打开主菜单

萌娘百科 β

连接雾之彼端的世界


连接雾之彼端的世界是 由 霜月はるか†Revo 创作,TEAM Entertainment 发行的单曲专辑。

连接雾之彼端的世界
霧の向こうに繋がる世界
连接雾之彼端的世界 cover.jpg
发行 TEAM Entertainment
发行地区 日本
发行日期 2006年6月14日
专辑类型 单曲

目录

介绍

本专辑包含三首歌曲:

  1. Weiβ ~通往幻想的邀请幻想への誘い
    • 作词:霜月はるか 作曲/编曲:Revo(Sound Horizon)
    • 其中Weiβ是德语“”的意思。
  2. Schwarz ~随后少女踏入森林そして少女は森の中
    • 作词:Revo(Sound Horizon) 作曲:霜月はるか 编曲:Revo(Sound Horizon)
    • 其中Schwarz是德语“”的意思。
  3. schwarzweiβ ~连接雾之彼端的世界霧の向こうに繋がる世界
    • 作词/作曲/编曲:Revo(Sound Horizon)
    • 其中schwarzweiβ是德语“黑+白”的意思。
    • 该歌曲还是由GUST开发的RPG游戏《伊莉斯的工作室~伟大的幻影~》的主题曲,气势磅礴,音色悠远,非常的有XX传说的感觉(因此也被不少炼金老玩家诟病),但平心而论,如果这只是单纯的一款RPG作品,也许销量反而会更高?总之,无论游戏怎样,霜月遥的歌声都是很棒的,因为主题曲而爱上游戏的声控也有不少。

闭上眼睛按顺序仔细聆听三首歌曲,你会有一种首先是白色的清晨,随后是黑色的夜晚,最后到达黑白交织的未知世界的感觉。

歌曲

schwarzweiβ ~霧の向こうに繋がる世界~OP.ver

宽屏模式显示视频

schwarzweiβ ~霧の向こうに繋がる世界~ 原曲完整版 当然歌曲本身和蔷薇少女并没有什么关系

宽屏模式显示视频

schwarzweiβ ~霧の向こうに繋がる世界~ 同人翻唱版 by ruha

宽屏模式显示视频

歌词

以下歌词的中文翻译,除了“另一个版本的翻译”外,均转自 http://blog.pixnet.net/celestite

Weiβ ~通往幻想的邀请~


小鳥達の歌 窓に映る木洩れ日 今日という日の始まり
鸟儿们婉转歌鸣 阳光透过树木间隙映在窗上 这是名为今日的开始
森と水に囲まれ寄り添って生きる小さな村の日常
被森林与水源包围倚此维生 小小村落的日常
朝露に靴を濡らしながら 少女は森の奥へ進む―
靴子逐渐被朝露打湿 少女朝著森林深处走去…
静かに霧に包まれし湖には
被静谧雾气包围的湖水
忌むべき呪いの伝承つたえ
有著令人忌讳的诅咒之传说
水汲みしごとが済んだらまっすぐにお帰り」と
「汲完水后要马上直接回家哟」
叔母はははいつも繰り返す……
姑妈妈妈每次总是如此叮咛著……
急にたちこめた深い霧に 少女は振り向き息をのむ―
被突然涌起的浓雾吞噬包围 少女屏息转身…
向こう岸に霞んで佇む人影
伫立于湖泊对岸的模糊人影
遠き日に亡くしたはずの父親ちちの姿
那姿态是 许久以前应已死去的父亲
手を伸ばして届くならもう一度会いたい
想再见父亲一面 如果伸出手的话
またあの頃のように優しく名を呼んで……
就会像往昔般温柔地呼唤我的名字吗…
宵闇の中ひとり森へと向かうは
在西下夜晚中独自走向森林的是
幻影まぼろしに囚われた無垢な白い花
被幻影所囚禁的纯洁白花

Schwarz ~随后少女踏入森林~


蒼く月映す水面に漕ぎ出した
划向倒映苍色月光的水面上
白く小さな手は不器用に櫂を手繰り
幼小的白皙双手生疏地操著船桨
昏く森を閉ざすように纏う霧は深くなる……
仿佛将昏暗的森林封起般 围绕的雾气逐渐加深…
辿りつきたる岸辺に咲ける花は――
到达岸边所盛开的花朵--
鮮やかに腐す程に仄甘く――
散发出鲜烈而腐烂的甜香--
「追憶ノ鎖ニ繋ガレタママ父親ニゲルモノヲ追イ駆ケ彷徨ウガイイ……」
「就这样被追忆之锁所系 紧追著父親逃走之物而奔驰徘徊吧……」
少女惑ワス森ノ声ハ奥ヘト誘イ込ム
森林之声诱惑著少女将她引入深处
死と月明かりにくちづけ踊る蝶は――
在月光中亲吻死亡的起舞之蝶--
鮮やかに舞う程に仄紅く――
那鲜明的舞蹈如此艳红--
「追憶ノ揺リ籠ニ揺ラレナガラ望ム幻想ユメニ抱カレ朽チ果テルガイイ……」
「在追忆之摇篮中被摇晃著 拥抱祈望之幻想而腐朽死去吧……」
――薄れゆく意識が見せた懐かしい幼き日の幻影まぼろし
--在逐渐薄弱的意识中 看到了怀念的儿时幻影→
【散らばった歪な木片かけらを崩さないように積み上げる遊戯】
【让四散纷落的扭曲木塊碎片不崩落地堆积增高的游戏】
←何度も上手く積もうとしたんだ――
←曾经数次堆积成功过的--
そうだ...泣かないよ...『約束』ゆびきりしたから……
是啊…不要哭泣… 我们『约定勾小指』过了喔……

