比赛开始时,尽管之前努力练习过,但在后来她,小狼和小樱却被库洛牌捉弄把同样的路一遍又一遍地跑过永无止境的马拉松,最后她摔倒在地,没法继续奔跑。不过这个要强的女孩还是不甘心地大呼小叫着要和小狼一起拿冠亚军,却还不知道是谁在捉弄她。最后,在收伏库洛牌后,小狼背着她一起来到了终点,收获了大家的掌声。期间有两个无名少女在镜头前用一模一样的一脸陶醉的表情看着小狼(21:52,22:19),小狼真是罪孽深重啊。
    • 在第23话时,刚到音乐教室门外,莓铃不顾大家反对直接了当地开门一探究竟,结果把库洛牌吓跑了。
    • 在第26话中,当小樱用“剑”牌把围困他们的迷宫劈开后,迷宫发生了巨大的波动,变成了一个由无数彭罗斯阶梯(Penrose stairs)组成的错乱世界。知世差点被突然长高的地面带到未知的时空中,当小狼救下知世后,却发现莓铃被困在了迷宫某个上下颠倒的位置(阶梯的墙面),无助地呼唤着小狼的救援。
    • 在第28话中,想象力丰富的莓铃把射牌当作丘比特之箭,希望赢得小狼的心,由于自己耍性子没把卡牌及时交给樱与小狼而被射牌暗算倒地,最后又一次被樱和小狼搀扶着回家。
    • 在第38话中,莓铃与她的同伴一起被锁在了资料室,她准备破窗而出,结果被库洛牌的法力从高处直接推了下来,摔在了地上。
    • 在第60话中,面对游乐场飞来的石头做的企鹅,莓铃打退了它们的全部进攻,却把自己的双手弄伤。
  • 然后就是莓铃的厨艺在异国完全得不到发挥。恰恰相反,她和现实中很多N多次烤蛋糕失败的人一样[2][3],一次又一次地尝试着想要给小狼做个蛋糕,却从来没有成功。(正所谓料理达人也能做出完美的黑暗料理。)

虽然在收伏库洛牌的冒险中,莓铃几乎大部分时间都没有用武之地,也最终没有实现她在一开始给小狼的,自信的宣言。正如她自己所言,“尽管我与约定…但是,没有魔力的我,与他在一起时什么也做不到,连收集库洛牌也无能为力。”(原文:「約束してくれたけど…でも…私なんて魔力もないし、一緒にいても何もできないもん。カード探しだって役に立ったことないし。」)然而,这些不完美的经历还是最终让莓铃这个没有用武之地的孩子逐渐成长起来,最后在关键时刻得以顿悟。

粗中有细的少女

正如莓铃对自己能力的否定一样,她一直为自己没法助力小狼而苦恼,但事实上,在她说第一次离开日本之前,她已经表在某些地方表现出了细腻的一面,比如:

  • 在第35话中,小樱问莓铃平时送小狼什么圣诞礼物时,莓铃很坦诚地告诉她,“礼物本身并不重要,重要的是那份心意。只要是木之本同学用心选择或者制作的礼物什么都好啊。”(原文:「プレゼントは何を貰ったかより 誰がどんな気持ちでくれたかでしょ? 木之本さんが一生懸命作ったり選んだりしたものなら なんだっていいわよ 」)面对这样的回答,知世在身后频频点头,而小樱同样受益匪浅。知世甚至赞美说,“幸好找了莓铃来商量。”(原文:「よかったですわね。相談して。」)最后,小樱按照莓铃的建议,送给了最爱的邻家大哥哥自己亲手做的公仔,并在后来和小狼互送情侣泰迪熊玩偶(动画版透明卡牌篇OAD,其场景与20年前的漫画版末卷的结尾基本一样——小樱追着小狼乘坐的机场大巴把一只泰迪熊交给了他。真·20年后再相会
  • 在第39话中,当小樱抱病去收伏库洛牌云时,她在施法前因为病痛差点跌倒,见状,莓铃上前扶起了她,并和她一起紧握魔法棒收伏了这张牌,正是如此,这张牌在收服后来到了小狼手里(因TV版第15话中已揭示,动画版中库洛牌会选择用力量封印它们的人做主人),对于这样的胜利,莓铃高兴地又蹦又跳,然而小狼却把它送给小樱。而类似的场面直到第69话最后两张牌转化为小樱牌的战斗中,小狼与小樱合力把这最后两张牌变成小樱牌之时才得以再现。
  • 在第42话中,莓铃在第一次离开日本前出演了舞台剧《睡美人》中唯一的大反派角色——坏巫女,相较于小狼和小樱在登台前排练时一起练习,莓铃至始至终没有登场,但登场时却演得惟妙惟肖,这样的表现让观众和与她同台表演的同学印象深刻,根据和她一同登台的出演仙子的三位同学(柳泽奈绪子三原千春佐佐木利佳)在落幕时的私语可以看出,莓铃并不想演这个角色,但是到了登台时却非常投入。后来在剧场版2中的友枝镇的石头花节(なでしこ祭),她再度与同伴一起登台表演。

