打开主菜单

萌娘百科 β

secret base 你给我的所有

きみなつわり 将来しょうらいゆめ

secret base ~君がくれたもの~》(secret base ~你给我的所有~)是日本女子乐团ZONE演唱的一首歌曲。

目录

简介

原版

secret base ~君がくれたもの~
secret base ~你给我的所有~
 
原版专辑封面
演唱 ZONE
作曲 町田纪彦
填词 町田纪彦
编曲 虎じろう
收录专辑

secret base ~君がくれたもの~
《Z》

作为日本流行乐坛的经典名曲之一,这首由女子乐团ZONE在2001年演唱的歌曲,曾飙升至日本公信榜的第二位,两度登上红白合战[1]的舞台,成为ZONE乐团史上销量最高的单曲。同时也是TBS连续电视剧《孩子们的烦恼3》主题曲。

ZONE乐团于2005年解散,但2011年4月番《我们仍未知道那天所看见的花的名字》再次翻唱此曲作为片尾曲。借人气动画的声势,及歌词中“10年后的8月里坚信能再次相遇10年後の8月 また出会えるのを 信じて”,2011年8月ZONE复出举办演唱会。

  • 原版MV:
宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

TV动画《我们仍未知道那天所看见的花的名字》ED

secret base ~君がくれたもの~(10 years after Ver.)
secret base ~你给我的所有~(10 years after Ver.)
 
单曲专辑封面
演唱 本间芽衣子(CV:茅野爱衣)、
安城鸣子(CV:户松遥)、
鹤见知利子(CV:早见沙织)
作曲 町田纪彦
填词 町田纪彦
编曲 阿部尚德
收录专辑

secret base ~君がくれたもの~
secret base ~君がくれたもの~ 12 years after special package

  • 为与原曲区分,故在歌名之后增添(10 years after Ver.),指这首翻唱曲距离2001年的原曲过去了10年。而不是指动画里的故事是10年后的故事,动画里两段故事的跨度只有5~6年…
  • 因为动画本身的催泪性极强,加以片尾曲经常在剧情走向催泪的关键点响起(尤其是最终话),该首歌曲便成为催泪向代表曲之一。眼睛里进面码了

未闻花名ED版本(10 years after ver.):

宽屏模式显示视频

真人演唱会版

宽屏模式显示视频

翻唱版本

与你最后的夏天

与你最后的夏天
演唱 西国的海妖
作曲 町田纪彦
填词 千月冬
编曲 阿部尚德
谨以此歌,献给今年参加高考的大家~
也献给所有经历过或即将经历高考的所有人~
——海妖

本作品发布后在bilibili引起巨大反响,各种翻唱版本很多,也成为西国的海妖的代表作之一。

宽屏模式显示视频

该翻唱版也拥有洛天依的再翻唱版。

宽屏模式显示视频

secret base ~你赠给我的回忆~(粤语版)

secret base ~你赠给我的回忆~
演唱 浅叶、花音、雪霏岚岚
作曲 町田纪彦
填词 琉枷
编曲 阿部尚德
宽屏模式显示视频

其他版本

歌词

原版(未闻花名ED版)

