打开主菜单

萌娘百科 β

蕾米莉亚·斯卡蕾特/符卡信息

< 蕾米莉亚·斯卡蕾特

  • 萌娘百科东方Project板块仍在建设中,欢迎您参与编辑条目!您可以加入QQ群:419617651以更好地与各位编辑者们共同编辑!
  • 为了您更好地参与到编辑中来,请阅读东方系列条目编辑指引
点此查看最近日程

点此查看全年日程


蕾米莉亚·斯卡蕾特 > 蕾米莉亚·斯卡蕾特/符卡信息

东方红魔乡

符卡原名符卡译名使用场合
天罰「スターオブダビデ」天罚「Star of David」(大卫之星)敌机 6面1符 Normal
神罰「幼きデーモンロード」神罚「年幼的Demon Lord」(年幼的恶魔之王)敌机 6面1符 Hard/Lunatic
冥符「紅色の冥界」冥符「红色的冥界」敌机 6面2符 Normal
獄符「千本の針の山」狱符「千根针的针山」敌机 6面2符 Hard/Lunatic
呪詛「ブラド・ツェペシュの呪い」诅咒「Vlad Tepes的诅咒」(弗拉德·特佩斯的诅咒)敌机 6面3符 Normal
神術「吸血鬼幻想」神术「吸血鬼幻想」敌机 6面3符 Hard/Lunatic
紅符「スカーレットシュート」红符「Scarlet Shoot」(绯红之击)敌机 6面4符 Normal
紅符「スカーレットマイスタ」红符「Scarlet Meister」(绯红之主)敌机 6面4符 Hard/Lunatic
「レッドマジック」「Red Magic」(红魔法)敌机 6面5符 Normal
「紅色の幻想郷」「红色的幻想乡」敌机 6面5符 Hard/Lunatic

 天罰「スターオブダビデ」  天罚「Star Of David」(大卫之星)

  • スターオブダビデ(Star of David)
    • 即“大卫之星”(六芒星)。犹太教和犹太文化的标志,现今以色列的国旗上也有大卫星,因此大卫星也是以色列的象征。犹太传说中大卫星与所罗门王持有的可以指挥恶魔和幽灵的戒指有关。
作者:ryosios

 神罰「幼きデーモンロード」 神罚「年幼的Demon Lord」(年幼的恶魔之王)

  • 幼きデーモンロード(おさなき demon lord)
    • 年幼的恶魔之王。蕾米莉亚的外表看上去相当年幼。


 冥符「紅色の冥界」 冥符「红色的冥界」

  • 冥(めい)
    • 冥界。
    • 日语中“冥符”和“冥府”的读音相同(めいふ)。
  • 紅色(あかいろ)
    • 让人联想到血
      • 红魔馆中利用血作为食材。
      • 红色的冥界,也许是代表红魔馆?


 獄符「千本の針の山」 狱符「千根针的针山」

  • 獄(ごく)
  • 千本の針の山(せんぼんのはりのやま)
    • 日本童谣“指きりげんまん 嘘ついたら 針千本飲ます”,说谎的人要吞下一千根针。
    • 针山地狱。佛教中六道轮回的地狱界,四处都是针山、火海、血池。犯下杀人、强盗、恐吓、暴行这些罪孽的会发判到针山地狱。
    • “穿刺公”弗拉德三世·采佩什瓦拉几亚大公将大量土耳其士兵钉在尖桩上的场景?


