打开主菜单

萌娘百科 β

Check Check Check One Two!

29392987.jpg
本曲目已成为传说。
由于本曲目的原曲视频播放数超过100万次,本曲目获得Vocaloid传说曲的称号。
更多Vocaloid传说曲请参见传说曲一览表
这是一首清纯到爆的情歌喔。
——和田たけあき(くらげP)
チェチェ・チェック・ワンツー!.jpg
pid=58710612,draw by チェリ子
歌曲名称
チェチェ・チェック・ワンツー!
Check Check Check One Two!
2016年08月29日在niconico上发布,再生数为1,000,000+
2016年08月30日投稿至bilibili,播放数为 --
同日投稿至youtube,播放数为2,500,000+
演唱
结月缘
P主
和田たけあき(くらげP)
链接
Nicovideo  bilibili  Youtube 

简介

チェチェ・チェック・ワンツー!》是和田たけあき(くらげP)于2016年08月29日投稿的Vocaloid曲目,于2017年08月25日达成传说,用时约361日。

music:和田たけあき(くらげP)
draw:チェリ子

「TOP SECRET!!」合作专辑收录曲。(专辑版是初音ミク)

歌曲中把check读成che其实不是日式发音而是美国的连读法

歌曲

原曲

宽屏模式显示视频

本家演唱

宽屏模式显示视频

歌词

唄:結月ゆかり(专辑版是初音ミク)

翻译:冥辰

ねぇ、先生 わたし真面目だけが取り柄 17回目の夏に、はじめて恋をした ねぇ、先生 その低い声が大好きで こっそり録り溜めてたのmp3

呐,老师 我的本质就是很认真踏实 在第17年的夏天,第一次恋爱了 呐,老师 那个低沈声音我最喜欢了 偷偷录积存着的MP3

わたしおかしくなっちゃった インターネットで落としたAudacity 切って(切って)貼って貼ったら出来上がり 「わたしへの愛を囁く先生.mp3」

我好像变得很奇怪了 (鲁莽地)沈迷于互联网(用andacity)[1] 剪切(剪切)再黏贴一下就完成了 「对我耳语着爱的老师.mp3」

脳内妄想、シミュレーション 甘く囁いてよ 先生、ねぇ、先生 ずっとずっと、聞いてたいよ 禁断症状、どうしましょう リピート止まらないよ 再生!再生! チェッ、チェッ、チェチェ チェック、ワンツー!

在脑中妄想,模拟著 甜美低语着哟 老师,呐,老师 一直一直,很想问呢 断禁症状,应该怎么办呢 重复播放停不下来啊 播放!播放! CheCheCheCheCheCheckOneTwo

ねぇ、先生 わたしズル休みはしない 授業もちゃんと聞くし、いい子でいるのに ねぇ、先生 手のかからない子はキライ? ほっといても大丈夫って思ってるの?

呐,老师 我不会逃课旷课 也会好好的认真听讲,就是一个好孩子 呐,老师 你讨厌不费事的孩子吗 不管我也不要紧,这样想着?

わたしもうイヤになっちゃった スクールカーストぶっちぎってるギャルの 困らせたがりのあの子につきっきり わたしのことなんて、見てくれないの

我已经逐渐厌烦了 那些在学校社会中勾引你的辣妹和 让你感觉困扰的那孩子都片刻不离 我的那些事情,都看不见呢

品行方正、損ばかり! 振り向いてくれないのね 先生、ねぇ、先生 あの子ばっか叱んないで 救命病棟24時 運ばれちゃう前に 再生!再生! チェッ、チェッ、チェチェ チェック、ワンツー!

品行端正,却吃亏了 从没有回头看啊 老师,呐,老师 别总是骂那孩子啊 救命病房24小时 在要暴露之前 播放!播放! CheCheCheCheCheCheckOneTwo

だから悪事を働くの 昼休み放送室に忍び込んで再生 こ こ こ 校内放送、チェック・ワン・ツー

所以说做了坏事 午休偷偷摸摸在广播室里播放 在学校里播放,CheckOneTwo

わからせてあげるの 聞いてもらおうよ 「わたしへの愛の言葉.mp3」 脳内妄想、クリエイション 悪い子になるから こっち向いて チェッ、チェッ、チェチェ チェッ、チェッ、チェチェ、チェッ チェッ、チェッ、チェチェ チェック、ワンツー!

我会让你明白 我来让你听到 「给我爱的话语.mp3」 脑内妄想着,收集著 因为是坏孩子 所以向这边来吧 CheCheCheChe CheCheCheCheChe CheCheCheChe CheckOneTwo!

外部链接

翻译来源:https://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/7615.html

  1. 译者注:andacity是一种音频处理软件,同时在英文里面意思是大胆鲁莽(ry