打开主菜单

萌娘百科 β

给锹形虫一记手刀结果穿越时空了

29392987.jpg
本曲目已成为传说。
由于本曲目的原曲视频播放数超过100万次,本曲目获得Vocaloid传说曲的称号。
更多Vocaloid传说曲请参见传说曲一览表
774 kuwagata.jpg
Illustration by マンボウの姊
歌曲名称
给锹形虫一记手刀结果穿越时空了
クワガタにチョップしたらタイムスリップした
于2011年07月11日投稿 ,再生数为 1,940,000+
演唱
GUMI
P主
家の里でマンボウが死んでるP(翻车鱼P)
图片:竜宮ツカサ(マンボウの姉)
链接
Nicovideo  Youtube 

简介

给锹形虫一记手刀结果穿越时空了》是翻车鱼P投稿至niconico的原创音乐作品。

和以往的作品一样,是激烈的乐曲与搞怪的标题歌词组合,并在最后带来感动的良作。

2011年8月于JOYSOUND卡拉OK配信,8月30日开始增加PV影像。

同年收录于专辑EXIT TUNES PRESENTS GUMitive from Megpoid

小说版

2012年11月12日,出现了一个1星期限定的,由声优斋藤千和翻唱的该曲视频。此后突然紧急发布了在线发布会,宣布2013年1月7日将会发售该曲目的小说版。

特装版中,会收录该声优的翻唱曲目、新曲,以及广播剧的特典CD。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

詞曲編:家の裏でマンボウが死んでるP
唄:GUMI
翻译:pumyau
無機質な空の色
无机质的天空颜色
視界に広がる未来都市
在视野中扩展的未来都市
のんきなクワガタは肩を這う
悠哉的锹形虫爬在肩上
ここはどこだろう
这里是哪里呢
愛らしいペットのクワガタと
我只是和我的亲亲宠物锹形虫
じゃれていただけなのに何が起きたの
一起玩闹而已啊这怎么回事
パニックを起こした私は何度も
陷入恐慌的我
クワガタにチョップし続けた
开始不断对锹形虫使出手刀
「戻れ!戻れ!」と叫びながら
一边叫著「快回去!快回去!」
路上で昆虫を襲う私に
一边在路上攻击昆虫的我
現代生け花みたいな髪型の警官が
被留著好像现代插花发型的警官
「そこのリアス式歯並びの君!」と声をかけた
说了「那边那个牙齿长得像沉降海岸的你!」
未来人にコンプレックスを指摘された
我被未来人指出自卑点了
お前の祖先にいたずらするぞ
小心我对你祖先乱搞喔
平成原人は涙目で訴える
平成原人眼眶带泪的哭诉
「クワガタにチョップしてるだけです!」
「我只是用手刀劈锹形虫而已!」
「10年前滅びたクワガタだ!」
「是十年前绝种的锹形虫!」
警官は驚愕を顔に浮かべる
警官浮现出惊愕的表情
私の話を信じた彼によると
照相信我的警官的说法来看
ここは50年後の世界
这里是五十年后的世界
この時代の君に会えたら
只要见到这个时代的你
多分帰る方法がわかるだろう
那大概就能知道回去的方法了吧
彼は粘着質に私の家を調べ出し
他死巴著不放查出了我家
訪ねるとそこには私の孫が住んでいた
去拜访一下结果那边住著我的孙女
鮮やかに歯並びが遺伝しちゃっている
牙齿排列很明显的遗传过去了
二世代経たのに無様に似てる
都经过两个世代了还是像到很该死
平成原人は涙目で励ました
平成原人眼眶带泪的激励
「港としては非常に優秀だから!」
「以港口来说非常的优秀啦!」
「この時代のあなたはここにいます」と
「这个时代的你在这里」
連れて行かれた先は病院
被带到的地方是医院
余命一カ月と言われて今日でちょうど
自被宣告馀命一个月那时算起
一カ月になるんです
今天刚好满一个月
やせ細った老人の顔は
老人的脸瘦骨嶙峋
それでも自分だとわかって
即使如此还是明白是自己
未来の自分はこの時を
未来的自己就像是
待っていたかのように喋り出す
在等待这刻般的开口
「何も言わなくていい
「你什么都不必说
言いたいことはわかってる
你想说的我全都知道
今すべて教えればきっと
如果现在告诉你一切的话
今日死ぬ運命さえ変えられるだろう
那今日死去的命运应该能够改变吧
でも私が語るのはたった一つ」
但我要说的只有一件事」
「これから君は何度でも
「今后你将会无数次的
何度も何度も後悔し
无数次无数次的后悔
何度も何度も傷ついて
无数次无数次的受伤
何度も何度も泣くだろう
无数次无数次的哭泣吧
でもその一つ一つ
不过每一次的经验
噛み締めて時が経つほど
在你随著时光流逝细细领会后
いつの日か熱を帯び
终有一天会渐入佳境
手放しがたくなるから
让你舍不得放手
何も知らずに帰りなさい
所以你就一无所知的回去吧
私はちゃんと幸せだ」
我过得很幸福」
熱を失う老人に
我对失去温度的老人
こぼした涙がクワガタに
流下的泪水
触れるや否や瞬いて
碰到锹形虫的那瞬间
いつもの風景に包まれた
眨眼间就被熟悉的风景所包围
まだ青い空の色
天空颜色仍是湛蓝
まだ青い空の色
天空颜色仍是湛蓝
まだ青い空の色
天空颜色仍是湛蓝
まだ青い空の色
天空颜色仍是湛蓝