 呪詛「ブラド·ツェペシュの呪い」 咒诅「Vlad Ţepeş的诅咒」(弗拉德·采佩什的诅咒)

  • ヴラド・ツェペシュ(Vlad Ţepeş)
    • 罗马尼亚语“弗拉德·采佩什”,吸血鬼德古拉伯爵的原型。
      蕾米莉亚自称是采佩什一族的后裔,《东方红魔乡》六面BGM名字也是“ツェペシュの幼き末裔”(Ţepeş的年轻末裔)。


 神術「吸血鬼幻想」 神术「吸血鬼幻想」

  • 吸血鬼幻想(きゅうけつきげんそう)
    • 日本的德国文学专家、评论家种村季弘的作品《吸血鬼幻想》。


 紅符「スカーレットシュート」 红符「Scarlet Shoot」(绯红射击)

  • 紅、スカーレット(scarlet)
    • 红色。
    • 蕾米莉亚·斯卡蕾特
  • シュート(shoot)
    • 射击。


 紅符「スカーレットマイスタ」 红符「Scarlet Meister」(绯红之主)

  • マイスタ(meister)
    • 德语,“师傅、大师、专家”的意思,与英语中的“master”意思相似。
      “meister”和“master”一样,也可解作“主人、东道主”的意思。


 「レッドマジック」 「Red Magic」(红魔法)

  • レッドマジック(Red Magic)
    • 红色魔法。
    • 日本推理小说作家森博嗣的作品《すべてがFになる The Perfect Insider》(全部成为F)中登场的,坚固的安保防御系统“Red Magic”。
      在故事中作为研究所的管理担任。
    • 《红魔乡》咲夜的立绘中,袖上有“Red Magic”的刺绣。


 「紅色の幻想郷」 「红色的幻想乡」

そんな全てが普通な夏。
辺境は紅色の幻想に包まれた。


就在那样的很普通的夏天。
边境被红色的幻想包围了。

    ——《东方红魔乡》背景故事

  • 紅色の幻想郷(あかいろのげんそうきょう)
    • 因为红雾异变而被红雾所包围的幻想乡。

东方萃梦想

符卡原名符卡译名使用场合
紅符「不夜城レッド」红符「不夜城Red」(红色不夜城)上位置 壹符
紅魔「スカーレットデビル」红魔「Scarlet Devil」(绯红色的恶魔)上位置 弐符
必殺「ハートブレイク」必杀「Heart Break」(碎心)中位置 壹符
神槍「スピア・ザ・グングニル」神枪「Spear the Gungnir」(冈格尼尔之枪)中位置 弐符
夜符「デーモンキングクレイドル」夜符「Demon King Cradle」(恶魔之王的摇篮)下位置 壹符
夜王「ドラキュラクレイドル」夜王「Dracula Cradle」(德古拉的摇篮)下位置 弐符
符の壱「バッドレディスクランブル」符之一「Bad Lady Scramble」(恶女置乱)故事模式专有符卡
符の弐「マイハートブレイク」符之二「My Heart Break」(我心破碎)故事模式专有符卡
符の参「ヘルカタストロフィ」符之三「Hell Catastrophe」(地狱的大灾难)故事模式专有符卡
夜符「クイーン·オブ·ミッドナイト」夜符「Queen of Midnight」(子夜之女王)故事模式专有符卡
「レッドマジック」「Red Magic」(红魔法)故事模式专有符卡

 紅符「不夜城レッド」 红符「不夜城Red」(红色不夜城)

  • 不夜城(ふやじょう)
    • 中国汉代不夜县的治所。不夜县置于西汉,属东莱郡,在今日山东省威海市东部一带。不夜城的遗址位于现在荣成市埠柳镇不夜村南,东距成山头约30公里。东汉时不夜县并入同郡的昌阳县,此后再无记载。传说此地“有日夜出”,故名不夜。唐代学者颜师古引用《齐地记》的说法“古有日夜出,见于东莱,故莱子立此城,以不夜为名”,广为流传。
    • 而现今“不夜城”一般用于比喻非常繁荣,无论昼夜皆灯火通明如白昼的场所、街道。
    • 红魔馆时计塔的钟在午夜12点开始鸣响,午夜正是吸血鬼的白天。
  • レッド(red)
    • 红色。


 必殺「ハートブレイク」 必杀「Heart Break」(碎心)

  • ハートブレイク(heart break)
    • 破坏心脏。也可以解作用枪贯穿心脏的意思。
      传说中杀死吸血鬼的方法之一是用木钉穿刺吸血鬼的心脏。
    • 失恋的伤心。


