打开主菜单

萌娘百科 β

虽然歌是无形的

29392987.jpg
本曲目已成为传说。
由于本曲目的原曲视频播放数超过100万次,本曲目获得Vocaloid传说曲的称号。
更多Vocaloid传说曲请参见传说曲一览表

歌に形はないけれど》(虽然歌声无形)是2008年1月20日由doriko(きりたんP)上传至niconico的Vocaloid日文原创曲,由初音未来演唱。

Content 201210101042.jpg
歌曲背景全图,由画师nezuki绘制
歌曲名称
歌に形はないけれど
虽然歌声无形
于2008年1月20日投稿 ,再生数为 3,600,000+
演唱
初音未来
P主
doriko(きりたんP)
链接
Nicovideo 

「给我的朋友、我最重要的人、还有聆听这首曲子全部的人们,至上最高的谢意。」

这一定是我最初也是最后认真的歌曲,让ミク代替不会唱歌的我放入心意…
————doriko

作者在歌曲简介留下的话语,引起不少的猜测,有的人认为这首是写给母亲的又或着是给非常要好的朋友,当然最多人都认为是给情人的,要说这些人中只有一种想法是对的吗?其实也不尽然,每个人处在不同的环境下都有着自己的故事,对这首歌的见解自然都会大不相同,至于きりたんP本人到底是想写给谁,在きりたんP不透露的情况下,自然没人可以知道,那也是きりたんP自己的故事了。

收录于MOER公司发行的「unformed」中,也是初音ミク -Project DIVA-中收录的歌曲。

本曲还有多个Mix版本,其中Piano Re-arrange Ver.收录于CD《unformed》和《歌に形はないけれど》中;last mix收录于CD《origin》和《doriko BEST 2008-2016》中,该版本于2015年9月2日投稿至niconico[1],目前再生数85,000+

在2016年12月的MIKU EXPO上海&北京演唱会上作为压轴曲,以初音未来日语声库演唱了中文版,后又在2017年4月22日至23日在上海世博公园举办的香蕉计划BIG嘉年华的LIVE演出中,以在此时还未正式发布的V4C声库演唱了由niconico的中文唱见“委员长”填词并由另外一位中文唱见“ゼーノ”修改的中文版。

2017年11月25日未来有你·初音未来2017演唱会上表演的中文曲目之一,引发了全场的大合唱。

歌曲

作词
作曲
编曲
调教
doriko
曲绘 nezuki
演唱 初音未来
原版
宽屏模式显示视频

中文版
宽屏模式显示视频

调教:Crypton Future Media职员 佐々木 渉(声库制作人)

登场演唱会:B.I.G泛娱乐嘉年华(初音未来部分)

歌词

  • 翻译:Cilde
薄紅の時を彩る花びら
在黄昏中益发鲜艳的花瓣
ひらひら舞う光の中
飘啊飘地飞舞的光芒之中
僕は笑えたはず
我应该是正绽放着笑容吧
鮮やかな日々に
鲜明的日子里
僕らが残した
我们所留下的
砂の城は波に溶けて
沙堡被波浪冲刷殆尽
きっと夢が終わる
梦终究是会结束的
真っ白な世界で目を覚ませば
在全白的世界中醒来
伸ばす腕は何もつかめない
伸出手却什么也掌握不到
見上げた空が近くなるほどに
仰望天空,似乎有变近的感觉
僕は何を失った?
我失去了什么吗?
透通る波
澄澈纯粹的波纹
映る僕らの影は蒼く遠く
映照出的我们的影子是那么苍蓝那么遥远
あの日僕は世界を知り
那一天我明白了什么是世界
それは光となった
那化为了光
僕は歌うよ
我会放声高歌
笑顔をくれた君が泣いてるとき
当给予我笑容的你哭泣之时
ほんの少しだけでもいい
就算只有一点点也好
君の支えになりたい
想要成为能支撑你的支柱
僕が泣いてしまった日に
就像是我哭泣的那一天
君がそうだったように
你为我做过的那样一般
僕がここに忘れたもの
我遗忘在这边的东西
全て君がくれた宝物
全部都是你给予我的宝物
形のないものだけが
只有无形的事物
時の中で色褪せないまま
在时间洪流中不曾褪色
透通る波
澄澈纯粹的波纹
何度消えてしまっても
不管被冲刷殆尽几次
砂の城を僕は君と残すだろう
我与你一定都会再次留下沙堡吧
そこに光を集め
在那里将光聚集在一起
僕は歌うよ
我会放声高歌
笑顔をくれた君が泣いてるとき
当给予我笑容的你哭泣之时
頼りのない僕だけれど
虽然我是那么的不值得依靠
君のことを守りたい
但我还是想要守护着你
遠く離れた君のもとへ
向着相距遥远的你所在之处
この光が
这道光芒
空を越えて羽ばたいてゆく
飞越天空展翅高翔
そんな歌を届けたい
想传达给你如此的歌声
僕が送るものは全て
我所给予你的礼物
形のないものだけど
虽然全部都是无形之物
君の心の片隅で
但希望能在你的心中一角
輝く星になりたい
成为闪耀的一颗星星

官方中文版歌词

薄暮余晖之时刚过
花瓣将它染上淡红
在那片轻舞摇曳的光芒之中
我应该能够笑得出口

清晰可见的每一天
我们所留下的那些
沙堡在波浪之中慢慢地逝去
梦一定即将迈入结局

如果在全白的世界中睁开了眼睛
就算伸直双臂还是什么都抓不紧
每当距离所仰望的天空越来越接近
我是否也失去了某些东西?

