打开主菜单

萌娘百科 β

琪露诺/符卡信息

< 琪露诺

  • 萌娘百科东方Project板块仍在建设中,欢迎您参与编辑条目!您可以加入QQ群:419617651以更好地与各位编辑者们共同编辑!
  • 为了您更好地参与到编辑中来,请阅读东方系列条目编辑指引
点此查看最近日程

点此查看全年日程


琪露诺 > 琪露诺/符卡信息

目录

东方红魔乡

符卡原名符卡译名使用场合
氷符「アイシクルフォール」冰符「Icicle Fall」(冰瀑)敌机 2面1符 Easy/Normal
雹符「ヘイルストーム」雹符「Hailstorm」(冰雹暴风)敌机 2面1符 Hard/Lunatic
凍符「パーフェクトフリーズ」冻符「Perfect Freeze」(完美冻结)敌机 2面2符 Easy/Normal/Hard/Lunatic
雪符「ダイアモンドブリザード」雪符「Diamond Blizzard」(钻石风暴)敌机 2面3符 Normal/Hard/Lunatic

氷符「アイシクルフォール」 冰符「Icicle Fall」(冰瀑)

  • 冰-冰(ひょう、こおり、ひ)
    • 冰柱-アイシクル(icicle)
      ic(冰・ice)+icle(冰柱・icicle)=冰柱(icicle和icle都为冰柱)
  • フォール(fall)
    • 秋季。落下、坠落、降下距离。降雨(量)、降雪(量)。
备考
  • 东方香霖堂中,有提到妖精们会玩弄冰柱之类的话。

雹符「ヘイルストーム」雹符「Hailstorm」(冰雹暴风)

  • 雹(ひょう)
    • 直径为5毫米至10厘米的落向地面的冰球或冰块叫雹。冰雹是雷雨云中水汽凝华和水滴冻结相结合的产物。
  • ヘイル(hail)
    • 原意是「圆石头」
      • 霰(あられ)、雹(ひょう)。
  • 风暴-ストーム(storm)
    • 原意是「回转的、旋转的」
      • 象征神明
      • 岚、暴风(雨)
      • 猛烈的雨(冰雹、雪、雷)。复合词例如rainstorm、snowstorm、thunderstorm。
备考
  • Hail Storm
    • 雹暴,意思是说降雹时间超过15分钟并且雹块很大的一种破坏性天气现象。

凍符「パーフェクトフリーズ」冻符「Perfect Freeze」(完美冻结)

  • パーフェクト(perfect)
    • 出自拉丁语perficere(完成的、完工的)。per(完全)fect(理想)。与af-fect、ef-fect、in-fect构造相同。 ◦完全的、完好的、无可指责。一尘不染的。最好的。
  • フリーズ(freeze)
    • 出自古英语freosan(冷冰,结冰)。 ◦冻结(状态、期)。寒波、凝结。(天气)转冷。(贸易・核武器的生产与实验)停止。

雪符「ダイアモンドブリザード」雪符「Diamond Blizzard」(钻石风暴)

  • 钻石ダイアモンド(diamond)
    • 拉丁语adamas(最坚固的金属)去掉音头。 a(没有)+damas(驯养)=没有驯服的、不听话的。
  • 钻石、4月诞生石。菱形。钻石般闪耀的东西。
  • 钻石星尘(也有叫冰晶)(diamond dust)
    • 钻石的粉末(研磨剂)。
    • 寒冷时的一种大气现象。指低空大气中的水蒸气在低温时直接凝华成微小块冰晶漂浮在空中,一般肉眼难以见到,是由于对阳光照射的反射才能形成钻石般的璀璨夺目。
  • 暴雪-ブリザード(blizzard)
    • 猛吹雪(もうふぶき)、暴风雪(ぼうふうせつ、有强风伴随的降雪)。事情的突发、蜂拥而至。

东方妖妖梦

符卡原名符卡译名使用场合
凍符「フリーズアクトレス」冻符「Freeze Actress」‎敌机 体验版1面道中符 Hard/Lunatic
霜符「フロストコラムス」霜符「Frost Columns」(冰袭方阵)敌机 1面道中符 Hard/Lunatic

凍符「フリーズアクトレス」 冻符「Freeze Actress」

  • フリーズ(freeze)
    • 冻结
  • アクトレス(actress)
    • act(行为)+or+ess(女性名词形的抽象名词形)。
    • 女演员。不过近来多自称actor,ess后缀的女性名词形的用法急剧减少。

霜符「フロストコラムス」 霜符「Frost Columns」(冰袭方阵)

  • 霜(そう、しも)
    • 霜是水汽(也就是气态的水)在温度很低时,一种凝华现象,跟雪很类似。
    • 霜是一种白色的冰晶,多形成于夜间。
  • フロストコラムス(frost columns)冰袭方阵
    • frost
      • 本义为「冻结(freeze)」。
      • 使结冰霜;冻坏;霜冻,结霜;严寒,寒冷;冷淡,寒冷天气。
    • column
      • 出自拉丁语语columna(圆柱)。 columns是column的复数形式。
      • 力量・坚实的象征。圆柱、柱、多角柱、支柱。圆柱状的物体、(新闻、杂志等的)纵栏。

东方花映冢

符卡原名符卡译名使用场合
凍符「パーフェクトフリーズ」冻符「Perfect Freeze」(完美冻结)蓄力攻击2&3
凍符「コールドディヴィニティー」冻符「Cold Divinity」(冷冻之神)BOSS攻击

凍符「コールドディヴィニティー」 冻符「Cold Divinity」(冷冻女神)

