打开主菜单

萌娘百科 β


葵橋》是TV动画《昨日之歌》的第2弹主题曲,由さユり演唱,收录于同名专辑中。

葵橋
葵桥.jpg
专辑封面
演唱 さユり
作曲 さユり
作词 さユり
编曲 江口亮
收录专辑
葵橋

目录

简介

昨日之歌》第7~9话使用[1]的主题曲。

拜读原作之后,以“爱是什么?”为关键词写了《葵桥》这首歌。
这是一首偏日常的歌,创作时想用认真的语言表现出不经意之间流逝的普通日常。
歌曲名称的“葵桥”,是大正时期存在于新宿车站附近的路面电车站名。
目光所及的景色和看不见的过往与记忆,二者相混合的日常,希望大家能喜欢。

——作者寄语

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

翻译:网易云音乐用户 面白人间不合格者


新宿駅の西陽差すホーム
夕阳西照的新宿站月台
ひとり白線の内側 立っていた
我独自一人站在白线内侧
足元のスニーカー 白に重ねた汚れと
脚上的白色运动鞋 不经意间沾上了污垢
視界の脇でふわり揺れた 耳飾り
在视野中轻轻摇晃的耳环
一瞬なにか思い出したような
一瞬间好像回想起了什么似的
気がしたが 通過列車が遮った
察觉到了 却被经过的电车遮挡住了
君を待っていた バイト終わり
在等待你中 结束了打工
言えなかった話しがある
我还有没说出口的话
そして繰り返した 同じ挨拶を
一次又一次 一成不变的问候
僕らは季節を耕し続ける
我们不停地耕耘着季节
赤、青、どれほど綺麗だったのでしょう?
红色、蓝色、到底有多漂亮呢
僕らは季節を耕し続ける
我们不停地耕耘着季节
この旅の果てに何を見るのでしょう?
在这场旅途的尽头能看到什么呢
フィルムのカメラがいいな
只能用胶片照相机记录也没关系
ブレもぼやけも後でわかればいい
即使模糊 以后再分辨就好了
名前の知らない植物
无名的植物
それでも見つめてたように
好像在凝视着我
そっと撫でたように
好像我曾轻轻抚摸过
写真を撮った ありふれた
拍了许多照片
街角にフォーカスを当てた
聚焦在街角
過ぎていく人の波に 同じ平穏を
经过的人流 一样的冷漠
君を待っていた バイト終わり
在等待你中 结束了打工
目を合わせたこの瞬間の
我并不知道这四目相对的瞬间
意味や行方は僕には、分からないけれど
有什么意义 将去往何方
僕らは言葉を耕し続ける
我们不停地耕耘着言语
また会える時をただ祈りながら
一边祈祷再会之时
僕らの季節を耕し続ける
一边耕耘着季节
ここに居たことをただ残すように
就像曾经在这里的东西还留在这里一样
それはまるで
就像
宝石みたいな 宝石みたいな
宝石一般的
宝石みたいな花
宝石一般的花朵
透明になった 透明になった
逐渐变得透明的
透明になった花
变得透明的花朵


注释

  1. 中国版仅在第7、8话使用。