映照在清澈透明的波浪里
我们的影子既蓝又遥远相距
那一天我终于认识了这世界
看着它放着光芒照亮一切

我将会放声歌唱
当我发现给我笑容的你躲在一旁哭泣
就算是只有一点点也没关系
我希望能用尽全力支持你

如同那一天当我在一旁哭泣
毫不迟疑对我伸出手的你

我遗忘在这里这一切的回忆
全部都是你以前所送给我的珍品
但是只有那些无形的东西
在时空之流中也绝不会褪色消去

即使在清澈透明的波浪里
消失了无数次那样也没关系
我和你一定会再把沙堡建起
然后在那里一起收集光明

我将会放声歌唱
当我发现给我笑容的你躲在一旁哭泣
虽然我并不太能够让人放心
但是我依然想尽力守护你

我想要传达给在遥远彼方的你
这道光芒将会划破这片天际展开双翅而去
将这样的歌声给传达出去

虽然我送给你的这一切东西
全部都是没有形体的声音
但是我希望在你心中的一隅
它们能够成为闪耀的星星

二次创作

歌曲引起不少的翻唱,甚至改写,如草帽小子海贼团-八位船员给船长的歌 梦に形はないけれど [2]就是对歌に形はないけれど的改写。

由ゼーノ修改的中文版 中国语で歌に形はないけれどを歌ってみた[3]其歌词也在其个人网站上发表[4]

粤语版

宽屏模式显示视频

塡词:内木一郎,调敎:清风之恋

歌词

云彩化做花瓣四逛
陶染闹市百种梦幻
片片载盛暖光 光彩擦亮了眼 〔注1〕
能看见 我应笑意烂漫

回想结伴沙堡插伞
如建造了理想驿站
却见猛浪拍沙 沙堡已没法挽
甜梦要 到结局人便散

从世界里醒觉 天空洁白得多耀眼
但纵使~再伸手也没法揽入臂弯 〔注2〕
随而细看这天际 变近却如此空又泛
我感到 丢失了甚么的慨叹

涛海似这样澄净
倒影透现 犹如碧波漂泳 〔漂读飘〕
游过万里沧溟 〔沧溟读苍皿〕
共处身 世间里 有赖彼此和应
能悟领 水花敎导我动情
如今我努力吟咏
假使你被 愁怀打扰清静
容我为你呼应
愿这音 送给你 哪惧翻山越岭
扶助你 凭歌韵就算是无形

怀缅往日我的 心间结着冷冰
如阳光的你那歌声最动听

俗世中 力竭走 时光永没停逗
无论用力捕捉思绪没法印在我手 〔注2〕
但你所 赠赐的 全部都不漏
虽不算是永久 都可以在脑里~不朽

涛海似这样澄净
碧波拍岸 何其风急水劲
无数浪溅衣领
幸昨天 我跟你 那座沙堡亦永
怀念里 筑起壮丽快乐城
如今我继续吟咏
假使你被 愁怀打扰清静
容我赠你呼应
用我心 与声线 纵是沙哑乏力
这歌韵 传给你在远岸细听

云彩上 风中放声
祈求这首心咏 能岁月里刻铭
让寸心 寄音韵 化作阳光般旺盛
献给你 如一切就算是无形

谁也会在俗世 顷刻碰着困境
凭我这份暖能击退 千尺冰 〔注3〕
祈盼韵乐在你 心间发亮似星
随时闪出我热情 给你和应

注1:
此句亦作「片片载盛暖光 光辉擦亮了眼」。

注2:
「再伸手也没法揽入臂弯」一句,亦可以唱成「再伸手都没法揽入臂弯」。这取决于唱的时候,歌者对词组的划分。那位置并非明显断开,只是乐逗在起作用。旋律在乐逗以后,字音音高可作重新编排,这种弹性协音手法称为「一逗一宇宙」。至于这一句旋律,要是你把乐逗放在第四个字后,可以唱成「再伸手也▲没法揽入臂弯」(▲为乐逗发挥作用的位置);要是你把乐逗放在第三个字后,则能唱成「再伸手▲都没法揽入臂弯」。乐逗不可以乱放,它需跟音乐应合。但在这里,两个位置都能放上乐逗。
「无论用力捕捉思绪没法印在我手」一句,亦可以唱作「无论用力捕捉思忆没法印在我手」。原理跟「但纵使 再伸手也(/都)没法揽入臂弯」这句一样,因此不重复了。

注3:
此句亦作「凭我这份爱能击退 千尺冰」。

注释