 夜符「デーモンキングクレイドル」 夜符「Demon King Cradle」(恶魔之王的摇篮)

  • デーモン(demon)
    • 恶魔。在东方的分类中,吸血鬼属于恶魔的一种。
  • キング(king)
    • 王者。《求闻史纪》的记载称吸血鬼为“夜之王”。
  • クレイドル(cradle)
    • 摇篮。
    • 发祥地,起源地。


 紅魔「スカーレットデビル」 红魔「Scarlet Devil」(绯红恶魔)

  • 紅魔、スカーレットデビル(Scarlet Devil)
    • スカーレットデビル(Scarlet Devil)是《红魔乡》设定文档中大家对蕾米莉亚的称呼,译成中文之后的简写就是“红魔”。
    • 《东方红魔乡 ~ the Embodiment of Scarlet Devil.》


 神槍「スピア·ザ·グングニル」 神枪「Spear the Gungnir」(冈格尼尔之枪)

  • スピア・ザ・グングニル(Spear the Gungnir)
    • “グングニル”(Gungnir),即“冈格尼尔”,又被称作“永恒之枪”、“流星之枪”。北欧神话中出现的一柄武器,一般认为是阿斯神族最高神、诸神之王——大神奥丁所持有的武器。北欧古诗集《老埃达》(《The Elder Edda》)的《女巫的预言》和《Second Lay of Helgi Hundingsbane》、冰岛古籍《Völsunga saga》等作品中都有提到大神奥丁所持的一柄神枪,但并未提及神枪的名字。其外观通常被想象成一把传统长枪,“Gungnir”原是古斯堪的那维亚语中表示剑戟相交的声响的一个词。
    • 关于冈格尼尔的来历,说法不一:
      • 一说为世界诞生之初即存在的四件秘宝之一。四件秘宝分别为流星之枪冈格尼尔、烈焰之剑莱瓦汀、妖精之弓希尔文、龙之宝玉奥普,这四件秘宝守护着这个世界免受巨人族蹂躏。
      • 一说为侏儒所铸造。由侏儒铁匠、伊瓦第之子杜华林组织侏儒所铸造而成,在经过奥丁、托尔、弗蕾娅鉴定之后,交由奥丁使用。枪柄以世界树的树枝所制造,坚硬无比,不管任何武器都无法破坏这支神枪。持有者将成为世界的统治者。关于这把枪的强度,曾经粉碎了北欧的另一件武器——圣剑格拉姆。
      • 一说为奥丁所造。奥丁为了获取智慧而来到密米尔之泉,并为了纪念获得智慧,而将延伸到泉上的世界树树枝折下来,制作了神枪冈格尼尔。
    • 冈格尼尔被认为是“一掷出就一定会命中目标”的神枪,并且可以击穿它击中的任何东西,击穿物体之后还会自动返回主人的手中。此外,因为传说其使用了世界树树枝制作而成,神圣无比,对着此枪许下的誓言必须实现;加上传说认为,流星就是冈格尼尔被投掷时发出划破天际的亮光的景象,因此渐渐形成了对流星许愿的传说习惯。
  • 实际上,蕾米莉亚并没有持有此枪。根据《The Grimoire of Marisa》的记载,“神枪「Spear the Gungnir」”是蕾米莉亚将弹幕以超高速投掷而出,甚至变化成为枪的符卡。


 夜王「ドラキュラクレイドル」 夜王「Dracula Cradle」(德古拉的摇篮)

  • ドラキュラ(dracula)
    • 即“德古拉”,爱尔兰作家布莱姆·斯托克于1897年的小说《德古拉》中创作的角色,其原型即是被称为“穿刺公”的中世纪人物弗拉德三世·采佩什瓦拉几亚大公。小说中的德古拉伯爵是个嗜血、专挑年轻美女下手的吸血鬼。随着这部小说被多次改编,搬上舞台、银幕、电视,德古拉也渐渐成为了现代流行文化中吸血鬼的代名词。


