打开主菜单

萌娘百科 β

脑浆炸裂女孩

Commons-emblem-issue.svg
提示:本页面“脑浆炸裂女孩”不适合未满15岁的读者
  • 页面可能包含轻度的暴力、粗口、药物滥用、性暗示相关描述;
  • 阅读时有可能产生轻微不适感
  • 请确信自己已满当地法律许可年龄且心智成熟后再来阅览;
  • 另请编辑者注意:勿滥用此模板。
29392987.jpg
本曲目已成为传说。
由于本曲目的原曲视频播放数超过100万次,本曲目获得Vocaloid传说曲的称号。
更多Vocaloid传说曲请参见传说曲一览表

脑浆炸裂女孩是れるりり调教并上传到niconico动画及YouTube的Vocaloid工口原创曲,曾是YouTube上播放数最高的Vocaloid单一投稿,直到被ECHO超过。[1]

Vocaloid reruriri.jpg
图片是ぴちょこ所制作之PV元素二次创作的封面
歌曲名称
脑浆炸裂女孩
脳漿炸裂ガール
于2012年10月19日投稿 ,再生数为 7,660,000+ (nico); 34,010,000+ (YouTube)
演唱
初音未来GUMI
P主
れるりり
链接
Nicovideo  bilibili  Youtube 

れるりり调教的难得一见的良曲,而且还是MIKU和GUMI合唱的歌。一投稿即在N站及YouTube人气爆棚,收到nico众多名唱见翻唱,更有真人电影[来源请求]

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

_ 初音未来 _ GUMI _ 合唱

翻译:红叶

自問自答 無限苦言 ヤバイ
自问自答 无限谏言 糟糕了
挫傷暗礁に乗り上げている
碰上挫伤暗礁诸事不顺[2]
前頭葉から新たな痛みを 共有したがる情報バイパス
想要共享从前额叶传来的新痛感的情报通路
収束できない不条理 スク水
无法收敛的不合理 学校泳装
吐瀉物噴出 妄想デフラグ
呕吐物喷出 妄想的磁盘重组
前方不注意 顔面崩壊
不注意前方 颜面崩坏
どうでもいいけどマカロン食べたい
怎样都好啦现在只想吃马卡龙[3]
諸行無常のリズムに合わせて
和著诸行无常[4]的节奏
ワンツーステップで女子力上げれば
用 one two step 来增加女人味[5]的话
ゆるふわ草食 愛され給うて
轻飘飘草食系 被赐与着爱情
そう仰せにては候えども
只要一声命令就会随侍在侧
就職できない無理ゲーパスして
跳过找不到工作的困难过头游戏[6]
面接ばっくれ 交渉決裂
翘掉面试 交涉决裂
携帯紛失 精神壊滅
遗失手机 精神毁灭
(※自律神経に問題があるかもしれません)
(※可能是自律神经方面有点问题呢)
ペラペラな御託並べちゃって
滔滔不绝地说着大话
結局♂♀凹凸擦って気持ち良くなりたいだけなら
结果却只想雌雄摩擦著凹凸处变得舒服而已的话
その棒のようなもので私を殴って
就用那个棒子般的东西殴打我吧
紅い華が咲き乱れて
鲜红花朵绚烂绽放
私は脳漿炸裂ガール
我是脑浆炸裂女孩
さあ狂ったように踊りましょう
来吧来吧发狂也似地一同起舞吧
どうせ100年後の今頃には
反正百年后的现在
みんな死んじゃってんだから
大家都已经死掉了嘛
震える私を抱きしめて
紧紧抱住发抖的我吧
もっと激しく脳汁分泌させたら
让我更加激烈地分泌脑汁的话
月の向こうまでイっちゃって
会 high 到月亮的另一面去啊[7]
(※この電話番号は×7……現在使われておりません)
(※您所拨打的电话×7……是空号)
一問一答カリスマ弁護士
领袖气质律师的
How-to 本を売り上げている
一问一答入门书超级大热卖
スタバでキャラメル濃いやつ頼んで
想在星巴克点了焦糖特浓的那个之后
ドヤ顔したがる東京バイアス
表现一脸得意的东京偏见
量産アイドル一蓮托生
量产偶像生死与共[8]
お祭り道化師 恋愛NG
祭典上的小丑 恋爱NG
子悪魔メイクで触覚生やして
用小恶魔妆创造新触觉
3時のおやつはマカロン食べます
三点的点心要吃马卡龙
スラップベースの刻みに合わせて
和著拍打[9]贝斯的拍子
ハラキリ フジヤマ ゲイシャが唄えば
唱出「切腹自尽」「富士山」「艺妓」的话[10]
思わず女子会 飛び入り参戦
无意间跳进女性聚会参战
スイーツ目当てでツイート控えめ
目标是甜点的话 Twitter 上得安分点[11]
二次会 焼肉 五反田
续摊 烧肉 五反田[12]
ググって情弱ウイルス感染
自己去Google才发现感染了落伍[13]病毒
薄型ガラケー2年で解約
薄型国产手机[14]两年解约
(※暗証番号をもう一度お確かめください)
(※请再次确认您的个人识别码)
手招きされて尻尾振ってる
只要有人招手呼唤就会摇尾巴
従順な子犬みたいな可愛さは最初から求めてないから
打从一开始就没追求 那种听话小狗般的可爱
その麻縄で私の身体を縛って
用那条麻绳绑住我的身体吧
マルキ・ド・サド 枕仕事
萨德侯爵[15] 陪睡工作[16]
私は脳漿炸裂ガール
我是脑浆炸裂女孩
さあ狂ったように踊りましょう
来吧来吧发狂也似地一同起舞吧
どうせ100年後の今頃には
反正百年后的现在
みんな死んじゃってんだから
大家都已经死掉了嘛
今すぐ私を抱きしめて
现在立刻紧抱住我吧
もっとびしょびしょ脳内麻薬に溺れて
更加沉溺于湿淋淋的脑内毒品中
宇宙の彼方へ漕ぎ出して
朝向宇宙的彼端划桨而去
さあ狂ったように踊りましょう
来吧来吧发狂也似地一同起舞吧
きっと100年後の私は
因为百年后的我一定
美少女に生まれ変わってるはずだからさ
会转生成美少女嘛
古くさい身体は脱ぎ捨てて
蜕下老旧的躯壳吧
もっと激しく脳汁分泌させたら
让我更加激烈地分泌脑汁的话
月の向こうまでイっちゃって
会 high 到月亮的另一面去啊

