打开主菜单

萌娘百科 β

莉格露·奈特巴格/符卡信息

< 莉格露·奈特巴格

  • 萌娘百科东方Project板块仍在建设中,欢迎您参与编辑条目!您可以加入QQ群:419617651以更好地与各位编辑者们共同编辑!
  • 为了您更好地参与到编辑中来,请阅读东方系列条目编辑指引
点此查看最近日程
  • 2019年10月11日 莉格露之日
  • 2019年10月12日 平和的一天
  • 2019年10月13日 平和的一天
  • 2019年10月14日 平和的一天
  • 2019年10月15日 之日、教授之日、天狐之日、阿燐之日
  • 2019年10月16日 咲夜之日
  • 2019年10月17日 之日
  • 2019年10月18日 平和的一天
  • 2019年10月19日 衣玖大人之日
  • 2019年10月20日 荷取之日

点此查看全年日程


莉格露·奈特巴格 > 莉格露·奈特巴格/符卡信息

东方永夜抄

符卡原名符卡译名使用场合
蛍符「地上の流星」萤符「地上的流星」敌机 1面道中符 Hard
蛍符「地上の彗星」萤符「地上的彗星」敌机 1面道中符 Lunatic
灯符「ファイヤフライフェノメノン」灯符「Firefly Phenomenon」(萤光现象)敌机 1面1符 Easy/Normal/Hard/Lunatic
蠢符「リトルバグ」蠢符「Little Bug」(小虫)敌机 1面2符 Easy
蠢符「リトルバグストーム」蠢符「Little Bug Storm」(小虫风暴)敌机 1面2符 Normal
蠢符「ナイトバグストーム」蠢符「Night Bug Storm」(夜虫风暴)敌机 1面2符 Hard
蠢符「ナイトバグトルネード」蠢符「Night Bug Tornado」(夜虫龙卷)敌机 1面2符 Lunatic
隠蟲「永夜蟄居」隐虫「永夜蛰居」敌机 Last Spell Card Normal/Hard/Lunatic
「季節外れのバタフライストーム」「季节外的Butterfly Storm」(不合时令的蝶雨)敌机 Last Word

蛍符「地上の流星」 萤符「地上的流星」

  • 蛍(ほたる)
    • 莉格露是萤火虫妖怪。
  • 地上の星
    • 在地面上闪耀的东西。在这里表示着萤火虫。
  • 流星
    • 流星体以几十公里每秒的速度穿入地球大气层而产生的发光现象。

蛍符「地上の彗星」 萤符「地上的彗星」

  • 彗星
    • 靠近太阳时会拖着尾巴的小天体。
要是靠萤火虫的光什么的读书的话那会把眼睛给搞坏的。
就是因为会同时闪光的缘故所以不可能。不要被古人给骗了。
                                       ——永夜抄符卡解说
  • 中国古代囊萤映雪的故事。

灯符「ファイヤフライフェノメノン」灯符「Firefly Phenomemon」(萤光现象)

  • ファイアフライフェノメノン(Firefly Phenomenon)
    • 萤火虫发光的现象。
  • ファイアフライ(Firefly)
    • 萤火虫。
  • フェノメノン(Phenomenon)
    • 现象。

蠢符「リトルバグ」蠢符「Little Bug」(小虫)

  • 蠢(しゅん)
    • 虫子蠕动的样子。
    • 萤火虫幼虫。
  • リトルバグ(little bug)
  • 小虫。

蠢符「リトルバグストーム」蠢符「Little bug storm小虫风暴」

  • ストーム(storm)
    • 风暴。

蠢符「ナイトバグトルネード」蠢符「Night bug tornado夜虫龙卷」

  • トルネード(tornado)
    • 龙卷。

隠蟲「永夜蟄居」 隐虫「永夜蛰居」

  • 蟄居(ちっきょ)
    • 虫子等动物冬眠时长期隐居在某个地方不出现。
  • 这张符卡前面的4张中符卡补足提到萤火虫的卵、孵化,而这张符卡代表萤火虫的冬眠。
    • 萤火虫在卵和幼虫就会发光,不过冬眠时不发光。
  • 永蟄居(えいちっきょ)
    • 江户时代终身在自己的家中闭门反省的处罚。

「季節外れのバタフライストーム」「不合时令的蝶雨」

  • 季節外れ(きせつはずれ)
    • 永夜抄本篇发生于(阳历)9月的满月之时,永夜抄Extra则是下一个月(10月)的满月。台风一般于8~9月的台风登陆,10月晚秋的台风登陆是不合时令的。
  • バタフライストーム(butterfly storm)
    • 蝴蝶效应。指蝴蝶轻轻扇动翅膀也有可能引发一场风暴。
    • 蝴蝶效应引起的台风。

备考

  • 巧合的是,永夜抄发布后的2004年10月日本就有两个不合时令的台风登陆。

东方文花帖

符卡原名符卡译名使用场合
蛍符「地上の恒星」萤符「地上的恒星」Level1 1-3
蝶符「バタフライストーム」蝶符「Butterfly Storm」(蝴蝶风暴)Level1 1-5

蛍符「地上の恒星」 萤符「地上的恒星」

  • 恒星
    • 能自己发光的球状或类球状天体。
    • 这系列的符卡由流星(进入地球大气层)到彗星(绕过太阳)到恒星(太阳)越来越强。

蝶符「バタフライストーム」蝶符「Butterfly Storm」(蝴蝶风暴)

  • 文花帖(书籍)中,记载莉格露报道的时间为长月(阴历九月,也是阳历十月左右)。


注释