本间芽衣子   安城鸣子   鹤见知利子   合唱


きみなつわり 将来しょうらいゆめ おおきな希望きぼう わすれない
这个有你的夏天 将来的梦想 一同许下的希望 我永远难忘
10年後じゅうねんご8月はちがつ また出会であえるのを しんじて
十年以后的八月 请相信我们一定能再见
最高さいこうおもを…
给我一份最美的回忆…
出会であいは ふっとした 瞬間しゅんかん かえみち交差点こうさてん
初次邂逅 是个不经意的瞬间 放学路上 和你相遇十字路口
こえをかけてくれたね 「一緒いっしょかえろう」
你对我打声招呼 邀请我顺路回家
ぼくは れくさそうに カバンでかおかくしながら
我羞得手足无措 用书包遮住脸颊
本当ほんとうは とても とても うれしかったよ
其实心里 从未有过如此高兴
あぁ 花火はなび夜空よぞら きれいにいて ちょっとセツナク
烟花在夜空中绚烂绽放 莫名感伤
あぁ かぜ時間じかんとともに ながれる
时光就像风儿一样 匆匆流淌
うれしくって たのしくって 冒険ぼうけんも いろいろしたね
多少开心的相伴 多少欢快的冒险
二人ふたりの 秘密ひみつの 基地きちなか
都在属于你我的 秘密基地中
きみなつわり 将来しょうらいゆめ おおきな希望きぼう わすれない
这个有你的夏天 将来的梦想 一同许下的希望 我永远难忘
10年後じゅうねんご8月はちがつ また出会であえるのを しんじて
十年以后的八月 请相信我们一定能再见
きみ最後さいごまで こころから 「ありがとう」さけんでいたこと っていたよ
直到最后 你都发自内心地高喊着感激 其实我早就知道
なみだをこらえて 笑顔えがおでさよなら せつないよね
含着眼泪强颜欢笑的道别 是多不容易
最高さいこうおもを…
给我一份最美的回忆…
あぁ 夏休なつやすみも あとすこしで わっちゃうから
这个暑假的时光 也已经所剩无几
あぁ 太陽たいようつき 仲良なかよくして
愿太阳和月亮 能够好好相伴
かなしくって さびしくって 喧嘩けんかも いろいろしたね
也有过伤心寂寞 也有过口角争执
二人ふたりの 秘密ひみつの 基地きちなか
都在属于你我的 秘密基地中
きみ最後さいごまで こころから 「ありがとう」さけんでいたこと っていたよ
直到最后 你都发自内心地高喊着感激 其实我早就知道
なみだをこらえて 笑顔えがおでさよなら せつないよね
含着眼泪强颜欢笑的道别 是多不容易
最高さいこうおもを…
给我一份最美的回忆…
突然とつぜん 転校てんこう どうしようもなく
突如其来的转学 我也无能为力
手紙てがみ くよ 電話でんわもするよ わすれないでね ぼくのことを
我一定会给你写信 给你打电话 你一定不要忘了我 不要忘了我
いつまでも 二人ふたりの 基地きちなか
无论何时 都要记得我们的秘密基地
きみなつわり ずっとはなして 夕日ゆうひてからほしなが
与你在那个夏末 说不完的话 看那夕阳西下 看那繁星升起
きみほほを ながれたなみだは ずっとわすれない
你脸颊滑落的泪水 我永远不会忘记
きみ最後さいごまで おおきくってくれたこと きっとわすれない
直到最后 你都用力挥着手为我送行 我又怎么会忘记
だから こうして ゆめなかで ずっと永遠えいえんに…
如果这是一场梦 能不能永远不要醒…
きみなつわり 将来しょうらいゆめ おおきな希望きぼう わすれない
这个有你的夏天 将来的梦想 一同许下的希望 我永远难忘
10年後じゅうねんご8月はちがつ また出会であえるのを しんじて
十年以后的八月 请相信我们一定能再见
きみ最後さいごまで こころから 「ありがとう」さけんでいたこと っていたよ
直到最后 你都发自内心地高喊着感激 其实我早就知道
なみだをこらえて 笑顔えがおでさよなら せつないよね
含着眼泪强颜欢笑的道别 是多不容易
最高さいこうおもを…
给我一份最美的回忆…
最高さいこうおもを…
给我一份最美的回忆…

