打开主菜单

萌娘百科 β

激唱无限

激唱インフィニティ》是TV动画《战姬绝唱》第四季中的插曲,原版和拔剑版分别收录于BD第一/二卷特典CD。

激唱インフィニティ
170927 symphogear AXZ 1.jpg
译名 激唱无限
激唱infinity
演唱 立花响(CV:悠木碧
风鸣翼(CV:水树奈奈
雪音克莉丝(CV:高垣彩阳
作词 上松范康(Elements Garden)
作曲 上松范康(Elements Garden)
编曲 原版:末益凉太(Elements Garden)
拔剑版:藤永龙太郎(Elements Garden)
时长 4:51(原版)4:57(拔剑版)
收录专辑

戦姫絶唱シンフォギアAXZ 1
戦姫絶唱シンフォギアAXZ 2

歌曲

原版

宽屏模式显示视频

拔剑版

宽屏模式显示视频

歌词

  该歌词已还原BK

立花响 风鸣翼 雪音克莉丝

立花响、风鸣翼、雪音克莉丝三人

いざ飛ばん!
展翅高飞吧!
Let's fly 
空へ
向天空
いざ往かん!
奋身前行吧!
Let's fly 
明日へ
朝向明日
最上のシンフォニック 
最上等的交响乐
声を「ひとつにたばね!」
使声音「聚成一线!」
胸に夢は
胸膛中梦想
Let's fight
あるか?
尚存否?
アツい歌が
热烈之歌声
Let's fight
あるのか?
尚响彻否?
ほとばしる程
你顽强的
君の
热情
強き熱
迸发而出
爆ぜる
即将爆裂
無限大のソウルが 
化作无限大的灵魂
手と手を繋ぐよ
联系起彼此双手
激唱インフィニティ
激唱Infinity
RED ZONE ガン振りして捻じ込むコブシ
危险领域 一拳挥出冲入其间
一片の曇りなく防人さきもれる剣
心无旁骛 此身即是防人之剑
ゼロ距離でも恐れなく踏み込めるのは
直至零距离亦无所畏惧闯突
背中を託して
只因有感
番える 
能将背后
君を感じるから
托付于你
二度と
今日
こない
不会重来
今日に後悔
只愿
なんてしない為に
不为其后悔
闇さえも
黑暗也会
ハートの
成为
チカラへと
支撑心灵之力
食い縛る痛みも握って
紧咬牙关的痛楚亦紧握拳中
全霊の
全力全开
Let's fly
歌を
高歌吧
全霊の
全心全意
Let's fly
想いを
思念吧
どんなにも離れても 
无论相隔有多远
君へ「ゆうきをちかう!」
也与你「誓言勇气!」
再び今
如今再次
Let's fight 
風を 
乘风而行
再び今
如今再次
Let's fight 
覚悟を
坚定觉悟
何度涙を
泪流
流し 
几多次
何度血を
血流
流し
几多回
愛と呼べる日々まで 
才足以造就
築いたと思うか?
称之为爱的每一天?
激唱インフィニティ
激唱Infinity
100万回倒れてもへいきへっちゃら
倒下一百万次也没问题小事一桩
起き上がる理由―わけ―がある 大地を蹴り込み
我有脚踩大地 再度起身的理由
100万と1の天に歌を翳して
第一百万零一次唱扬歌声至云霄
前を向いた先
只有
にだけの 
向前直进
「答え」を教える
才能得到「答案」
真の
真正的
敵は
敌人
いつだって自分の
总在
心の中にある
自己心头
武器を持つ
手持武器
意味を
之意
噛み締めて
需细细体会
特大の情熱でブッ込め
就以特大号的热忱贯注其中
放たれよ!
尽情释放吧!
Let's fly
将生命
限界の
突破界限吧
Let's fly
果てまで
直至尽头
超絶のレゾナンス 
无与伦比的共鸣
此処に「せかいをかえろ!」
在此处「改变世界!」
抱きしめたい
想拥入怀中
Let's fight 
希望は
将希望
抱きしめたい
想拥入怀中
Let's fight 
光は
拥抱光芒
ぐっと突き出す
沉眠于
腕に
用力伸出的
眠ってる
手腕内
絶対
决不逃避
逃げないあきらめない
也决不放弃
音よ鳴り響け
音色鸣响四方
激唱インフィニティ
激唱Infinity
只要
閉じて 
闭上双眼
願い祈りを
静静地
静かに込めたなら
许愿祈祷
闇さえも
黑暗也会
ハートの
成为
チカラへと
支撑心灵之力
食い縛る痛みも握って
紧咬牙关的痛楚亦紧握拳中
いざ飛ばん!
展翅高飞吧!
Let's fly 
空へ
向天空
いざ往かん!
奋身前行吧!
Let's fly 
明日へ
朝向明日
最上のシンフォニック 
最上等的交响乐
声を「ひとつにたばね!」
使声音「聚成一线!」
胸に夢は
胸膛中梦想
Let's fight
あるか?
尚存否?
アツい歌が
热烈之歌声
Let's fight
あるのか?
尚响彻否?
ほとばしる程
你顽强的
君の
热情
強き熱
迸发而出
爆ぜる
即将爆裂
無限大のソウルが 
化作无限大的灵魂
手と手を繋ぐよ
联系起彼此双手
激唱インフィニティ
激唱Infinity


外部链接与注释

歌词翻译:北宫弱羽(OTONA汉化组)