 符の壱「バッドレディスクランブル」 符之一「Bad Lady Scramble」(恶女置乱)

  • バッド(Bad)
    • 格斗游戏《恶魔战士》系列中的角色“戴米特里·马克西莫夫”的降下技“Bad Spin”。
  • レディ
    • 可解作“lady”或者“ready”。
      • Lady:バッドレディ=bad lady=蕾米莉亚?
      • Ready:“scramble”解作“紧急起飞”的话,“ready?scramble!”的意思?
  • スクランブル(scramble)
    • 作动词时可解作“攀登、爬、争抢、把…搅乱”的意思,在航空领域还有“紧急起飞”的意思。


 符の弐「マイハートブレイク」 符之二「My Heart Break」(我心破碎)

 符の参「ヘルカタストロフィ」 符之三「Hell Catastrophe」(地狱的大灾难)

  • ヘル(Hell)
    • 地狱,冥府。
      • 英语中还可以用作强调愤怒、惊讶等,例如常见的“What the hell”。
  • カタストロフィ(Catastrophe)
    • 大变动,变革。
    • 大灾难,悲剧的结局,破灭的结局。


 夜符「クイーン·オブ·ミッドナイト」 夜符「Queen of Midnight」(子夜之女王)

 「レッドマジック」 「Red Magic」(红魔法)

东方永夜抄

符卡原名符卡译名使用场合
紅符「不夜城レッド」红符「不夜城Red」(红色不夜城)自机 Spell Card
紅魔「スカーレットデビル」红魔「Scarlet Devil」(绯红色的恶魔)自机 Last Spell
「スカーレットディスティニー」「Scarlet Destiny」(绯色命运)敌机 Last Word

 紅符「不夜城レッド」 红符「不夜城Red」(红色不夜城)

 紅魔「スカーレットデビル」 红魔「Scarlet Devil」(绯红恶魔)

 「スカーレットディスティニー」 「Scarlet Destiny」(绯色命运)

  • スカーレット(scarlet)
    • 绯红。蕾米莉亚的姓氏、称号、所居住的洋馆,均为红色或与红色有关。
  • ディスティニー(destiny)
    • 命运。蕾米莉亚的能力即是“操纵命运程度的能力”。

东方文花帖

符卡原名符卡译名使用场合
魔符「全世界ナイトメア」魔符「全世界Nightmare」(全世界梦魇)Level7 7-2
紅符「ブラッディマジックスクウェア」红符「Bloody Magic Square」(嗜血魔方阵)Level7 7-4
紅蝙蝠「ヴァンピリッシュナイト」红蝙蝠「Vampirish Night」(吸血鬼之夜)Level7 7-6
神鬼「レミリアストーカー」神鬼「Remilia Stalker」(蕾米莉亚潜行者)Level7 7-8

 魔符「全世界ナイトメア」 魔符「全世界Nightmare」(全世界梦靥)

  • ナイトメア(nightmare)
    • 噩梦,梦魇。
  • 全世界ナイトメア
    • 核武器的威胁?
  • 这张符卡的弹幕是类似于放射性标志(☢,Unicode编码U+2622)的三叶型弹幕。
  • 拍摄10次之后蕾米莉亚就不会再移动而是原地发射弹幕。
  • 一开始拍摄的时候并不会出现符卡宣言,大约23、4秒之后才会宣言符卡的名字。
  • 放射性污染主要由α、β、γ三种射线所造成,这张符卡的拍摄次数要求也是三次。


 紅符「ブラッディマジックスクウェア」 红符「Bloody Magic Square」(嗜血魔方阵)

血の付いたナイフが血を垂らしながら飛んで
いきました。
そう言う事ってあるもんなんですね。
    ―東方文花帖 紅符「ブラッディマジックスクウェア」 コメント


沾着血的小刀一边滴着血一边
飞来。
这种事情还真的有呢。
    ―东方文花帖Level 7 SCENE 4,射命丸文对红符「Bloody Magic Square」的评价

