打开主菜单

萌娘百科 β

日本是很有趣的

ニッポンは興味深いのです。
Chloe9.jpg
歌曲封面
作词 利根川贵之
作曲 中冢武
编曲 中冢武
演唱 エトワール(Etoile):
克洛伊·勒梅尔尤利娅·戈尔科娃
(CV.丹下樱上坂堇
收录专辑 ガールフレンド(仮)
キャラクターソングシリーズ Vol.01
临时女友(♪)
属性
解锁条件 特殊曲:通算Record达到4,000,000
难度
^ ^
简单
― ―
普通
* *
困难
> <
超难
☆3 ☆4 ☆8 ☆9
138 261 441 570


ニッポンは興味深いのです。是音乐游戏《临时女友(♪)》的歌曲,由エトワール(Etoile):克洛伊·勒梅尔尤利娅·戈尔科娃(CV.丹下樱上坂堇)演唱。

简介

音乐游戏《ガールフレンド(♪)》的歌曲,由游戏内组合エトワール(Etoile)演唱。于2016年3月19日加入特别曲目。

etoile意为“星,星形物”,来源于法语。

克洛伊·勒梅尔是法国人,而尤利娅·戈尔科娃是俄罗斯人。整首歌大致是讲两个外国人学日语的故事。

收录于在临时女友4th演唱会上先行售卖,后于2016年12月21日正式发售的角色歌集《ガールフレンド(仮) キャラクターソングシリーズ Vol.01[1][2]

宽屏模式显示视频

歌词

はるか東方 日いづるとこ 想いを寄せて来ました
遥远的东方 太阳升起之地 思念已经来到此处
四季おりおりの景色に「トレビアン!!」
四季的景色可以说是“非常棒!!”[3]
シブヤ スクランブル コウサテン 毎日お祭りですか?
涩谷的十字路口混乱拥挤[4] 每天都是节日吗?
驚き仰天びっくりですね
大吃一惊吓了一跳呢
観たい知りたい もっともっと 止まらない 好奇心
想要去看去了解更多更多 好奇心已无法停止
この旅は道連れ 世は情け〜
话说出门靠朋友 处世靠人情〜[5]
今日も一緒に語ろう ニッポン楽しいとこ
今天也一起聊聊吧 日本有趣的地方
清く正しく優しい あっぱれニッポン晴れ
清纯正直而美丽 令人佩服的日本晴天
着物 漬け物 くせ者 Non Non Non あれこれ興味があるです
和服 咸菜 坏人 No No No[6] 这个那个我都很感兴趣
ありをりはべりいま教えてよ
之乎者也什么的现在请告诉我吧[7]
お寺神社 どこどこ? いざ鎌倉 なるほど
寺庙和神社 哪里哪里? 紧要关头[8] 原来如此
可愛い子には旅させましょう〜
棍棒出孝子,娇养忤逆儿〜[9]
今日も一緒に触れよう ニッポンの文化に
今天也一起去接触吧 日本的文化
1富士、2鷹、3ナスビ 夢でも逢いたい
1富士、2鹰、3茄子 梦里也想与你相遇[10]
春には「さくら!」夏には「花びら!」秋には「まつたけ!」
春天有「樱花!」夏天有「花瓣!」秋天有「松茸!」
冬には 雪祭りです 1年あっという間です
冬天就是冰雪节了 转眼间一年就过去了
なんでも素晴らしい
无论什么都是那么美妙
この旅は道連れ 世は情け〜
话说出门靠朋友 处世靠人情〜
今日も一緒に語ろう ニッポン楽しいとこ
今天也一起聊聊吧 日本有趣的地方
清く正しく優しい あっぱれニッポン晴れ
清纯正直而美丽 令人佩服的日本晴天
一緒に触れよう ニッポンの文化に
一起去接触吧 日本的文化
1富士、2鷹、3ナスビ 夢でも逢いたい
1富士、2鹰、3茄子 梦里也想与你相遇



外部链接与注释

  1. https://www.cyberagent.co.jp/newsinfo/info/detail/id=12755
  2. https://www.cyberagent.co.jp/newsinfo/info/detail/id=13132
  3. トレビアン(tres bien(法)):给于赞赏的发语词,相当于英语的very good
  4. スクランブル即scramble
  5. 习语,本义是“旅行时有伴儿,既愉快又有依靠。”,即“在家靠父母在外靠朋友”的意思。
  6. 着物、漬け物、くせ者(Kimono tsukemono kusemono),都是mono结尾但意思区别很大
  7. “ありをりはべり”是古日语中的用法,可参见1。同时, “ありをりはべり”也是一部日本漫画作品的名字。《告白实行委员会》中的一首歌曲《イノコリ先生》(留堂老师)中,也有类似的歌词;这首歌的作词为ゴム、使徒,作曲为ゴム,编曲为HoneyWorks,由flower演唱。
  8. 习语,表面意思是“一旦镰仓”。出自歌谣《鉢(はち)の木》,中世,镰仓幕府有大事件发生时,各国的武士都会前去镰仓。意思是“一旦大事临头,一到紧急关头;风云告急,奋勇当先”
  9. 习语,意思是说,孩子应该从手边放开,让他经历世事更好,让孩子在大风大浪中成长吧
  10. 日本的俗语,是关于新年初梦的,即新年第一个梦,据说梦到这些东西会有好运。头三样的共同点是“高”,鹰是指爱鹰山,茄子的特征是(价格)贵。一共是六样,下文还有四扇五多波古六座头。多波古是烟草,座头是盲人按摩师。也有以《一富士二鷹三ナスビ》为名的歌曲。