打开主菜单

萌娘百科 β

纯狐/符卡信息

< 纯狐

  • 萌娘百科东方Project板块仍在建设中,欢迎您参与编辑条目!您可以加入QQ群:419617651以更好地与各位编辑者们共同编辑!
  • 为了您更好地参与到编辑中来,请阅读东方系列条目编辑指引
点此查看最近日程
  • 2019年05月24日 不死之日
  • 2019年05月25日 梅莉之日
  • 2019年05月26日 之日、东方心绮楼之日
  • 2019年05月27日 平和的一天
  • 2019年05月28日 艾伦之日

点此查看全年日程


纯狐 > 纯狐/符卡信息

东方绀珠传

符卡原名符卡译名使用场合
「掌の純光」「掌上的纯光」敌机 6面1符 Easy/Normal/Hard/Lunatic
「殺意の百合」「杀意的百合」敌机 6面2符 Easy/Normal/Hard/Lunatic
「原始の神霊界」「原始的神灵界」敌机 6面3符 Easy/Normal
「現代の神霊界」「现代的神灵界」敌机 6面3符 Hard/Lunatic
「震え凍える星」「战栗的寒冷之星」敌机 6面4符 Easy/Normal/Hard/Lunatic
「純粋なる狂気」「纯粹的狂气」敌机 6面5符 Easy/Normal/Hard/Lunatic
「溢れ出る瑕穢」「溢出的瑕秽」敌机 6面6符 Easy/Normal/Hard
「地上穢の純化」「地上秽的纯化」敌机 6面6符 Lunatic
純符「ピュアリーバレットヘル」纯符「Purely Bullet Hell」(单纯的子弹地狱)敌机 6面7符 Easy/Normal
純符「純粋な弾幕地獄」纯符「纯粹的弹幕地狱」敌机 6面7符 Hard/Lunatic
「袋の鼠を追い詰める為の単純な弾幕」「用于逼死瓮中鼠的单纯弹幕」敌机 EX4符
「人を殺める為の純粋な弾幕」「用于杀人的纯粹弹幕」敌机 EX8符
「最初で最後の無名の弾幕」「最初与最后的无名弹幕」敌机 EX10符

 「掌の純光」 「掌心的纯光」

    • 手掌。
    • 负责(工作或事物)、掌管。
    • 用手持着。
    • 干净、没有杂质。
    • 眼睛感到的明亮的感觉。
    • 电磁波。光子。
    • (观念上的)善的象征。

 「殺意の百合」 「杀意的百合」

  • 杀意
    • 纯狐对嫦娥抱有非常强烈的仇恨。
  • 百合
    • 百合花的花语是“纯洁”(纯粹)。
      • 从纯狐的名字、能力、符卡可以看出纯粹是她的主题之一。

 「原始の神霊界」 「原始的神灵界」

 「現代の神霊界」 「现代的神灵界」

  • 原始
    • 嫦娥的时代和纪元前的时代为原始?
    • 物品还没有名字、作为纯粹的存在的时代。
  • 现代
    • 在原始之上发展了科学的时代。
      • 是「原始的神灵界」进化后的弹幕?
    • 是物品拥有了名字、具有了定义。
  • 神灵界
    • 纯狐的种族为神灵。
    • 其能力被ZUN称为“使神诞生的能力”。

 「震え凍える星」 「颤栗冰冻星球」

  • 震え凍える(寒颤)
    • 因为身体感到寒冷,导致全身肌肉收缩不断颤抖,以产生必要的热量来应对寒冷的生理现象。
    • 游戏中自己需要不断左右微移,形似颤抖
    • 宇宙中存在的通过引力将岩石或气体凝聚在一起的状态的物体。
备考
  • 热寂
    • 宇宙可能的最终之一。宇宙中所有能量的分布都均一化,不再有新的变化发生。
    • 在这个过程中,恒星不断地重复着诞生于死亡。
      宇宙中分布的星际物质的成分里,核聚变所需要的轻元素不断减少,使得恒星的诞生停止。数阶段之后,宇宙便会黯淡下去。
 