  • (あか、こう)
    • 血的颜色。
    • 红魔。
  • ブラッディ(Bloody)
    • 流血的。
  • マジックスクウェア(Magic square)
    • 即数学中的“幻方”,又称“纵横图”,日语中称为“魔方陣”。由一组排放在正方形中的整数组成,其每行、每列以及两条对角线上的数之和均相等。中国最早的九宫图(三阶幻方)实物为汉文帝七年(公元前173年)的太乙九宫占盘,东汉算科课本《数术记遗》中亦有记载。宋朝人陈抟认为古代传说里河图洛书中《洛书》即是九宫图。
  • 这张符卡也许与咲夜有关?
    • マジック(Magic)
      • 咲夜擅于使用魔术,《红魔乡》中袖子上有“Red Magic”的刺绣。
    • スクウェア(Square)
      • 时符「Perfect Square」(完美空间)、时符「Private Square」(个人空间)、空虚「Inflation Square」(空间膨胀)。咲夜的部分符卡以“Square”作为卡名。
    • 飞刀弹幕
      • 咲夜所使用的飞刀弹幕?
  • 飞刀弹幕后在路径上出现的红色弹幕,正如评价中“沾着血的小刀一边滴着血一边飞来”一样。


 紅蝙蝠「ヴァンピリッシュナイト」 红蝙蝠「Vampirish Night」(吸血鬼之夜)

  • 紅蝙蝠
    • 蕾米莉亚的蝙蝠,绯红的蝙蝠。
  • ヴァンピリッシュ(vampirish)
    • “Vampire”的形容词化,意为“吸血鬼的”
  • ナイト(night)


 神鬼「レミリアストーカー」 神鬼「Remilia Stalker」(蕾米莉亚潜行者)

    • 吸血鬼。
    • ストーカー
      • ブラム・ストーカー(Bram Stoker)。英国小说家布莱姆·斯托克,其最著名的作品为1897年出版的《Dracula》(德古拉),吸血鬼文学中的经典小说。
      • ストーカー(Stalker)。潜行,偷偷接近。

东方绯想天

符卡原名符卡译名使用场合
紅符「不夜城レッド」红符「不夜城Red」(红色不夜城)对战使用符卡
必殺「ハートブレイク」必杀「Heart Break」(碎心)对战使用符卡
夜符「デーモンキングクレイドル」夜符「Demon King Cradle」(恶魔之王的摇篮)对战使用符卡
紅魔「スカーレットデビル」红魔「Scarlet Devil」(绯红色的恶魔)对战使用符卡
神槍「スピア・ザ・グングニル」神枪「Spear the Gungnir」(冈格尼尔之枪)对战使用符卡
夜王「ドラキュラクレイドル」夜王「Dracula Cradle」(德古拉的摇篮)对战使用符卡
夜符「バッドレディスクランブル」夜符「Bad Lady Scramble」(恶女置乱)对战使用符卡
運命「ミゼラブルフェイト」命运「Miserable Fate」(悲惨的命运)对战使用符卡
運命「ミゼラブルフェイト」命运「Miserable Fate」(悲惨的命运)故事模式专有符卡
夜符「ボンバードナイト」夜符「Bombard Night」(轰炸之夜)故事模式专有符卡
蝙蝠「ヴァンパイアスウィープ」蝙蝠「Vampire Sweep」(吸血鬼突袭)故事模式专有符卡
神鬼「レミリアストーカー」神鬼「Remilia Stalker」(蕾米莉亚潜行者)故事模式专有符卡

 紅符「不夜城レッド」 红符「不夜城Red」(红色不夜城)

 必殺「ハートブレイク」 必杀「Heart Break」(碎心)

 夜符「デーモンキングクレイドル」 夜符「Demon King Cradle」(恶魔之王的摇篮)

 紅魔「スカーレットデビル」 红魔「Scarlet Devil」(绯红恶魔)

 神槍「スピア·ザ·グングニル」 神枪「Spear the Gungnir」(冈格尼尔之枪)

 夜王「ドラキュラクレイドル」 夜王「Dracula Cradle」(德古拉的摇篮)

