打开主菜单

萌娘百科 β

Pilgrimage」是GUST开发的游戏《托托莉的工作室~阿兰德的炼金术士2~》的主题曲。由山本美祢子演唱。

Pilgrimage
Atelier Totori OST cover.jpg
收录专辑封面
演唱 山本美祢子
作曲 中河健
填词 中河健
编曲 中河健
收录专辑

トトリのアトリエ~アーランドの錬金術士2~オリジナルサウンドトラック》、《Lazward 〜Mineko Yamamoto Works Best〜》

简介

继承前作主题曲的风格:幻想风+民族风+三拍子。

歌名 Pilgrimage 是“朝圣”、“圣地巡礼”的意思。

除了游戏OST外,还收录于:

  • 山本美祢子的个人专辑《Lazward 〜Mineko Yamamoto Works Best〜》

歌曲

  • 游戏OP动画
宽屏模式显示视频

  • 完整版
宽屏模式显示视频

歌词

翻译:Wz520

記憶を辿れば 気配だけが漂う 空を見上げれば 遠く声がする

若是去追溯记忆 只会漂浮着迹象 朝天空抬头仰望 聆听远处的声音

あれは 風の調べ やわらかく 誘い出す あれは 水の香り 遥かなる 道標

那是 风的旋律 轻柔地 引诱而出 那是 水的芳香 遥远的 道路指标

さあ旅に出よう 忘れないうちに わたし まだ探し続けたい 彼方の地平線が 遠のく前に

启程出发吧 趁现在还未忘却 我还想不断地追寻 赶在彼岸的地平线 远去之前

大樹に出会えば 巡る時間ときを忘れて 静かに寄り添い 遠い声を聴く

只要能够与大树相遇 便会忘记时间的循环 静静地依偎着 倾听远处的声音

それは 森の息吹 雨を告げる ささやき それは 闇の嘆き 刹那に見た 幻影まぼろし

那是 森林的气息 告知雨将来临的 细语 那是 黑暗的叹息 刹那间所见到的 幻影

ねえ 誰のために旅をしているの? そして なぜ悩み続けるの? 答えは分からぬまま 瞳を閉じた

哎 是为了谁而旅行的呢? 然后 为何要不断地烦恼呢? 带着这样的疑问 闭上了双眸

ほら歩き出そう 涙を拭いたら 目の前に広がる世界は まばゆい光放つ 未知なる大地よ

迈起步子吧 只要抹干眼泪 展现在眼前的世界 是释放炫目光辉的 未知的大地啊

さあ旅に出よう 忘れないうちに わたし 今探しに行きたい 彼方の地平線が 遠のく前に

启程出发吧 趁现在还未忘却 我现在想去追寻 赶在彼岸的地平线 远去之前