与你最后的夏天

西国的海妖-与你最后的夏天 - 歌词

与你在这最后的夏天 抹不去的思念

斜阳里的微笑 渐行渐远

六月的微风吹散你的泪光

深深的铭刻心间 难以忘却

逝去的昨天 最美的期愿


寥寥草草 试卷飞舞 字里行间

昏昏沉沉 之乎者也 乘除加减

你总是这样微微笑着仿佛 在说我在身边

答案我也本想问问你的意见

可面红耳赤心跳加速有口难言

真是的 我这样口是心非会不会被你讨厌

啊 夜空绽放的烟花

点染每一个盛夏 总让我莫名感伤

时光像风儿一样 悄悄的逝去流淌

晨光印彩霞 夕阳茜风中

你牵着我 走在熟悉的街旁

直到尽头 依依不舍地紧紧相拥

与你在这最后的夏天 抹不去的思念

斜阳里的微笑 渐行渐远

六月的微风吹散你的泪光

深深的铭刻心间难以忘却

与你许下这最后诺言 微笑着离别的夏天

期待与你的重逢 绝不改变

请记得我们一定能够在那遥远的某天再次牵手相见

逝去的昨天 最美的期愿


啊 教室外树影悠扬

不经意蝉鸣声声 总让我不住回想

啊 就算是月色光芒 阴晴圆缺也惆怅

春樱弱枝头 秋枫碎叶红

我依偎着 静静在你的怀中

直到尽头 依依不舍的紧紧相拥


与你许下这最后诺言 微笑着离别的夏天

期待与你的重逢 绝不改变

请记得我们一定能够在那遥远的某天再次牵手相见

逝去的昨天 最美的期愿


光阴如梦

昨日随风

来不及说出口

你脸颊的泪痕 心随着开始汹涌

请不要再忘记我 微笑请留给我

直到尽头 依依不舍地紧紧相拥


与你在这最后的夏天 说不尽的思念

听那熟悉声音 看那繁星满天

与你最后的回忆留在指尖

泪浸润衣襟 永不会忘却

与你度过这最后时间

诉说着离别的赠言

仿佛梦境一般 不愿再次醒来

就算是沧海桑田绝对也不能阻止我们走向重逢那天


与你在这最后的夏天 抹不去的思念

斜阳里的微笑 渐行渐远

六月的微风吹散你的泪光

深深的铭刻心间 难以忘却

与你许下这最后诺言 微笑着离别的夏天

期待与你的重逢 绝不改变

请记得我们一定能够在那遥远的某天再次牵手相见

逝去的昨天 最美的期愿

逝去的昨天 最美的期愿

secret base ~你赠给我的回忆~(粤语版)

浅叶、花音、雪霏岚岚-secret base ~你赠给我的回忆~(粤语版)

还记得那天多么亲昵 想要去到永远
相信你我也会再临重逢
怀缅的旧梦就用愿望著色
多缤纷闪烁的最美追忆
美好的过去 也只因有你

那次偶尔与你碰见的街角
还有你我最爱冒沙士的气
我与你有过见证那彩虹神奇
看过夕晚烟飞

我会怕但你会笑著拉起我
能够用快乐勉励胆小的我
你那笑意你那放肆改变了我
变快乐了很多

啊 有灿烂绽于空中
澄然仍是有见证 有著某些伤感
啊 那快乐散与空中 淡淡流逝了过去

相识的快乐 相知的快乐
怎么可会忘哪怕是再识知己
即使以后 不一起了 亦念著牵挂

还记得那天多么亲昵 想要去到永远
相信你我也会再临重逢
怀缅的旧梦就用愿望著色
多缤纷闪烁的最美追忆
还记得那些争吵多少风波想当初有这么多
错失了你我有错 那时彷徨
难免的退缩伤心落寞受挫
哭差些差些失去了知己
缤纷的过去 也只因有你

啊 有过愉快很多
并未留下错过 每秒亦要相惜
啊 细碎亦要多珍惜 就备忘在这里

相识的快乐 相知的快乐
也多得你每次会在我身边
即使以后 不一起了 亦是无可替

还记得那天分开不想分开高声哭喊不分开
你握紧我你笑我 那时彷徨
还记得那天站在路上大叫
不分开不分开了好不好
最珍惜过去 也只因有你

走散又如何
能又遇见
相信未来的我
寄著信一封封 将牵挂放于纸中
并备忘著那过去 多盼望有天找到
找到你之后 再一起过 约定下好吗

还记得那天滴滴点点 走到哪处眺远
相约永远也要be my best friend
傍晚的艳日渐渐落下幕了
灯火中相映的那对影子
朋友间擦出千色花火生气过也笑过
相信这世你我 也会再难遗忘
能挽手为著立下愿望著色
都刻低心中的最美追忆

还记得那天多么亲昵 想要去到永远
相信你我也会再临重逢
怀缅的旧梦就用愿望著色
多缤纷闪烁的最美追忆
朋友间那些争吵多少风波想当初有这么多
始终有你也有我 再难遗忘
然而到今天日渐独立自信
都多得当初有你这知己
最珍惜过去 也只因有你
美好的过去 也只因有你

英文版

English Version[2]

  You and the end of summer and the dreams of the future
  这个有你的夏天 将来的梦想
  All of our hopes, I'll never forget
  一同许下的希望 我永远难忘
  I still believe that we will meet once again, in August 10 years from now
  10年后的8月 我相信 我们还能再相聚
  The best memories, are of you and me
  这你我之间最美好的回忆

  The first time we met was when I was walking home.
  初次邂逅 是个不经意的瞬间
  You saw me at the intersection all alone
  放学路上 和你相遇十字路口
  Now didn't you call out to me "Would you like to walk home together?"
  你对我打声招呼 邀请我顺路回家