schwarzweiβ ~连接雾之彼端的世界~


光が欲しくて暗闇に手を伸ばす
渴求光明而向黑暗伸出手
目醒めを待っていたのは見知らぬ世界
清醒后等待的是未知的世界
――そして胸に揺らめく誰かの笑顔を
──而后将在胸中摇荡的某张笑颜
抱いたままに彷徨いながらも
抱在胸前而持续徬徨
進む男は行く手を遮る霧を
迈步前进的男子忆起了
薙ぎ払う絆憶い出す……
能驱散遮住去路的雾气之羁绊
家路の幻像ゆめを描き空を越える物語
描绘出归途的幻象﹙梦境﹚飞越天空的物语
黒いnight...白いbreath...彼は詩う
黑之night…白之气息breath…他吟起诗句
無垢な蕾の愛娘Aliceへと……
为纯洁花蕾般的爱女Alice而颂……
想いを込めても言葉は時に無力で
即使注入思念 言语有时依旧无力
行動した者だけが真実を掴む
只有付诸行动者才能抓住真实
――かくて胸に煌めく少女の決意は
──在少女胸中闪耀的决心
櫂を手繰り彼方へ漕ぎ出し
终于使她操动船桨划向彼方
虚像を映し相手を惑わす霧を
得到将投映幻影迷惑人心之雾气
振り払う強さ手に入れる……
所挥散的坚强
迷いの幻夢ゆめを抜けるdoorを探す物語
寻找走出这迷惘幻梦的门扉door之物语
黒いworm...白いmist...彼女は挑む
黑之worm…白之雾气mist…煽动著少女
無慈悲な森の悪意maliceへと……
前往冷酷无情的森林恶意malice之中……
出会いの数だけ...繋がる冒険譚story
呼应相逢次数…而连系的冒险物语story
一陣のgustに乗って...箱庭atelierに届くだろう…
将乘著阵gust…传递至人造庭园atelier中吧…
出会えるよ何時か...嗚呼...孤独ひとりじゃないから…
一定会相见的无论何时…啊啊…都不会孤独一人
困難な途でも...今日が最低でも...笑うならきっと……
即使路途艰困…即使今天是最差劲之日…只要笑的话一定…
――やがて胸に旗めく冒険者達かれらの願いは
──在胸中挥动旗帜的冒险者们他们的愿望
翼を広げて世界を廻り
终于展翅翱翔 回绕世界
散らばる希望を集め全てを隔てる霧を
集结四散的希望 光芒将隔离一切的雾气
吹き払う光解き放つ……
吹散殆尽 解放了一切……
白夜の幻想ゆめのような永遠とわを紡ぐ物語
仿佛永昼的幻想梦境般 纺织出永远永久的物语
黒いedge...白いash...運命ぼくは還える
黑之edge…白之ash…让命运回归至
女神きみの瞳の虹彩Irisへと……
女神眼眸里的彩虹Iris之中……
另一个版本的翻译

向黑暗伸出手将光明渴求
醒来时有着从未见闻的世界在等候

——而在心中摇曳的是谁人的笑脸
在彷徨中依然将它紧抱不放
把遮挡男人去路前方的浓雾
驱除清散,记起那份羁绊……

超越天空,描绘出家路幻像的故事
黑暗的夜晚……苍白的吐息……他把诗歌吟唱
给那无瑕花蕾一样的爱女(Alice)……

传达感情的话语有时太过无力
只有行动的人才能够抓住真实

——就这样少女心中充满决心闪耀
一次次划动船桨航向彼方
把那映出虚像迷惑对手的浓雾
挥荡而散,使自己变得坚强……

穿越幻梦迷茫,把门扉寻找的故事
黑暗的虫豸……苍白的浓雾……她挑战前行
面对毫无慈悲的森林的恶意……

只是把多少相遇……接续起来的冒险谈……
借着一阵强风……吹进斗室之中……
何时才能相逢……啊……但决不孤单……
艰难的旅途也好……最差的今天也好……一定要笑着面对……
——终有一日旗帜会在心中飘扬,冒险者们祈望
舒展双翼,在世界中翱翔
集合起散落的希望,使那分隔一切的浓雾
吹灭消散,将光芒解放……
宛如白夜的幻想般永远编织下去的故事
黑暗的刃锋……苍白的灰尘……归于命运
归于女神眼眸中彩虹的颜色……


外部链接