開啟主選單

萌娘百科 β

這個男人,有兩把刷子

有兩把刷子.jpg
基本資料
用語名稱 這個男人,有兩把刷子
其他表述 這個○○,有兩把○○
用語出處 Fate/Zero
相關條目 砍了那隻鴨

“這個男人,有兩把刷子”出自《Fate/Zero》的官方中文字幕。

出處

有兩把刷子在漢語裡自然是指“好厲害”的意思,這裡neta的是《Fate/Zero》里的LancerSaber交戰時,官方字幕將Saber的話翻譯為:“這個男人,有兩把刷子”;之後在網上被惡搞成“這個男人,有一紅一黃兩把刷子”等。紅刷子為破魔的紅粉刷,黃刷子為必殺的黃粉刷Lancer(painter):我是一個粉刷匠粉刷本領強,我要把那新房子刷得更漂亮。 但是在後來被修正,改成了“這個男人有一套保險套?更羞恥了不是嗎??!

事實上,“有兩把刷子”一句為漢語古話的表達。文人在古代是有能耐的,使用的工具自然是毛筆,在受到別人稱讚時會謙稱自己“有兩把刷子”,後來演變成稱讚他人的話語。因此本句翻譯並無任何不妥之處。

   

聲優梗

在《在下坂本,有何貴幹?》第四話“坂本是色狼嗎?”里,坂本(和lancer聲優同為綠川光)的老師其實老師的CV是愉悅的麻婆和坂本對著幹時,想在教室里抓住坂本玩掃把不好好打掃值日,結果沒想到坂本槍哥附體正在玩著他的兩把刷子不是一紅一黃差評,用刷子清潔著屋頂,而且他還完美地避開了散落下來的灰塵,故有人因此吐槽坂本(綠川光,槍哥)的兩把刷子

 

還有人吐槽:第四次聖杯戰爭,有一位剛開戰即引起眾人矚目的從者。拿著刷子時也十分瀟灑,魅惑人時也十分瀟灑,自殺時也十分瀟灑,舉手投足間都充滿了Cool、Cooler、Coolest,以壓倒性的帥氣與瀟灑馳騁於聖杯戰爭的這位從者的名為——迪盧木多ですが?

其他

在《真·三國無雙7》魏傳洛陽脫出戰和虎牢關之戰中,曹操稱讚山田張遼“有兩把刷子”(官方繁體中文版的翻譯),而張遼在遊戲作為NPC出場時的固定武器是雙鉞,而且值得一提的是,曹操在真三國無雙7中的武器模組為將劍(為數不多的純單劍系角色,其他像劉備、袁紹、曹丕、劉禪或雙劍或細劍等),而且服裝為深藍色(果然曹老闆你是像阿爾托莉雅一樣的saber啊...)。

在2014年秋季ufotable版Fate/stay night中的第0話中,遠坂凜扔給被召喚出來的紅Archer掃帚和簸箕,讓他打掃衛生,也遭到網友類似的調侃。

追溯到2000年,還有一部著名的經典美國動畫《成龍歷險記》,第一章中成龍用兩把雨刷充作武器也被調侃為“兩把刷子”。論年代,成龍可能是本詞條里提及的ACG人物中最早的“兩把刷子”持有者。

另外拿著兩個薔薇的還有這貨:

 
破魔的紅色薔薇 & 必殺的黃色薔薇