而正是这些不经意间的表现,让观众看到了莓铃可靠的一面,也正是这些可靠的地方,给莓铃第一次来日本的最后时光留下了一段没有遗憾的记忆。在第43话中,因为自己总是给小狼添乱让莓铃非常苦恼,于是在面对“双”牌来袭,小狼孤军奋战时也第一次选择裹足不前,害怕自己又给小狼添麻烦。但是善良的小樱却相信,有的事情只有莓铃才能做到,正如她打断了莓铃的自我否定,并拉着她一同出发时告诉她说,“莓铃,有很多事只有你才能办得到啊。”(原文:「苺鈴ちゃんには、苺鈴ちゃんにしかできない事がたくさんあるもん!」)是的,面对宛如镜像的双牌精灵,双拳不敌四手的李小狼根本不是他们的对手。而当小樱尝试使用暗号和小狼干掉他们时,却发现除非双方步调一致,否则根本无法击倒对手。正是这时,樱想到了站在小狼身边的莓铃,她告诉两人,“你们能做到,因为莓铃是看着李同学一起长大的。”(原文:「できるよ、だって苺鈴ちゃんずっと李君のこと見てきたんだもん。」)尽管这样的话没能唤起莓铃的自信,但却点醒了不善言辞的小狼,正是小狼认真的表情以及那句简短的“我们上,莓铃”(原文:「いくぞ!苺鈴。」)重新激励了莓铃,而双方虽然没有多少对白,却出奇地用一模一样的招数让对手几下就丧失了战斗力。

这是莓铃在故事中难得的,可圈可点之处,也许在很长时间,莓铃给人的印象就是个神经大条,专注坏事的粗线条少女,但她仍旧有这么细腻的一面,正是这粗中有细的一面,让她得以在不经意间,助朋友一臂之力。

虽败犹荣的爱情长跑

在第21话中,莓铃曾幻想和小狼一起登上马拉松的冠亚军领奖台,结果最后被库洛牌捉弄摔倒在地没能如愿。而在和小狼的爱情长跑中,尽管她一直在对方身后拼命追赶,但是却始终无法跟上对方的脚步,不仅仅是因为她无法给与对方需要的帮助,更是因为她无法一直与所爱之人并肩作战。是的,从无印篇第43话开始她回老家到60话在无印篇中最后一次露面,光是和小狼在一起的时间就已经被砍掉一大半。而即便在一起的时光,小狼也大都选择避开她独自行动或者帮她收拾残局,这在第28话中,莓铃拿到真正的库洛牌时的表现就可见一斑——想象力丰富的莓铃决定使用“射”牌射出的丘比特之箭射中小狼的心,结果却在看到小狼和小樱一块儿出面劝她交出那张真正的库洛牌时醋意大发地耍性子并由此激活了那张牌对三个人疯狂攻击,而到最后小狼和小樱联合收伏那张牌后一同把摔倒的莓铃搀扶回家。而这样的经历,与当初莓铃因为自己的鸟儿被小狼冒雨找回的往事而喜欢上了小狼何其相似,它们只会强化莓铃对小狼的喜爱与信靠。但也因为这样的经历,莓铃并没真正赢得小狼的心,尽管小狼一直很关心这个妹妹,但是在收伏库洛牌的作战中,他还是更乐意和小樱并肩作战,如若不是小樱点破两人的心结,也一定不会有第43话中莓铃第一次与大家告别前与小狼的心解。

事实上,当初莓铃还在小狼身边的时候,小狼已经慢慢喜欢上了小樱,在第37话时,小狼虽提议要和小樱一起去探望失声的知世,但却红着脸宣称“我只是想收集库洛牌罢了…”(原文:「俺はただカードを集めたいから…」)结果到知世家以后,细心的知世早就看穿了一切,在小樱和妈妈一起泡茶时,乘两人不注意写下什么“你一直在看着她呢,你喜欢小樱吗?”(原文:「ずっとみてらっしゃるですね。さくらちゃんのこと。」)这般开门见山地话给小狼看,结果搞得小狼面红耳赤不知所措。从这些地方可以看出,小狼的心早已慢慢为小樱所吸引,莓铃则在一开始就没能抓住他的心。所以在这漫漫爱情长跑中,她一开始就如同当初参加的学校马拉松一样——哪怕精疲力尽,哪怕伤痕累累,都不可能赢得胜利。