  I blushed and hid my crimson face behind my bag,
  我慌忙地用书包遮住脸颊
  and hoped you didn't notice my heart beating like mad
  希望你看不见我羞红的样子
  The truth is you had made me really happy although you didn't know
  其实心里 从未有过如此高兴
  Ah, the way the fireworks, beautifully bloom in the sky, makes me feel just a bit sad
  啊烟花在夜空中绚烂绽放 莫名感伤
  Ah, the wind flows right along time, leaving no one by my side
  啊时光就像风儿一样 匆匆流淌

  I was so happy, having so much fun,
  多么开心 多么快乐
  we still have some journeys that we hadn't explored
  也一起经历过各种冒险
  Tucked right inside the, Secret Base that was only for us
  都在属于你我的 秘密基地中

  You and the end of summer and the dreams of the future
  这个有你的夏天 将来的梦想
  All of our hopes, I'll never forget
  一同许下的希望 我永远难忘
  I still believe that we will meet once again, in August 10 years from now
  10年后的8月 我相信 我们还能再相聚
  I know that you will scream "Thank you so much for everything"
  直到最后 你都发自肺腑地诉说着感激
  from the bottom of your heart till the end
  其实我早就知道
  The goodbyes when you have to hold back your tears are really lonely, now aren't they?
  含着眼泪强颜欢笑的道别 是多不容易
  The best memories, are of you and me
  怀着你我之间最美好的回忆

  Ah, I wish that summer break don't have to end so soon, please last a little while more
  啊这个暑假的时光 也已经所剩无几
  Ah, mr. Sun and mrs. Moon, I hope you get along
  愿太阳和月亮 能够好好相伴

  It is so sad, and it's so lonely, we had more fights than we could ever count
  也曾有伤心寂寞 也曾有口角争执
  Tucked right inside the, Secret Base that was only for us
  都在属于你我的 秘密基地中

  I know that you will scream "Thank you so much for everything"
  我知道一直到最后
  from the bottom of your heart till the end
  你仍在心底呼喊着“谢谢你
  The goodbyes when you have to hold back your tears are really lonely, now aren't they?
  含着眼泪强颜欢笑的道别 是多不容易
  The best memories, are of you and me
  给我一份最美的回忆…

  There's nothing I can do, about the change of schools. Please don't cry like that
  突如其来的转学 我也无能为力
  See, I'll write to you. I will even call you, so please don't ever forget, about the times we shared
  我一定会给你写信 给你打电话
  In the Secret Base, please don't ever forget a single thing
  你一定不要忘了我 无论何时 都要记得我们的秘密基地

  Remember when I was talking to you at the end of summer
  与你在夏天最后 说不完的话
  After the sunset, we gazed at the stars
  看那夕阳西下 看那繁星满天
  You know, I'll never ever forget the teardrops that flowed down your cheeks that night
  我永远不会忘记 你脸颊滑落的泪水 .
  And believe me I will never ever forget
  我怎么会忘记
  the hand that waved at me with all of its strength until the very end
  你直到最后都用力挥着手为我送行
  So is it possible for me to just stay inside this dreamland forever more?
  如果这是一场梦 能不能永远不要醒

  You and the end of summer and the dreams of the future
  与你一同度过的夏天 将来的梦想
  All of our hopes, I'll never forget
  一同许下的希望 我永远难忘
  I still believe that we will meet once again, in August 10 years from now
  10年后的8月 我相信 我们还能再相聚
  I know that you will scream "Thank you so much for everything"
  直到最后 你都发自肺腑地诉说着感激
  from the bottom of your heart till the end
  其实我早就知道
  The goodbyes when you have to hold back your tears are really lonely, now aren't they?
  含着眼泪强颜欢笑的道别 是多不容易
  The best memories, are of you and me
  那一段你我之间最美好的回忆

  The best memories, are of you and me
  那一段你我之间最美好的回忆

中文空耳

空耳歌词

词作者:萌虎letsgo(bilibili)

