打开主菜单

萌娘百科 β

铃瑚/符卡信息

< 铃瑚

  • 萌娘百科东方Project板块仍在建设中,欢迎您参与编辑条目!您可以加入QQ群:419617651以更好地与各位编辑者们共同编辑!
  • 为了您更好地参与到编辑中来,请阅读东方系列条目编辑指引
点此查看最近日程
  • 2019年05月18日 平和的一天
  • 2019年05月19日 衣玖大人之日
  • 2019年05月20日 荷取之日
  • 2019年05月21日 之日
  • 2019年05月22日 青娥娘娘之日

点此查看全年日程


铃瑚 > 铃瑚/符卡信息

东方绀珠传

符卡原名符卡译名使用场合
兎符「ストロベリーダンゴ」兔符「Strawberry Dango」(草莓团子)敌机 2面1符 Easy/Normal
兎符「ベリーベリーダンゴ」兔符「Berry Berry Dango」(浆果浆果团子)敌机 2面1符 Hard/Lunatic
兎符「ダンゴインフリューエンス」兔符「Dango Influence」(团子影响力)敌机 2面2符 Easy/Normal/Hard/Lunatic
月見「セプテンバーフルムーン」月见「September Fullmoon」(九月的满月)敌机 2面3符 Easy/Normal/Hard
月見酒「ルナティックセプテンバー」月见酒「Lunatic September」(月狂的九月)敌机 2面3符 Lunatic

 兎符「ストロベリーダンゴ」 兔符「Strawberry Dango」(草莓团子)

 兎符「ベリーベリーダンゴ」 兔符「Berry Berry Dango」(浆果果团子)

  • ベリー(Berry)
    • 即“浆果”。果实的一种类型,属于单果。浆果的外果皮较薄,中果皮和内果皮则肉质多汁较为发达。茄科的番茄、茄子、马铃薯、青椒、香蕉、忍冬科的忍冬、葡萄科的葡萄等均属于浆果。
      • 尽管英文中的“浆果”拼作“Berry”,但是草莓(Strawberry)、杨梅(Bayberry)、黑莓(Blackberry)等并不是浆果,而是聚合果(由两个或多个心皮及茎轴发育而成的单一果实)。
  • ストロベリー(Strawberry)
    • 即“草苺”。又称“士多啤梨”,蔷薇科草莓属植物。
      • 苹果(りんご)与草莓(いちご)相对。
      • いち(1)ご(5)可大致写作15。《绀珠传》是东方系列第15作。
  • ベリーベリー(Berry Berry)
    • 数种浆果组合做成的蛋糕等点心。
      多使用草莓、蓝莓、覆盆子等
  • ベリーベリーストロベリー(Berry Berry Strawberry)
    • 冰激凌连锁店“芭斯罗缤31冰激凌”的其中一种风味。

 兎符「ダンゴインフリューエンス」 兔符「Dango Influence」(团子影响力)

  • インフリューエンス(Influence)
    • 影响、作用、支配力
      • 铃瑚的能力是「吃团子越多变得越强程度的能力」。
      • 意味着吃团子会对她产生影响?
 
月见酒「Lunatic September」
作者:庭二和酉

 月見「セプテンバーフルムーン」 月见「September Fullmoon」(长月月圆)

 月見酒「ルナティックセプテンバー」 月见酒「Lunatic September」(疯狂九月)

  • 月見・月見酒
    • 在旧历八月十五日,欣赏被称为「中秋名月」的满月。(就是我们所说的赏月)
      因为空气湿度、高度等原因,这时的月亮看起来非常漂亮。这一风俗至今仍保留着。
    • ZUN可是出了名的喜欢喝酒……
  • セプテンバー(September)
    • 九月(长月,长月系旧时日本对九月的称呼)。
  • フルムーン(full moon)
    • 满月。
  • 九月的满月
    • 这里的九月为公历九月,农历的八月十五一般在这时。
  • ルナティック(lunatic)
    • 疯狂的。
    • 东方系列中的最高难度。(而“月见酒「Lunatic September」”这张符卡也只有在此难度下才会被使用)
    • “lunatic”的语源是“luna”,也就是月亮。但“lunatic”现在并无月亮之意。

秘封噩梦日记

符卡原名符卡译名使用场合
兎符「ストロベリー大ダンゴ」兔符「草莓大团子」星期一 弹幕梦2
兎符「ダンゴ三姉妹」兔符「团子三姐妹」星期一 弹幕梦4
団子「ダンゴフラワー」团子「Dango Flower」里·星期日 弹幕梦3

 兎符「ダンゴ三姉妹」 兔符「团子三姐妹」

  • ダンゴ三姊妹
    • 捏他《丸子三兄弟》(だんご三兄弟),是1999年日本NHK儿童教育节目《与妈妈同乐》(おかあさんといっしょ)中推出的一首童谣。该曲播出后引发热潮,成为当年的销量冠军。


注释