俄语原版附带罗马化
|
英语翻译
|
中文翻译
|
朝鲜文翻译
|
Teploe mesto, no ulitsy zhdut Otpechatkov nashikh nog.
Теплое место, но улицы ждут отпечатков наших ног.
Zvezdnaya pyl' - na sapogakh.
Звездная пыль - на сапогах.
Myagkoe kreslo, kletchatyy pled,
Мягкое кресло,клетчатый плед,
Ne nazhatyy vovremya kurok.
не нажатый вовремя курок.
Solnechnyy den' - v oslepitel'nykh snakh.
Солнечный день - в ослепительных снах.
|
It such a warm place but there on the street,Where our footprints are waited for
Stardusted boots,Sparkle and shine
Here are the shepheard and upholstered chair
Dazzling dreams below the bright sun o
The trigger untouched,When it was the right time
|
多么温暖的房间啊 但我却不得不上路了
我的军靴上有星光点点
舒适的沙发,格子的纹络
与没有扣动的扳机
不要叫醒我好吗?以后阳光灿烂的日子只在美梦中
|
추운 거리는 우리들의 발자국을 기다리고
군화 위엔 흙 먼지들
젊음을 삼킨 두려운 싸움에 미쳐버리는 눈빛
잠에서 깨라
총에 맞기 전에
|
Gruppa krovi - na rukave,
Группа крови - на рукаве,
Moy poryadkovyy nomer - na rukave,
мой порядковый номер - на рукаве,
Pozhelay mne udachi v boyu, pozhelay mne:
Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне:
Ne ostat'sya v etoy trave,
Не остаться в этой траве,
Ne ostat'sya v etoy trave,
Не остаться в этой траве,
Pozhelay mne udachi, pozhelay mne udachi!
Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи!
|
My blood type mark is on a sleeve
There is my ordinal number mark on a sleeve
Wish me now some luck in the fight,Say now, saying
I won't stay in this field of green
I won't stay in this field of green
Wish me now to be lucky Say now, saying Be lucky
|
而我的血型却写在我的袖章上
我的编号写在我的袖口里
但愿我能平安归来,愿我能平安归来
不要死在战场上
不要埋在战场上
但愿我能平安归来,但愿我能平安归来!
|
나의 팔에 새겨있는 나의 혈액형 나의 군번아
싸움에서 나의 영혼을
지켜다오 오-
여기 싸늘한 이 땅에서 나의 피를 묻으리
행운을 빌어다오,나의 행운을 빌어다오
|
I est' chem platit', no ya ne khochu
И есть чем платить, но я не хочу
Pobedy lyuboy tsenoy.
Победы любой ценой.
Ya nikomu ne khochu stavit' nogu na grud'.
Я никому не хочу ставить ногу на грудь.
Ya khotel by ostat'sya s toboy,
Я хотел бы остаться с тобой,
Prosto ostat'sya s toboy,
Просто остаться с тобой,
No vysokaya v nebe zvezda zovet menya v put'.
Но высокая в небе звезда зовет меня в путь.
|
I make wealth to pay but I never want
A triumph at any price
I never want someone's chest lying under my foot
I would rather stay here with you
Just to stay here with you
But a star which is high in the skies,Still gives me the route.
|
虽然有获取胜利的方法
但是我并不想要
我不想把靴子踏上谁的胸膛
我只想和你在一起
只是和你在一起
但是天上高高的星星召唤我上路
|
고통스러운 이 잔인함을 좀 멈출 수 있다면
내 심장을
이곳에 던질 수도 있어
이젠 자유를 얻고싶어 평화를 갖고 싶어
평화를 갖고 싶어
눈물 흘리는 기도 속에,총소리만이
|
Gruppa krovi - na rukave,
Группа крови - на рукаве,
Moy poryadkovyy nomer - na rukave,
мой порядковый номер - на рукаве,
Pozhelay mne udachi v boyu, pozhelay mne:
Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне:
Ne ostat'sya v etoy trave,
Не остаться в этой траве,
Ne ostat'sya v etoy trave,
Не остаться в этой траве,
Pozhelay mne udachi, pozhelay mne udachi!
Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи!
|
My blood type mark is on a sleeve
There is my ordinal number mark on a sleeve
Wish me now some luck in the fight,Say now, saying
I won't stay in this field of green
I won't stay in this field of green
Wish me now to be lucky Say now, saying Be lucky
|
而我的血型却写在我的袖章上
我的编号写在我的袖口里
但愿我能平安归来,愿我能平安归来
不要死在战场上
不要埋在战场上
但愿我能平安归来,但愿我能平安归来!
|
나의 팔에 새겨있는 나의 혈액형 나의 군번아
싸움에서 나의 영혼을
지켜다오 오-
여기 싸늘한 이 땅에서 나의 피를 묻으리
행운을 빌어다오,나의 행운을 빌어다오
|