❀亲密的那时的我和你 笑脸依然优美❀
❀友情难弃 伴我往事荏苒❀
❀久年印过还能记得住吗❀
❀那恋爱延留 那心仍记得❀
❀时光朦胧❀
❀我们已淡忘❀
❀当爱溢满浮动心的瞬间❀
❀看人流密集了 可我傻等待❀
❀可唯我 感慨地哭了的泪❀
❀一生改了我❀
❀不哭望天泪光闪 手握你❀
❀渴盼打开我干枯心那寒冷❀
❀哄逗我 多呆萌 他的梦 如温馨的太阳❀
❀啊 海岸边看你要走了❀
❀踢倒影泥沙一堆 却都随着难过❀
❀啊 可这一刻尽感动 到梦里哪敢泪露❀
❀无聊戏蝴蝶 打闹辛苦逮❀
❀梦见你呢 一绺一绺心担念❀
❀不搭理我 和你争闹 可寂寞难堪❀
❀亲密的哪次若忘了你 想念亦如游梦❀
❀友情那羁绊勿忘十年来❀
❀久年已过了 还期待着吗❀
❀当年爱也能 用心意去等❀
❀甜蜜过 伤忆过 每天都可能让我快乐❀
❀而你感动 伤感地打勾勾 心等待哟❀
❀当年的我 可能还太难感悟❀
❀这伤忧难耐 现在难以有你❀
❀闪过我脑❀
❀爱梦你的我❀
❀啊 那自由似蜜一抹❀
❀爱都是扣心底 为我将来的渴望❀
❀啊 但愿有很多时间 能够永刻心底❀
❀可那心苦等 伤悲心孤单❀
❀尴尬么 一路一路嬉打你❀
❀不搭理我 看你走了 可寂寥难堪❀
❀可你看 山谷漫天空廓 花都开了❀
❀而离开后 时间等待蹉跎 心的担忧❀
❀当年的我 可能还难以感悟❀
❀这伤忧难耐 甚至难遇你❀
❀时光朦胧❀
❀我们已淡忘❀
❀多次承诺❀
❀点 观望 点❀
❀多想要 莫能够❀
❀电影已看哭唷 电话没声了唷❀
❀丢失了那人的脸 不可能空淡忘❀
❀一直美的梦 和他允诺一起的那刻❀
❀亲密的那迟到我爱你 直到喊到心底❀
❀犹记那漫天的扬花 我希望能更美❀
❀甜蜜的王后呐 拿来他吧❀
❀蜜糖王子般 我挚爱那人❀
❀凄迷过 残忍过 没等我忘记孤单还有蝴蝶❀
❀无理 打闹 斗气 的玩耍恋爱❀
❀打开了歌舞戏台如梦若画❀
❀可得知我的爱也因你❀
❀与你的那捉弄玩语 像那一缕幽梦❀
❀勇气男孩伴我玩耍恋爱❀
❀就让我能够 孩气的指望❀
❀等待爱引路 那新的起点❀
❀与你都 伤忆过每天 可空落而渴望❀
❀爱你感动 时间等得苦痛 心也太远❀
❀难觅的我 快乐那第一个我❀
❀这伤忧难耐 是昨日那幼年❀
❀伤忆过往了❀
❀而梦已淡忘❀
❀岁月快忘了❀
❀我梦忆的我❀

收录单曲专辑

secret base ~君がくれたもの~
secret base~你给我的所有~
 
限定版专辑封面
原名 secret base ~君がくれたもの~
发行 Aniplex
发行地区 日本
发行日期 2011年4月27日
专辑类型 单曲专辑
  • 收录了TV动画《我们仍未知道那天所看见的花的名字》片尾曲《secret base ~君がくれたもの~ (10 years after Ver.)》及再编曲版本《secret base ~君がくれたもの~ (Memento mori Ver.)》。
  • 该唱片还拥有初回限定版, 初回限定盘和通常盘的包装有所不同,另附一张DVD盘收录《我们仍未知道那天所看见的花的名字》ED的无演职员字幕版PV,及动画的预告片集。


曲目列表
曲序 曲目 时长
1. secret base ~君がくれたもの~ (10 years after Ver.) 5:52
2. secret base ~君がくれたもの~ (Memento mori Ver.) 4:40
3. secret base ~君がくれたもの~ (10 years after Ver.) Off Vocal Version 5:52
4. secret base ~君がくれたもの~ (Memento mori Ver.) Off Vocal Version 4:40
总时长:
-

外部链接与注释

  1. 2001年、2003年NHK红白歌合战
  2. 中国原创歌词网 http://www.cnycgc.com/forum.php?mod=viewthread&tid=137438&page=1#pid525466