打开主菜单

萌娘百科 β

if~孤思~

Commons-emblem-issue.svg
由于原创、未经翻译或具有争议性,当前的标题“If~孤思~”为暂定名称。
  • 请注意这篇条目的标题现时使用这个名称并不代表对其认可,应先进行讨论,以提升文章的广度、准确性或中立性,待取得共识后,再考量是否维持原状或更名移动)至更适合的标题。
  • 故“If~孤思~”这个暂定名称被建议进行讨论,欢迎前往讨论页参与讨论。
  • 取得共识后,应当移除此模板。
if~ひとり思う~
演唱 莲花
作曲 森下弘生
填词 前田耕平
编曲 森下弘生
收录专辑
if~ひとり思う~
ファイアーエムブレム if オリジナルサウンドトラック

if~孤思~(if~ひとり思う~)是游戏《火焰之纹章 if》的主题曲及插曲。

目录

简介

if~ひとり思う~》在游戏中是歌姬阿库娅所唱的一首歌曲。歌词内容为透魔龙海德拉所作的预言剧透

歌词

翻译经莹盈の翼[1] chrisljj[2] 及spraysfc[3]多次整理。

ユラリ ユルレリ
悠悠飘曳
泡沫(うたかた) 想い 回(めぐ)る秤(はかり)
虚幻愿想转动的天平
伝う 水脉(みなすし)
水脉流淌
その手が 拓(ひら)く 未来(あす)は
用那双手开拓未来(命运的分歧点 无章 第6章名称)
 
光へ 手を伸ばす
向那光芒伸手(白夜篇 第6章名称)
秽(けが)れなき银の剣(つるぎ)
未被玷污的银白之剑
微睡(まどろ)み
在微睡之时
想いを断ち切りて
斩断思念
歌う静谧(せいひつ)
歌声静谧
水晶(すいしょう) 柔(やわ)く 光散(ち)りて
水晶折射出柔和的光芒(白夜篇 第14章名称)
闇の去り行く 暁(あかつき)
暗夜终去 行将拂晓(白夜篇 终章名称)
独り 思う
独自一人陷入沉思
 
ユラリ ユルレリ
悠悠飘曳
泡沫(うたかた) 想い 回(めぐ)る秤(はかり)
虚幻愿想转动的天平
伝う 水脉(みなすし)
水脉流淌
その手が 拓(ひら)く 未来(あす)は
用那双手开拓未来
 
闇へと 进みゆく
向那黑暗前行(暗夜篇 第6章名称)
虚(うつ)ろな白亚(はくあ)の王座(おうざ)
虚无的白垩王座
己(おのれ)を
将自己
すべてを欺(あざむ)いて
与一切都欺骗了
纺(つむ)ぐ理(ことわり)
被编织的理
黒曜(こくよう) 钝(にぶ)く 崩れ落ち(くずれおち)て
黑曜石缓缓崩落(暗夜篇 第15章名称)
光去り行く 黄昏(たそがれ)
光芒终去 行将黄昏(暗夜篇 终章名称)
独り 思う
独自一人陷入沉思
 
选びしは 正しき道 すべてが
所抉择的 确切的道路啊 所有的一切
叹(なげ)きも笑颜も 悔(く)いも梦も きっと
有悲叹有欢笑 有悔恨有梦想 必将如此
行く末(ゆくすえ)に 迷い疲れ 流离(さすら)い
前路未定 迷茫疲倦 终将流离
茨(いばら)をその身に 刻(きざ)むもまた きっと
被荆棘缠绕的身体 也将铭记于心 一定如此
 
狭间(はざま)へ 沈(しず)みゆく
向那夹缝沉坠(透魔篇 第6章名称)
彷徨(さまよ)い揺荡(たゆた)う心
彷徨摇动的心
幼(おさな)き
追求着
愿いを求めてた
幼时的愿望
结(むす)ぶ血裔(けつえい)
最后的血裔
亡骸(なきがら) 埋(う)もれ 狂(くる)い果(はて)て
亡骸埋葬在狂乱的尽头(透魔篇 第27章名称)
水面(みなも)に映(うつ)る
水面倒映着的
我が意(い)を 谁が知るや
我的心愿啊 有谁能知道
 
ユラリ ユルレリ
悠悠飘曳
泡沫(うたかた) 想い 回(めぐ)る秤(はかり)
虚幻愿想转动的天平
伝う 水脉(みなすし)
水脉静静流淌
その手が 拓(ひら)く 未来(あす)は
用那双手开拓未来
ユルレリ ユラリ
飘曳悠悠

Remembrance版

由阿库娅之子时雨(CV:细谷佳正)演唱的版本,标题为《if~ひとり思う~Remembrance》。

ユラリ ユルレリ
悠悠飘曳
泡沫(うたかた) 想い 回(めぐ)る秤(はかり)
虚幻愿想转动的天平
伝う 水脉(みなすし)
水脉流淌
その手が 拓(ひら)く 未来(あす)は
用那双手开拓未来
 
空蝉(うつせみ) 描く夢
无常人世 描绘梦境
記憶(きおく)の双剣
记忆的双剑
揺れる 面影(おもかげ)
飘摇的面容
惑(まど)いを切り裂いて
斩断迷茫
迫(せま)る亡失(ぼうしつ)
失落将近
藍玉(らんぎょく) 淡(あわ)く 光満ち(ひかりみち)て
蓝色明珠盈满淡淡的光辉
果てぬ黎明(れいめい)
黎明无尽
あなたを ひとり 思う
独自一人思念着你
 
ユラリ ユルレリ
悠悠飘曳
泡沫(うたかた) 想い 回(めぐ)る秤(はかり)
虚幻愿想转动的天平
伝う 水脉(みなすし)
水脉流淌
その手が 拓(ひら)く 未来(あす)は
用那双手开拓未来
ユルレリ ユラリ
飘曳悠悠

注释