打开主菜单

萌娘百科 β

赫卡提亚·拉碧斯拉祖利/符卡信息

< 赫卡提亚·拉碧斯拉祖利

  • 萌娘百科东方Project板块仍在建设中,欢迎您参与编辑条目!您可以加入QQ群:419617651以更好地与各位编辑者们共同编辑!
  • 为了您更好地参与到编辑中来,请阅读东方系列条目编辑指引
点此查看最近日程

点此查看全年日程


赫卡提亚·拉碧斯拉祖利 > 赫卡提亚·拉碧斯拉祖利/符卡信息

东方绀珠传

符卡原名符卡译名使用场合
異界「逢魔ガ刻」异界「逢魔之刻」敌机 EX1符
地球「邪穢在身」地球「邪秽在身」敌机 EX2符
月「アポロ反射鏡」月「Apollo反射镜」(阿波罗反射镜)敌机 EX3符
異界「地獄のノンイデアル弾幕」异界「地狱的Non-ideal弹幕」(地狱的非理想弹幕)敌机 EX5符
地球「地獄に降る雨」地球「落向地狱的雨」敌机 EX6符
月「ルナティックインパクト」月「Lunatic Impact」(月狂冲击)敌机 EX7符
「トリニタリアンラプソディ」「Trinitarian Rhapsody」(三位一体论狂想曲)敌机 EX9符
「最初で最後の無名の弾幕」「最初与最后的无名弹幕」敌机 EX10符

 異界「逢魔ガ刻」 异界「黄昏薄暮」

  • 逢魔が時
    • 黄昏之时。被认为是与魔物相遇、大的灾难降临的时候。
    • 同样与月之都相关的《东方永夜抄》中,妖度计高于80%或者低于-80%的时间也称为“逢魔之时”。

 地球「邪穢在身」 地球「邪秽在身」

  • 邪穢(じゃさい・じゃあい)
    • 污秽的事、邪恶的事
    • 秽=生与死。月之民讨厌污秽,将地球看作重罪之人所被丢弃的监狱。
  • 在身(ありみ)
    • 自身。
    • 指灵梦等自机角色。
  • 邪秽在身
    • 出自《荀子·劝学》:“邪秽在身,怨之所构。”(身上有邪恶污秽的东西,就会结成怨恨。)

 月「アポロ反射鏡」 月「阿波罗反射镜」

  • 阿波罗反射镜
    • 阿波罗11号时放置在月面上用于测量地月距离的复归反射器。
    • 把“阿波罗”理解为“太阳”的话,反射阳光的月球就是“阿波罗反射镜”。

 異界「地獄のノンイデアル弾幕」 异界「地狱的非理想弹幕」

  • ノンイデアル(non-ideal)
    • 非理想的。

 地球「地獄に降る雨」 地球「地狱的降雨」

 月「ルナティックインパクト」 月「Lunatic Impact」(月之冲击)

  • ルナティック(lunatic)
    • 月亮的(注:lunatic的语源是luna,即月亮,但lunatic现在并无月亮之意)、疯狂的。
    • 东方系列中的最高难度。
  • インパクト(impact)
    • 冲击、撞击。
    • 月球形成的大碰撞说。
      • 40多亿年前,一颗约火星大小的天体与地球碰撞,崩裂出的物质聚集形成了月球。这是目前有关月球形成的最有说服力的假说。

 「トリニタリアンラプソディ」 「三位一体的狂想曲」

  • トリニタリアン(trinitarian)
    实际应该读作トリニテリアン。
    • 信奉三位一体论[1]的人。
      • 赫卡提亚拥有三具身体。拥有三具身体和三位一体似乎没啥关系吧
  • ラプソディ(rhapsody)
    • 狂想曲。以自由奔放的感情演奏的歌曲。

 「最初で最後の無名の弾幕」 「最初也是最后的无名弹幕」

  • 「最初也是最后的无名弹幕」
    • 纯狐的符卡没有符名。
    • 对赫卡提亚来说不是第一张没有符名的符卡,对纯狐来说不是最后一张没有符名的符卡?

秘封噩梦日记

符卡原名符卡译名使用场合
異界「ディストーテッドファイア」异界「Distorted Fire」里·星期四 弹幕梦1
異界「恨みがましい地獄の雨」异界「充满怨恨的地狱之雨」里·星期四 弹幕梦2
月「コズミックレディエーション」月「Cosmic Radiation」里·星期四 弹幕梦3
異界「逢魔ガ刻 夢」异界「逢魔之刻 梦」里·星期四 弹幕梦4
「月が堕ちてくる!」「月亮掉下来啦!」里·星期四 弹幕梦5
紺珠符「純粋と不純の弾幕」绀珠符「纯粹与不纯的弹幕」噩梦周五 弹幕梦2
永珠符「捨て身のリフレクション」永珠符「舍身之反射」噩梦周五 弹幕梦4
萃珠符「ミストレイ」萃珠符「Mist Ray」噩梦周五 弹幕梦5


注释