「纯粋なる狂気」
作者:鼓湖

 「純粋なる狂気」 「纯粹的疯狂」

 「溢れ出る瑕穢」 「盈溢而出的污秽」

 「地上穢の純化」 「地上污秽的纯化」

  • 溢れる
    • 溢出。
    • 多余。
  • 瑕(傷・疵)
    • 物体表面的缺损。皮肤上的轻伤。
    • 微小的缺陷,破坏完美的污点。
    • 心中的创伤。
  • 穢、穢れ
    • 死亡或疾病等与生命相关联的污秽。或是会使伦理上、精神上产生忌讳、避嫌感的物体或概念。
  • 地上穢
    • 在东方Project的作品中,在月之民看来,地球上生命的生与死就是污秽。
  • 純化
    • 纯狐的能力。将混有的杂质除去的状态。

 純符「ピュアリーバレットヘル」 纯符「Purely Bullet Hell」(纯粹弹幕地狱)

 純符「純粋な弾幕地獄」 纯符「纯粹弹幕地狱」

  • ピュアリー(purely)
    • 纯粹地,全然地。
  • バレット(bullet)
    • 子弹,弹丸。
      • 可理解为弹幕。
  • ヘル(hell)
    • 地狱。
  • ピュアリーバレットヘル(Purely Bullet Hell)这里有语法问题
    • 「纯粹弹幕地狱」
  • 纯符
    • 纯狐的能力:纯化程度的能力。
    • 纯狐目前唯一一张有符名的符卡。

 「袋の鼠を追い詰める為の単純な弾幕」 「困住瓮中之鳖的纯粹弹幕」

 「人を殺める為の純粋な弾幕」 「只为杀戮的纯粹弹幕」

 「最初で最後の無名の弾幕」 「最初也是最后的无名弹幕」

  • 「最初也是最后的无名弹幕」
    • 纯狐的符卡没有符名。
    • 对赫卡提亚来说不是第一张没有符名的符卡,对纯狐来说不是最后一张没有符名的符卡?

秘封噩梦日记

符卡原名符卡译名使用场合
「震え凍える悪夢」「震颤的冰封噩梦」里·星期五 弹幕梦2
「サイケデリックマンダラ」「Psychedelic Mandara」里·星期五 弹幕梦3
「極めて威厳のある純光」「极具威严的纯光」里·星期五 弹幕梦4
「確実に悪夢で殺す為の弾幕」「噩梦中的切实杀人用弹幕」里·星期五 弹幕梦5
紺珠符「純粋と不純の弾幕」绀珠符「纯粹与不纯的弹幕」噩梦周五 弹幕梦2
萃珠符「純粋な五里霧中」萃珠符「纯粹的五里雾中」噩梦周五 弹幕梦3
永珠符「穢れ無き珠と穢れ多き霊」永珠符「无秽之珠与多秽之灵」噩梦周五 弹幕梦6

 「サイケデリックマンダラ」 「Psychedelic Mandara」(迷幻曼陀罗)

  • Mandara(曼陀罗)
    • 佛教用语,原意为圆形。是印度教中,为修行所需要而建立的一个小土台。在日语中指表现佛教的世界观的绘画等物品。

 永珠符「穢れ無き珠と穢れ多き霊」 永珠符「无秽之珠与污秽之灵」

  • 永珠
    • 永夜抄与绀珠传的结合。
  • 无秽之珠
  • 污秽之灵
    • 纯狐藤原妹红都可以被称为“污秽之灵”。纯狐攻击月之都的方式即是通过纯化的“污秽”封锁月之都的行动;藤原妹红在服下“蓬莱之药”后,转化为能够无限复活的“蓬莱人”,可以无限地由生到死、由死到生,也就意味着能无限地产生“污秽”。


注释