打开主菜单

萌娘百科 β

KY式日本语

大萌字.svg
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
MKMK.png
基本资料
用语名称 KY語
其他表述 不会看氛围(日语:空気が読めない)、罗马字缩略语(日语:ローマ字略語
用语出处 日本
相关条目 KY火星文脑残体新语、流行语大赏若者言叶INMEMT

ローマ字略語」或「KY语」,是2007年在日本青少年流行的用语。和年轻华人的网络语言火星文脑残体相对应。

是21世纪初日本青少年流行的用语若者言叶的衍生。在大陆网络被小范围应用。

简介

KY式日本语是指以日文读音的「罗马字符号(A、Ka、Sa、Ta、Na・・・・・・)缩写的「只有字母的文字」。将一些概念和话语作缩写。

随着「KY」一词流行,「KY」获得2007年入围日本的新语大赏,这个概念也开始在日本社会流行开来。而后在2008年出版的两本书籍「KY语辞典」「KY式日本语」将此类型的简化语言定义为「KY语」。

在KY式日本语未进入大众眼前,日语文化中便存在这种类似简化语言。

例如Gyaru语的MK5(マジキる5秒前(距离我发飙还有5秒):90年代Gyaru之间流行语类似)

例如「もててもてて困る(太受欢迎太受欢迎很困扰)」的简写「MMK」,便由昭和时代日本海军所使用,并成为日本民间的俗语。

KY式语言产生的背景

根据上述的「KY语辞典」「KY式日本语」两书叙述,KY式语言的产生背景是小群体之间交流使用,只限小群体内部交流服务的目的而产生。在多数场合下很多词汇并不有必要进行简化。在不同小群体间,相同的简写,意思不一定相同。

「KY」意为:不会看气氛

该词(类似中文:「不会看气氛(情况)的人」)源自「場の空気」一书中「空気を読め」(类似中文「要看气氛(情况)」)。

部分KY语词义列表

KY =「空気が読めない」---不会看气氛
AKY =「あえて空気読まない」---毫不委婉/很故意装不会看气氛
CKY =「超空気読めない」---超不会看气氛
KYB =「空気読めないバカ」---不会察言观色的笨蛋
KY2 =「 空気読めない嫌われた奴」---不会看气氛的被讨厌的家伙
KYG =「空気読めなくてごめん」---我真不会看气氛、对不起
KYDJ =「空気読めないどころじゃない」---岂止不会观察气氛
KYKK =「空気読めないことに気が付かない」---没察觉自己的不会看气氛
MKY =「マジ、空気を読めない」---真不会看气氛
SKY =「スーパー空気を読めない」---超不会看气氛
YK =「読め!空気を」---要会察言观色 !
BY =「場が読めない」---不会看场面
BKK =「場の空気こわす」---破坏气氛
DK =「男子高生=だんしこうせい」---男高中生
JK =「女子高生=じょしこうせい」---女高中生
HK =「話変わるけど」---换个话题吧!
KB =「空気ぶち壊し」---把气氛给搞砸了
MM =「まじむかつく」---气死人了
IW = 「意味分からない」---不了解意思
WH =「話題変更」---转换话题
3M(MMM)=「マジでもう無理」---真的是没办法了
AM = 「相席は無理」---不要跟别人同坐一桌
AM = 「後で、またね」---回头见
AY = 「頭弱い」---脑袋笨
MK5 =「マジキレる5秒前」---再5秒就要爆发/快发飙了
OTK = 「音を立てて食うな」---吃东西不要发出声音
PCK = 「ポっチャリ系」---胖胖一族
PK =「パンツ食い込む」---指裤子太紧、批评他人太胖、用PK当做暗示
SM = 「サラリーマン」---一般上班族/薪水阶级者
SMNN = 「サラリーマンにはなりたくない」---不想成为一般上班族
CB = 「超微妙---超級微妙」---是一种对于负面的人事物客气婉转的表达
IW = 「意味わかんない」---不知所云
HT = 「話ついていけない」---谈不拢
HK = 「本当に勘弁して」---饶了我吧
ZT = 「ずっと友達」---永远是朋友
2Y = 「二日酔い」---宿醉
CS = 「超寒い」---超寒冷
SKN =「すべての気力がなくなった」---筋疲力尽了
OK = 「お触り禁止」---禁止触摸
春はAB春は「あけぼの」---春的黎明
夏はY夏は「夜」---夏的夜
秋はYG秋は「夕暮れ」---秋的黄昏
冬はTM冬は「つとめて」---冬的清晨
DD =「誰でも大好き」---不管是谁都最喜欢


外部链接