虽然莓铃在这场爱情长跑中输了,但她却获得了可贵的成长,在第60话,当小狼告诉她自己的真爱过后,她很爽快地按照儿时的诺言和小狼解除了婚约,直到最后一刻也没给小狼留下让他困扰的表情。而后,悲痛欲绝的她独自一人跑到知世家,在对方的双膝上痛哭流涕,正如她所言,“我是全世界最爱小狼的人”(原文:「あたしが世界で一番小狼のことが大好きなのに!!」),这个最爱小狼的女孩子没有得到上天的任何眷顾——没有法术,从小所学之技能也没有用武之地,尽管自己拼命努力想要追赶所爱之人的脚步却最终遗憾地与对方擦身而过……可以说是整个故事中最不幸的角色。也许正是这么多的付出没有换来任何回报的经历让莓铃在心中积压已久的哀怨全部爆发出来,但这个善良的女孩没有选择用过激的方式宣泄不满,也非常幸运地在第二次离开日本前能再度结识一位知心朋友倾听她在号啕时的呐喊,“今天,我要哭到眼睛融化!哭到不再为小狼的事情哭泣,哭到死为止!!”(原文:「今日は、目がとけるまで泣いてやる!小狼のことで二度と泣く気になれないように、死ぬほど泣いてやるわ!!」)这种悲痛欲绝的话此前莓铃这个活泼调皮的女孩子绝对说不出口,但正是在经历过这样的伤痛之后,莓铃长大了,她不仅鼓励小狼早日对小樱告白,并在回家后主动给所有曾经朝夕相处的朋友们来信以表达对他们的关心,而在给小狼的信中,她则祝福小狼和小樱早日完成他们未完的爱情长跑。后来,在《剧场版·被封印的卡片》中(小樱小学6年级时,莓铃在60话中看得很准,木之本同学确实相当迟钝,一年了没对小狼表白。而小狼却如莓铃所说还抛弃了对他执念的自己,莓良心),莓铃更是和知世一道策划两人的游乐场约会,制造两人告白的契机,这些举动,都让观众见证了她在失败的爱情长跑之后可贵的成长。

正如有观众回忆时所言,他们在儿时看莓铃这个角色时怎么看怎么烦——没有魔法,专注使绊子,总之就是要啥没啥的讨厌鬼。但是当20年后透明卡牌篇开播以后,再重新审视莓铃这个角色,才发现原来她身上有着太多闪光点,并由此喜欢上了这个角色。是的,莓铃在一开始就做出的决定即便按照中国的“同姓不婚”的传统也会给她造成很大的压力,但她却毫不在乎也可能不懂。此外,她还敢在幼时就做出“小狼如果找到比我更喜欢的人我就死了(做你的新娘)这条心。”(原文:「小狼に私より好きな人ができたら諦める。」)这样容易被忽视的承诺,并最终在小狼面前强忍悲痛微笑着兑现了自己的诺言,甚至在兑现诺言后,还能与善解人意的知世一道撮合樱狼这一对恋人未满的CP。这样的表现无不让人感动。[4]

也许有的人天生幸运,如小樱那样,买个文具都能中头奖去香港旅游;而有的人却什么也抓不住,如莓铃那样,到最后连自己志在必得的爱情长跑也出局了。但正是这段虽败犹荣的爱情长跑,让人们见证了一个曾经傻气的少女从天真到成熟的巨大转变,而正是这种转变,让很多曾经厌恶她的观众渐渐喜欢上了这个粗中有细的好孩子。

参考资料

  1. Rika Sasaki. Cardcaptor Sakura Wiki. [引用时间: 2019-12-28]. Rika's name is changed to the similar-sounding Rita in Cardcaptors. Her mannerisms are mostly the same. However, her shyness and reactions toward Mr. Terada are presented in a way that would imply that she was afraid of him in a more academic sense, instead of Rika being attracted to him: in Rita's case, she has particular problems with spelling and perhaps schoolwork in general, so it may be more about embarrassment about frequently having to stay with the teacher. 
  2. 高雅堃. 基础戚风蛋糕全解(1)——26个失败原因汇总. 下厨房. [引用时间: 2019-12-29]. 
  3. 写食. 最全戚风失败原因分析,再也不怕做戚风了!. 搜狐. 2018-02-13 [引用时间: 2019-12-29]. 
  4. カードキャプターさくら『さくらカード编』第14话のあらすじ・ネタバレ・感想~それも一つの爱なんだ~. VODの殿堂. 2018-04-22 [引用时间: 2020-01-07]. 

外部链接