打开主菜单

萌娘百科 β

虹之魔法


にじ魔法まほう
FLOWERS OST3.png
作词 高桥丽子
作曲 MANYO(まにょっ)
演唱 霜月遥
伴唱 铃汤
PV 癸乙夜(Mju:Z)
时长 05:12
收录专辑
FLOWERS ORIGINAL SOUNDTRACK -AUTOMNE-
結び音リボン~Daichi no Oto~》
虹の魔法を 叶えられる 悔やまないで歩こう
让彩虹的魔法在这里成真 无悔地迈步前行吧

虹の魔法》(虹之魔法)是游戏《FLOWERS -Le volume sur automne-(秋篇)》的OP。

目录

FLOWERS wait 03.png简介

  • 该OP的画面中不着痕迹地塞入了许多重要信息,甚至有一些画面是“没法在已有的事件CG里完整地呈现出来,是专为OP而画的[1]”,如见下方的“相关补充”。
  • 游戏OST中还收录了由剧中人物八代让叶小御门奈莉奈(金银组)合唱的版本《合唱曲 (ピアノ二重唱)》甜到炸
  • 贯穿秋篇始终的名著《绿野仙踪》(原名:The Wizard of Oz)在1939年有一部同名电影,其中电影内有一首名曲,名作《Over The Rainbow》(译作:彩虹之上/飞越彩虹)。


FLOWERS wait 03.png歌曲

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频


FLOWERS wait 03.png歌词


原文
译文[2]
あめしずかに この場所ばしょ つつんで
雨静静地 拥抱着这方天地
すこつめたく なら足音あしおと
交错的脚步声中 带着些许冷意
(きらきら かなかさみち ほんのすこし)
(一闪一闪 重合的旋律 绕个远路吧 只耽误少许)
ながされるくもが いま えかけてる
漂浮的云朵 现在 正逐渐褪去
のぞいた太陽たいよう そっと えが
轻轻地描绘出 身后的太阳
七色なないろはしえてく (ah こう彼方かなた)
跨越这七色的桥吧(ah 未知的远方)
つないで かおげて 明日あしたへ (明日あしたへと)
牵起手 抬起头 向着明日前行(明日一同前往)
にじ魔法まほう かなえられる やまないであるこう (さあ この 魔法まほう)
让彩虹的魔法 化为现实 无悔地迈步向前(没错 这个魔法)
いまはとおはかなゆめも (ah ゆめも いつか)
即使这个梦现在仍虚无缥缈(ah 这个梦也 总有一天)
しんじている つかめるることを (ah ah)
也深信抓紧它的日子终会来到(ah ah)
このむねきざんでちかう (て)
在心底刻下这样的誓言(看啊)
虹色にじいろねがい (にじそら)
彩虹色的愿望(彩虹的天空)
あめているなみだ ほおらして (きらきら かなでる ほおで)
雨般的泪水 沾湿了脸颊(一闪一闪 弹奏着 轻抚着脸颊)
かぜかれて 花火はなびらす (ぽつぽつ あゆめて)
微风轻送 吹散了花瓣(滴滴答答 停下了步伐)
まないあめいと だれかのこえ
是谁的声音在说 没有不会停的雨
あたたかなひかり そっと れた
轻轻触碰 那温煦的光芒
睫毛まつげさき いた七色なないろ (ah いたひかり)
在眼前 绽放的七色(ah 绽放的光芒)
かなしみよりよろこびのかがやきで (かがやきで)
发出比起悲伤更似喜悦的光芒(闪耀着)
にじ魔法まほう となえておそれないであるこう (さあ この 魔法まほう)
试着咏唱 彩虹的魔法 无所畏惧地前行吧(没错 这个魔法)
いまはあわかすんだみちも (ah みちも いつか)
即使前路现在仍然朦胧不清(ah 前路也 总有一天)
すすつづ辿たどける場所ばしょがある (ah ah)
继续前行 终会有能抵达的地方(ah ah)
にいれた 勇気ゆうきらしてる 虹色にじいろのかけら (いま にじへ)
所获得的勇气正发出光芒 彩虹色的碎片(现在 向彩虹前行)
(にじ彼方かなたかさねたいろゆめえがいた)
(两手双牵 向彩虹的彼方 重合的色彩 描绘着梦想)
えがいたねがい (ねがかなえて)
所描绘的愿望(实现吧 梦想)
にじのたもとは はじまり わり (どこにあるの? それは)
彩虹的天际 从起始至终焉(在哪里呢? 那么)
永遠えいえんへと つづいてるの? (このそらえて)
直到永远?(越过那片天空吧)
かさなるおも雨雲あまぐも (ah)
渐渐积累的沉重雨云(ah)
無口むくちなまま ぽつりとひとつぶだけ…
一言不发 直至落下最后一滴雨点
そられて にじいた いろせないまぶしさ (世界せかい)
雨霁天晴 彩虹绽放着 那永不褪色的光芒(绽放的 世界)
いまはあわかすんだみちも (ah みちも いつか)
即使前路现在仍然朦胧不清(ah 前路也 总有一天)
すすつづ辿たどける場所ばしょがある (ah ah)
继续前行 终会有能抵达的地方(ah ah)
にいれた 勇気ゆうきらしてる 虹色にじいろのかけら (いま にじへ ah)
所获得的勇气正发出光芒 这彩虹色的碎片(现在 向彩虹前行 ah)
(こう彼方かなた)
(未知的远方)
つないで かおげて 明日あすへと (明日あしたへと)
牵起手 抬起头 向着明日前行(明日一同前往)
にじ魔法まほう かなえられる やまないであるこう (さあ この 魔法まほう)
让彩虹的魔法 化为现实 无悔地迈步向前(没错 这个魔法)
いまはとおはかなゆめも (ah ゆめも いつか)
即使这个梦现在仍虚无缥缈(ah 这个梦也 总有一天)
しんじている つかめるることを (ah ah)
也深信抓紧它的日子终会来到(ah ah)
このむねきざんでちかう (て)
在心底刻下这样的誓言(看啊)
あめがり こう い (にじいろ)
雨过天晴 前行吧 两手相牵(彩虹的色彩)
にじそら (にじそら)
彩虹的天空(彩虹的天空)
(きらきら にじ きらきら きらきら)
(一闪一闪 绽放的彩虹 一闪一闪 一闪一闪)


FLOWERS wait 03.png相关补充

OP中让叶和奈莉奈关系的转换
  • “OP也有不少爆炸性的内容。尤其是‘让叶和奈莉奈的关系’这部分,几乎全部浓缩进去了。副歌部分,
 
いつか贵女が手を引いてくれた(之前都是你来牵起我的手)
 
今度は私が迎えにいくから(这次就由我去接你)

小奈莉奈拉着小让叶,紧接着就是让叶变成拉人的那个了,这一转变把本作中两人的关系很好地表现出来了。”
——游戏制作人水姬


FLOWERS wait 03.png注释

FLOWERS wait 03.png外部链接