衍生作品

小说

(待补充)

漫画

(待补充)

真人电影

《脑浆炸裂女孩》是2015年日本上映的一部奇幻冒险类型的科幻片电影,该片于2015年7月25日在日本上映。电影改编自V家神曲《脑浆炸裂女孩》。本片根据女子组合私立惠比寿中学的同名歌曲改编。

STAFF

  • 导演: 阿部雄一
  • 编剧: 吉田惠里香

CAST

  • 市位花:柏木日向
  • 稻泽花:竹富圣花
  • 濑绎舞歌:上白石萌歌
  • 味田礼子:志田友美
  • 城野沐叶:冈崎纱绘
  • 田篠老师本作反派头领:浅香航大
  • 久保贺:荒井敦史
  • 古寺:菅谷哲也

外部链接及注释

注解:

  1. 不包括转载及MMD制作
  2. 「暗礁に乘り上げている」为惯用语,指遇上意外使事情进行不顺。另,「挫伤」与「触礁」在日文中同音。
  3. 马卡龙(Macaron),一种法式甜点。
  4. 「诸行无常」为佛教用语,指世间万物无时无刻不在变化,不能永恒存在。
  5. 关于怎样的女生才算「有女子力」日本人自己也无定论,有人说打扮举止可爱是「有女子力」,有人则认为女性在工作上也要有能力才算。此处且根据前后文译为「女人味」。
  6. 无理ゲー,指难度太高根本不可能通关的游戏。
  7. 日文的「いく」(去)以片假名表记时有「高潮」意,故作此译。
  8. 「一莲托生」为佛教用语,指死后在极乐世界会在同朵莲花上投胎转世,在日文中引申为「命运共同体、同在一条船上」的意思。
  9. スラップ(slap),用掌心拍打吉他或贝斯的弦来演奏的方式。
  10. 此句歌词出自乐团米米CLUB的曲子「FUNK FUJIYAMA」(富士山放克)。
  11. 甜点(sweet)与牢骚(tweet)押尾韵。
  12. 五反田,地名,位于东京都品川区。
  13. 「情弱」为「情报弱者」的缩写,指情报不对等的弱势一方。用来贬损人时则为「落伍、没常识」的意思。
  14. ガラケー为ガラパゴスケータイ(加拉巴哥手机)指日本产的功能型手机,由于只在日本国内市场流通,发展出独自的功能,而被比喻为像加拉巴哥群岛独立进化的生物一样。 在智能手机流行的现在,ガラケー通常被当成落伍的象征。
  15. 萨德侯爵(Marquis de Sade, 1740-1814),法国贵族兼色情文学作家。最知名的作品为《索多玛120天》(有中译本,商周出版)。英文的性虐待(Sadism)就是源自他的名字。
  16. 萨德侯爵(maruki do sado)与陪睡工作(makura sigoto)押头韵及尾韵。