  • 冷-コールド(cold)
    • 寒冷的、冷酷的、无情的、死去的、无意识的。
  • ディヴィニティー(divinity)
    • ディヴァイン(divine(神的、神性的)。div(神) ity(性质・程度)。
    • 神性、神格。超人的能力、神之(奇迹之)力。神、神圣的人、创造天地的神。基督教的神、多神教的神。
妖精这个词Fairy来自拉丁语Fata(命运的三女神)。换句话说,也是指代妖精的双关语。

琪露诺的台词和符卡、红魔郷的「英吉利牛」(イギリス牛)与花映塚的「一石二鸟」都包含有西洋文化。

备考

  • 神与妖精的关系
    • 三月精的英文标题Strange and Bright Nature Deity。
    • deity来自拉丁语「デウス(deus(神))」。de(神)+ity(性质・程度)。
      deity=神、女神、神位、神格、造物主、绝对者。

东方文花帖

符卡原名符卡译名使用场合
雪符「ダイヤモンドブリザード」雪符「Diamond Blizzard」(钻石风暴)Level2 2-3
凍符「マイナスK」冻符「Minus K」(负K)Level2 2-5
  • (注:K即开尔文,温度单位。0K为-273℃,即绝对零度。负开尔文以现在的科学解释来说是不存在的,因为0K的时候原子的运动已经停止了。不过大概因为笨蛋根本不了解开尔文的含义,仅仅是觉得这个名字很帅才起的吧……[1]

东方非想天则

符卡原名符卡译名使用场合
氷符「アイシクルフォール」冰符「Icicle Fall」(冰瀑)故事模式专有符卡
凍符「マイナスK」冻符「Minus K」(负K)故事模式专有符卡
氷符「アイシクルマシンガン」冰符「Icicle Machine Gun」(冰柱机枪)对战使用符卡
氷符「フェアリースピン」冰符「Fairy Spin」(妖精旋转)对战使用符卡
氷塊「コールドスプリンクラー」冰块「Cold Sprinkler」(冷冻洒水器)对战使用符卡
冷体「スーパーアイスキック」冷体「Super Ice Kick」(超级回旋冰踢)对战使用符卡
氷符「ソードフリーザー」冰符「Sword Freezer」(剑式制冰器)对战使用符卡
凍符「フリーズアトモスフェア」冻符「Freeze Atmosphere」(急冻大气)对战使用符卡
冷符「瞬間冷凍ビーム」冷符「瞬间冷冻Beam」(瞬间冷冻光线)对战使用符卡
霜符「フロストコラムス」霜符「Frost Columns」(冰袭方阵)对战使用符卡
吹氷「アイストルネード」吹冰「Ice Tornado」(碎冰龙卷)对战使用符卡
凍符「パーフェクトフリーズ」冻符「Perfect Freeze」(完美冻结)对战使用符卡
氷塊「グレートクラッシャー」冰块「Great Crusher」(巨冰破碎)对战使用符卡

氷符「アイシクルマシンガン」冰符「Icicle Machine Gun」(冰柱机枪)

  • マシンガン(Machine Gun):机关枪、机关炮。

氷符「フェアリースピン」冰符「Fairy Spin」(妖精旋转)

  • フェアリー(Fairy):妖精、精灵
  • スピン(Spin):旋转、偏转

氷塊「コールドスプリンクラー」冰块「Cold Sprinkler」(冷冻洒水器)

  • スプリンクラー(Sprinkler):洒水器、喷水的灭火装置。

凍符「フリーズアトモスフェア」冻符「Freeze Atmosphere」(急冻大气)

  • アトモスフェア(Atmosphere):大气、大气层

冷符「瞬間冷凍ビーム」冷符「瞬间冷冻光线」

  • ビーム(beam):光线、光束。

吹氷「アイストルネード」吹冰「Ice Tornado」(碎冰龙卷)

  • トルネード(Tornado):龙卷风。

氷塊「グレートクラッシャー」冰块「Great Crusher」(巨冰破碎)

  • クラッシャー(Crusher):破碎机、碎石机。

妖精大战争

符卡原名符卡译名使用场合
パーフェクトフリーズPerfect Freeze(完美冻结)自机 Bomb

东方辉针城

符卡原名符卡译名使用场合
氷符「アルティメットブリザード」冰符「Ultimate Blizzard」(终极暴风雪)敌机 1面道中符 Hard/Lunatic

氷符「アルティメットブリザード」冰符「Ultimate Blizzard」(终极暴雪)

  • アルティメット(Ultimate):最后的、最终的;终极的、最强的。

弹幕天邪鬼

符卡原名符卡译名使用场合
氷符「パーフェクトグレーシェリスト」冰符「Perfect Glacialist」(完美冰川家)第一日 场景3
氷王「フロストキング」冰王「Frost King」(霜冻之王)第一日 场景5

氷符「パーフェクトグレーシェリスト」冰符「Perfect Glacialist」(完美冰川学家)

  • 琪露诺的完美冰川学教室
  • パーフェクト(perfect)
    • 完美的、最适的、优秀的。
  • グレーシェリスト(glacierist)
    • glacier(冰川)+ -ist(创作、专家;思想家;拥有、管理者)所造出的词。
      • 创造冰川的人、冰川的主人。

氷王「フロストキング」冰王「Frost King」(霜冻之王)

  • フロストキング(Frost King)
    • 游戏「真‧女神转生」系列所登场的BOSS角色「霜冻之王」。妖精冰霜杰克的集合体,名为都市冰之使的得意攻击。

东方天空璋

符卡原名符卡译名使用场合
氷符「クールサンフラワー」冰符「Cool Sunflower」(凉爽的向日葵)自机 Spell Card


注释

  1. 事实上,在物理学的概念中,负K是一个用来描述微观粒子的物理学名词,这一名字至今已经存在了30多年,在2013年的1月3日,有科学家声称首次制造出了高等自由态的负温度系统。详见维基百科条目:绝对零度