 夜符「バッドレディスクランブル」 夜符「BadLady Scramble」(恶女置乱)

 運命「ミゼラブルフェイト」 运命「Miserable Fate」(悲惨的命运)

  • ミゼラブル(miserable)
    • 悲惨的,令人痛苦的
  • フェイト(fate)
    • 命运,宿命。源于拉丁语中表示“神托、预言”的词“fatum”。
      • 蕾米莉亚的能力“操纵命运程度的能力”。
      • 与意思近似的destiny相比,fate更多用于表示例如破灭、死亡等负面含义的场合。
备考:
  • レ・ミゼラブル(Les Misérables)
    • 《悲惨世界》,法国著名作家维克多·雨果于1862年所发表的一部法国浪漫主义文学长篇小说。


 夜符「ボンバードナイト」 夜符「Bombard Night」(轰炸之夜)

  • ボンバード(bombard)
    • 炮击,轰炸,频频不断地,连珠炮似的质问(或批评)。


 蝙蝠「ヴァンパイアスウープ」 蝙蝠「Vampire Swoop」(吸血鬼突袭)

  • スウィープ(swoop)
    • 飞扑,攫取;突然扑向;(鸟或飞机)向下猛冲,俯冲;(警察或士兵)突击搜查,突然袭击。


 神鬼「レミリアストーカー」 神鬼「Remilia Stalker」(蕾米莉亚潜行者)

东方非想天则

符卡原名符卡译名使用场合
悪魔「レミリアストレッチ」恶魔「Remilia Stretch」(蕾米莉亚伸展)对战使用符卡
「ミレニアムの吸血鬼」「Millennium吸血鬼」(千年吸血鬼)对战使用符卡

 「ミレニアムの吸血鬼」 「Millennium的吸血鬼」(千年吸血鬼)

  • ミレニアム(millenium)
    • 千禧年,一千年。西历中每一千年的单位。
  • 漫画《HELLINGS》中登场的同名组织及军团,1000名成员全由吸血鬼构成。


 悪魔「レミリアストレッチ」 恶魔「Remilia Stretch」(蕾米莉亚伸展)

  • ストレッチ(stretch)
    • 伸展;使变大,撑大;延伸;放松,放开。

弹幕天邪鬼

符卡原名符卡译名使用场合
「フィットフルナイトメア」「Fitful Nightmare」(断续的噩梦)最终日 场景4
「きゅうけつ鬼ごっこ」「捉吸血鬼游戏」最终日 场景9

 「フィットフルナイトメア」 「Fitful Nightmare」(断续的噩梦)

  • フィットフル(fitful)
    • 形容词。断断续续的,一阵阵的,间歇的,不规则的,不稳定的。
  • 这张符卡是蕾米莉亚射出全方位的,密度渐渐上升的刀型弹幕,然后会转入持续大约12秒的最大密度高速发射的模式。
    • 关卡的名称就是“12秒的恶梦”。


 「きゅうけつ鬼ごっこ」 「捉吸血鬼游戏」

  • 鬼ごっこ
    • 即躲迷藏,首先划拳,输的人当鬼,去抓其他逃走躲起来的小孩,被捉到的人下一次游戏就扮演鬼。
      • 被捉到的人成为鬼这一点,与吸血鬼倒是很相似。
  • きゅうけつ鬼
    • 吸血鬼
      • 蕾米莉亚

秘封噩梦日记

符卡原名符卡译名使用场合
紅魔符「ブラッディカタストロフ」红魔符「Bloody Catastrophe」噩梦周日 弹幕梦1
紅星符「超人ブラッディナイフ」红星符「超人血刀」噩梦周日 弹幕梦3
神紅符「ブラッディ十七条のレーザー」神红符「血腥十七条的光芒」噩梦周日 弹幕梦5

东方儚月抄

符卡原名符卡译名使用场合
「クイーン·オブ·ミッドナイト」「Queen of Midnight」(子夜之女王)第16话


目录

注释